syc (syc333) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 15:20
Original Text 【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ」supported by 生メール ※東京女子流の出演は16:30ごろになります。 ※CD予約特典等は決定次第掲載いたします。特典会時間は17:20-18:20を予定しております http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/ ■会場CD予約特典	Translation 【廣島】「偶像甲子園 in 廣島Quattro 」supported by 生mail ※TOKYO GIRLS' STYLE的出演將在16:30左右。 ※CD預約特典等會視乎決定而公佈。特典會時間將預計在17:20-18:20 http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/ ■會場CD預約特典

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 15:45
Original Text 当日会場にて、3 月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会参加券～アイドル甲子園 in 広島クアトロ ver.～」をプレゼント致します。 CD予約受付開始時間(※予定)：17:20～握手会終了まで ※予約受付開始時間の詳細については、お手数ですが、当日会場にてお問合せください。 ※当日の会場の都合上、CD予約受付時間が前後する場合がございます。	Translation 在會場預購在3月11日發售的New Single 「標題未定」（Type-A～C哪種也是）的客人可以優先得到「終場握手會參加券～1/6 AKIBA文化劇場 ver.～」為禮物。 CD接受預約開始時間(※預定)：17:20～握手會完 ※有關接受預約開始時間的詳情需要些工夫，請在當日會場詢問。 ※可能會日當日會場的情況而令CD接受預約時間有稍改動。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Feb 2015 at 15:45

Original Text

当日会場にて、3 月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会参加券～アイドル甲子園 in 広島クアトロ ver.～」をプレゼント致します。

CD予約受付開始時間(※予定)：17:20～握手会終了まで
※予約受付開始時間の詳細については、お手数ですが、当日会場にてお問合せください。
※当日の会場の都合上、CD予約受付時間が前後する場合がございます。

Translation

在會場預購在3月11日發售的New Single 「標題未定」（Type-A～C哪種也是）的客人可以優先得到「終場握手會參加券～1/6 AKIBA文化劇場 ver.～」為禮物。

CD接受預約開始時間(※預定)：17:20～握手會完
※有關接受預約開始時間的詳情需要些工夫，請在當日會場詢問。
※可能會日當日會場的情況而令CD接受預約時間有稍改動。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 15:37
Original Text 当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。また、当日はメンバーへのプレゼント、ファンレター等の直接のお渡しは禁止とさせていただきます。当日会場にはプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。	Translation 當日會以各位客人、演出者的安全為第一考慮，故會為了預防犯罪，會進行行李檢查，可能會暫時保管客人的行李。無法遵守上述項目可能會被拒參加握手會。敬請留意。另外，當日嚴禁直接送禮物、粉絲信給成員。當日不設禮物box，請送到以下地址。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Feb 2015 at 15:37

Original Text

当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

また、当日はメンバーへのプレゼント、ファンレター等の直接のお渡しは禁止とさせていただきます。
当日会場にはプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。

Translation

當日會以各位客人、演出者的安全為第一考慮，故會為了預防犯罪，會進行行李檢查，可能會暫時保管客人的行李。
無法遵守上述項目可能會被拒參加握手會。敬請留意。

另外，當日嚴禁直接送禮物、粉絲信給成員。當日不設禮物box，請送到以下地址。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 15:25
Original Text ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。お問い合わせ先エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）	Translation ※通宵留守在會場等行為會對鄰近居民造成困擾，請不要這樣做。 ※當日的交通費・留宿費等將由客人自己承擔。查詢方法艾回音樂創意有限公司 0570-064-414 （平日11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 15:48
Original Text ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演 ■一般発売情報一般発売日：2015年2月15日（日）10：00～・チケットぴあ：0570-02-9999 （Pコード：255-658）・ローソンチケット：0570-084-003 （Lコード：70284）・イープラス：http://eplus.jp/tgs0301/ ・Yahoo!チケット：https://y-tickets.jp/tgs153-ip ・SOGO TOKYO オンラインチケット：	Translation THR・對Band/Za・單獨 3個月公演 ■一般發售情報一般發售日：2015年2月15日（日）10：00～ ·票pia：0570-02-9999（P code：255-658） ·羅森票：0570-084-003（L codr：70 284） ·E +：HTTP：//eplus.jp/tgs0301/ ·雅虎票：HTTPS：//y-tickets.jp/tgs153-ip ·SOGO TOKYO在線票：

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Feb 2015 at 15:48

Original Text

ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演

■一般発売情報
一般発売日：2015年2月15日（日）10：00～

・チケットぴあ：0570-02-9999 （Pコード：255-658）
・ローソンチケット：0570-084-003 （Lコード：70284）
・イープラス：http://eplus.jp/tgs0301/
・Yahoo!チケット：https://y-tickets.jp/tgs153-ip
・SOGO TOKYO オンラインチケット：

Translation

THR・對Band/Za・單獨 3個月公演

■一般發售情報
一般發售日：2015年2月15日（日）10：00～
·票pia：0570-02-9999（P code：255-658）
·羅森票：0570-084-003（L codr：70 284）
·E +：HTTP：//eplus.jp/tgs0301/
·雅虎票：HTTPS：//y-tickets.jp/tgs153-ip
·SOGO TOKYO在線票：

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 15:02
Original Text 【東京】TGSアコースティック Vol.1 ※中江友梨体調不良により欠席のご報告昨日よりメンバーの中江友梨が体調崩しており、本日の「TGSアコースティック Vol.1」を欠席させていただきます。楽しみにしていてくださった皆様に大変申し訳ございません。メンバー4人と、本日ギター1本でのプレミアムなLIVEをお届けさせていただけたらと思います。何卒よろしくお願いいたします。東京女子流 AKIBAカルチャーズ劇場定期公演第2弾	Translation 【東京】TGS電子樂器 Vol.1 ※中江友梨因身體不適而缺席的告知昨天成員中江友梨身體不適，故將缺席今天的「TGS電子樂器 Vol.1」。對於很期待的各位深表抱歉。希望可以送上以四名成員的豪華演出。請多多包涵。 TOKYO GIRLS' STYLE AKIBA文化劇場定期公演第2彈

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Feb 2015 at 15:02

Original Text

【東京】TGSアコースティック Vol.1

※中江友梨体調不良により欠席のご報告
昨日よりメンバーの中江友梨が体調崩しており、本日の「TGSアコースティック Vol.1」を欠席させていただきます。
楽しみにしていてくださった皆様に大変申し訳ございません。メンバー4人と、本日ギター1本でのプレミアムなLIVEを
お届けさせていただけたらと思います。何卒よろしくお願いいたします。

東京女子流
AKIBAカルチャーズ劇場定期公演第2弾

Translation

【東京】TGS電子樂器 Vol.1

※中江友梨因身體不適而缺席的告知
昨天成員中江友梨身體不適，故將缺席今天的「TGS電子樂器 Vol.1」。
對於很期待的各位深表抱歉。希望可以送上以四名成員的豪華演出。請多多包涵。

TOKYO GIRLS' STYLE
AKIBA文化劇場定期公演第2彈

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 15:09
Original Text 1/6〜隔週火曜日（全6回）開場19時／開演19時半東京女子流 TGS アコースティック Vol.1 好評を博した前クール「小西の音楽祭」からの新たな定期公演は東京女子流全員で出演！東京女子流が「ボーカル」で魅せるアコースティックLIVE！過去にも「limited live」や「東京女子カフェ」など挑戦するLIVEをやってきたことはあるが、今回はシンプルなアコースティックの演奏とボーカルでのステージをお届けします。開催日：2015年1月6日(火)	Translation 1/6〜隔週星期二（全6回）開場19時／開演19時半 TOKYO GIRLS' STYLE TGS 電子樂器 Vol.1 來自之前大受好評的「小西の音楽祭」的新定期公演將由TOKYO GIRLS' STYLE全員出演！ TOKYO GIRLS' STYLE以「主音」作招來的電子樂LIVE！雖然過去也挑戰過「limited live」、「東京女子咖啡館」等的LIVE，但這次會送上以簡單的電子樂的演奏和歌聲的舞台。開展日：2015年1月6日(二)

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Feb 2015 at 15:09

Original Text

1/6〜隔週火曜日（全6回）
開場19時／開演19時半

東京女子流 TGS アコースティック Vol.1

好評を博した前クール「小西の音楽祭」からの新たな定期公演は東京女子流全員で出演！
東京女子流が「ボーカル」で魅せるアコースティックLIVE！過去にも「limited live」や「東京女子カフェ」など挑戦するLIVEをやってきたことはあるが、今回はシンプルなアコースティックの演奏とボーカルでのステージをお届けします。

開催日：2015年1月6日(火)

Translation

1/6〜隔週星期二（全6回）
開場19時／開演19時半

TOKYO GIRLS' STYLE TGS 電子樂器 Vol.1

來自之前大受好評的「小西の音楽祭」的新定期公演將由TOKYO GIRLS' STYLE全員出演！
TOKYO GIRLS' STYLE以「主音」作招來的電子樂LIVE！雖然過去也挑戰過「limited live」、「東京女子咖啡館」等的LIVE，但這次會送上以簡單的電子樂的演奏和歌聲的舞台。

開展日：2015年1月6日(二)

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 15:10
Original Text 時間：開場 19:00 / 開演 19:30 会場：AKIBAカルチャーズ劇場チケット：2,500円+1drink 500円 / 当日券 3,000円+1drink 500円チケット購入はこちら https://map.pigoo.jp/events/view/1442 ■会場CD予約特典	Translation 時間：開場 19:00 / 開演 19:30 會場：AKIBA文化劇場票價：2,500円+1drink 500円 / 當日券 3,000円+1drink 500円購票在這裡 https://map.pigoo.jp/events/view/1442 ■會場CD預約特典

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 15:16
Original Text 会場にて3月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会参加券～1/6 AKIBAカルチャーズ劇場 ver.～」をプレゼント致します。 CD予約受付開始時間開演前：17:30～19:30 (※18:50～19:15までは整列・入場のため一旦販売を止めさせて頂きます) 終演後：20:30～握手会終了時まで ※当日の会場の都合上CD予約受付時間が前後する場合がございます。 ■注意事項	Translation 在會場預購在3月11日發售的New Single 「標題未定」（Type-A～C哪種也是）的客人可以優先得到「終場握手會參加券～1/6 AKIBA文化劇場 ver.～」為禮物。 CD接受預約開始時間開演前：17:30～19:30 (※18:50～19:15為了排隊・入場而停止發售) 終演後：20:30～握手會完＊可能會日當日會場的情況而令CD接受預約時間有稍改動。 ■注意事項

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Feb 2015 at 15:16

Original Text

会場にて3月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会参加券～1/6 AKIBAカルチャーズ劇場 ver.～」をプレゼント致します。
CD予約受付開始時間
開演前：17:30～19:30 (※18:50～19:15までは整列・入場のため一旦販売を止めさせて頂きます)
終演後：20:30～握手会終了時まで
※当日の会場の都合上CD予約受付時間が前後する場合がございます。

■注意事項

Translation

在會場預購在3月11日發售的New Single 「標題未定」（Type-A～C哪種也是）的客人可以優先得到「終場握手會參加券～1/6 AKIBA文化劇場 ver.～」為禮物。
CD接受預約開始時間
開演前：17:30～19:30 (※18:50～19:15為了排隊・入場而停止發售)
終演後：20:30～握手會完
＊可能會日當日會場的情況而令CD接受預約時間有稍改動。

■注意事項

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 15:33
Original Text 当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。	Translation 當日須遵守以下注意事項。當發現有違反注意事項的行為，或不跟隨工作人員指示，可能會被請離埸。敬請留意。當日會以各位客人、演出者的安全為第一考慮，故會為了預防犯罪，會進行行李檢查，可能會暫時保管客人的行李。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Feb 2015 at 15:33

Original Text

当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。

注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、
もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。

Translation

當日須遵守以下注意事項。

當發現有違反注意事項的行為，或不跟隨工作人員指示，可能會被請離埸。敬請留意。
當日會以各位客人、演出者的安全為第一考慮，故會為了預防犯罪，會進行行李檢查，可能會暫時保管客人的行李。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 15:27
Original Text ※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。お問い合わせ先エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）	Translation ※與三歲以上的小孩一同參加握手會的話，孩子也需要參加券方可參加握手會。 ※通宵留守在會場等行為會對鄰近居民造成困擾，請不要這樣做。 ※當日的交通費・留宿費等將由客人自己承擔。查詢方法艾回音樂創意有限公司 0570-064-414 （平日11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Feb 2015 at 15:27

Original Text

※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

お問い合わせ先
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）

Translation

※與三歲以上的小孩一同參加握手會的話，孩子也需要參加券方可參加握手會。
※通宵留守在會場等行為會對鄰近居民造成困擾，請不要這樣做。
※當日的交通費・留宿費等將由客人自己承擔。

查詢方法
艾回音樂創意有限公司 0570-064-414 （平日11:00～18:00）

Japanese → English ★★★★★ 5.0 20 Feb 2015 at 18:11
Original Text 【東京】渋谷Milkyway 2015年3月15日(日) ＠渋谷Milkyway FEAR FROM THE HATE Presents 『FEAR FROM THE HATE -2nd Mini Album「RETURNERS」Release Tour TOKYO FINAL-』【開場 / 開演】未定 / 未定	Translation [Tokyo] Shibuya Milkyway March 15, 2015 (Sun) @ Shibuya Milkyway FEAR FROM THE HATE Presents "FEAR FROM THE HATE -2nd Mini Album" RETURNERS "Release Tour TOKYO FINAL-" [Doors open / curtain] TBD / TBD

Japanese → English 20 Feb 2015 at 17:59
Original Text 【大阪】心斎橋VARON 2015年3月27日(金) ＠心斎橋VARON FEAR FROM THE HATE Presents 『FEAR FROM THE HATE -2nd Mini Album「RETURNERS」Release Tour OSAKA FINAL-』【開場 / 開演】未定 / 未定【TICKET】前売り￥3,000 / 当日￥3,500(共にD代別￥500)	Translation 【Osaka】Shinsaibashi VARON March 27, 2015 (Friday) @ Shinsaibashi VARON FEAR FROM THE HATE Presents 『FEAR FROM THE HATE -2nd Mini Album「RETURNERS」Release Tour OSAKA FINAL-』 [Doors open / curtain] TBD / TBD 【TICKET】 Purchase in advance ¥ 3,000 / Purchase on that day ¥ 3,500 (both D Daibetsu ¥ 500)

Japanese → English 20 Feb 2015 at 17:57
Original Text ■心斎橋VARON予約 http://osaka-varon.jp/live.html?ItemId=9829&y=2015&m=3&d=27&action=form 【出演】 FEAR FROM THE HATE / BACK-ON / sever black paranoia / Apoptosis / Goodbye to the Hero / The Misery In August / SPILISH CORE / and more...	Translation ■Shinsaibashi VARON reservation http://osaka-varon.jp/live.html?ItemId=9829&y=2015&m=3&d=27&action=form 【Performance,】 FEAR FROM THE HATE / BACK-ON / sever black paranoia / Apoptosis / Goodbye to the Hero / The Misery In August / SPILISH CORE / and more...

Japanese → English 20 Feb 2015 at 18:10
Original Text 【愛知】栄R.A.D 2015年3月28日(土) ＠栄R.A.D FEAR FROM THE HATE Presents 『FEAR FROM THE HATE -2nd Mini Album「RETURNERS」Release Tour NAGOYA FINAL-』【開場 / 開演】未定 / 未定	Translation 【愛知】栄R.A.D March 28, 2015 (Sat) @ Sakae R.A.D FEAR FROM THE HATE Presents 『FEAR FROM THE HATE -2nd Mini Album「RETURNERS」Release Tour NAGOYA FINAL-』 [Doors open / curtain] TBD / TBD

Japanese → English 20 Feb 2015 at 18:09
Original Text ■プレイガイドローソンチケット ⇒ Lコード：13289 イープラス ⇒ http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002147828P0050001P006001P0030001 ※1月31日(土)10:00発売！【出演】 BACK-ON / ???? 【問い合わせ】 COLONY 011-532-3329	Translation ■ Play Guide Lawson ticket ⇒ L code: 13 289 E + ⇒ http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002147828P0050001P006001P0030001 ※ 31th January (Sat) 10:00 on sale! [Cast] BACK-ON / ???? [Inquiry] COLONY 011-532-3329

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 20 Feb 2015 at 18:07
Original Text ■プレイガイドローソンチケット ⇒ Lコード：21584 イープラス ⇒ http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002146097P0030001P0006 ※1月10日(土)12:00発売！【出演】BACK-ON / ????	Translation ■Play guide Lawson Ticket ⇒ L code：21584 E +⇒ http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002146097P0030001P0006 ※10th January (Sat) 12:00 on sale! 【Performance】BACK-ON / ????

Japanese → English 20 Feb 2015 at 18:07
Original Text ■プレイガイドローソンチケット ⇒ Lコード：21578 ちけっとぴあ ⇒ Pコード：253-240 イープラス ⇒ http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002146072P0030001 ※1月10日(土)12:00発売！【出演】BACK-ON / ????	Translation ■Play guide Lawson Ticket ⇒ L code：21578 Ticket Pia ⇒ P code：253-240 E +⇒ http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002146072P0030001 ※10th January (Sat) 12:00 on sale! 【Performance】BACK-ON / ????

Japanese → English 20 Feb 2015 at 18:06
Original Text ■プレイガイドローソンチケット ⇒ Lコード：77856 ちけっとぴあ ⇒ Pコード：253-476 イープラス ⇒ http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002146448P0030001P0006 ※1月17日(土)10:00発売！【出演】BACK-ON / ????	Translation ■Play guide Lawson Ticket ⇒ L code：77856 Ticket Pia ⇒ P code：253-476 E +⇒ http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002146448P0030001P0006 ※10th January (Sat) 12:00 on sale! 【Performance】BACK-ON / ????

Japanese → English 20 Feb 2015 at 18:06
Original Text ■プレイガイドローソンチケット ⇒ Lコード：76321 ちけっとぴあ ⇒ Pコード：252-688 イープラス ⇒ http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002145701P0030001P0006 ※1月10日(土)12:00発売！【出演】BACK-ON / ????	Translation ■Play guide Lawson Ticket ⇒ L code：76321 Ticket Pia ⇒ P code：252-688 E +⇒ http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002145701P0030001P0006 ※10th January (Sat) 12:00 on sale! 【Performance】BACK-ON / ????

syc (syc333) — Translations

Log In