Shino Case (sweetshino) — Translations

投稿フォームのタイトル欄ですがアルファベット以外はエラーになる設定をしていると思います
日本語でもタイトルを入力したいのですが、どこで入力の制限しているか教えてもらえますか？
具体的な解決策はサポート外かもしれませんが、わかる範囲で教えてください



返信ありがとうございます。解決しました。サポートありがとうございます
かなりカスタマイズしたので今後、アップデートする際にはどのファイルを更新すれば良いか記載してもらえると助かります
あとlightbox等で画像が大きく表示できれば嬉しいです

Regarding the title filed on the posting form, I believe it is set to show only alphabets and any other character will be an error.
I would like to input the title in Japanese as well. Can you tell me where I can change the input restriction?
Although you may not be able to assist me in an ultimate solution, it will be appreciated if you can advise me at your best knowledge.

Thank you for your response. The issue has been resolved. I appreciate your support.
Since I have customized it a lot, please kindly make it clear which file need to be updated when I work on it.
In addition, it would be helpful if I would be able to enlarge the images by Lighbox or other software.

東京と同じくらいの気温ですね。私は真冬仕様のサイクリングギアを持っていません！持ってるのはSwobo Merino BeanieとDeFeetのウィンターギアくらいです。ニューヨークへ行くのですか？僕も今年の6月にニューヨークへ行ってきました。雨の日が多くとても寒かったです。それでもやはりニューヨークはとても良くて住みたくなりました。滞在中はWhole Foods Marketに10回くらい行きました。そこには僕の好きなものが沢山あります。笑

The temperature is about the same as in Tokyo. I don't have deep-winter cycling gear! I only have Swobo Merino Beanie’s and DeFeet's winter gear. Are you going to New York? I went to New York last June. It was chilly with a lot of rainy days. But, it still made me want to live there. I love New York. I went to Whole Foods Market about 10 times during my visit. They've got so many good stuffs that I like. lol.

そして父親に会えない辛さが傷を深くしていきます。 相手の悪口を言うなど憎しみをばらまくような離婚は、子どもに人を信じることを難しくさせ、悪影響を長く引きずる事態を招きかねません。
　思春期にもなると、何か悪いことが起きたから両親は別れるのだと察しますし、精神的に不安定な時期ですから、もっと大変です。
こんな女の子の例があります。思春期に両親が離婚し、母親に引き取られたのですが、彼女は父親をとても好きだったので、非常にショックを受けると共に母親を恨み、家出をしてしまいます。

A child's heat breaks even more when she/he cannot see a father. A divorce that results in hatefulness makes a child hard to trust others and could cause a long-term negative influence.
Children whose in puberty, they will figure out the parents are divorcing because something went wrong. Teenagers are very sensitive and tend to be mentally unstable. Therefore, they will take the situation more seriously.
Here is one example of a girl whose parents divorced during her puberty. She was ordered to stay with her mother after the divorce. She was very shocked because she loved her father very much. She started hating her mother and decided to run away from her home.

他方、暴力的家庭や葛藤の高い結婚生活に終止符を打て、子どもはそこから解放される。親を支えようと早いうちから自立心が育つなど、離婚によって好影響を受けるケースもあります。

子どもが受けるダメージの中で、特に心的外傷、つまり心の傷は外から見えない分、なかなか癒されません。
　幼稚園～小学校低学年頃までの小さい子は、両親が別れるのは「自分のせいだ」と思い込む傾向があります。もし、母親が離婚の原因を父親のせいにしたら、父親を好きな子であったらますます責任を感じてしまいます。

On the other hand, the divorce sometimes causes positive effects as well. A child may be able to release from a violent family or highly struggled marriage and become independent to support the parents.

Among the damage that the child takes, the emotional trauma, which cannot be seen from outside, is hard to heal.
Younger child whose age is between kindergarten and 3rd grades tends to blame her/himself for the parent divorce. If a mother blamed the divorce on a father, a daddy's child may feel even more responsibility for the divorce.

離婚による子どもへの影響としては、まずは片親だけの収入になり、子育てや教育への出費が困難になる可能性が挙げられます。そのほか昨今の研究で は、親との接触時間が極端に少なくなる。環境の変化によるストレスや集中力低下のため成績が下がる。情緒不安定を引き起こす。さらに、自閉や不登校、深刻 な抑うつ状態などの非社会的な不適応行為。金品持ち出し、無断外泊、不純異性交遊などの反社会的な不適応行為などに陥るケースも指摘されています。

One of the possible impacts of divorce can be an economical difficulty due to less income. Some parents may find it hard to pay for expense for raising a child and education. These are the additional impacts according to the recent study. Decrease of the time to spend with parents dramatically. Drop of academic performance due to lack of concentration and stress coming from environmental change. Causing emotional instability. Unsocial behaviors such as autism, school refusal, and serious depression. Inappropriate and antisocial behaviors such as stealing money, staying out night without permission, and illicit sexual relations.

12個発注します。是迄に伝えた通り納品時には商品ラベル貼りと輸送箱に輸送ラベルを貼って下さい。必要なデータをファイルで添付致します。梱包概要、商品ラベル注意点、商品ラベルデータ、が入っています。輸送箱に張り付ける配送ラベルデータは未確定のため後日メールで送ります。
FBA納品にはCARPルールが有ります。
・ヤマト運輸

それ以外の業者で納品する場合にはその都度FBAに申告が必要です。
配達業者が判ったら私に知らせて下さい。これが判らないと配送ラベルデータが配送業者に渡せないのです。

I will order 12 units. As I mentioned earlier, please kindly put product labels on the products and shipping label on the shipping box when you deliver. I am sending necessary data on the attachment. This contains packing instruction, product label instruction, and product label data. Since shipping label that should go on shipping box has not been confirmed yet, I will send it to you later.
CARP rules apply for FBA delivery.
* Yamato Transportation

It is required to do FBA declaration every time if you decide to ship via different courier.
Please kindly let me know when you decide on courier. Without this information, I am not able to provide shipping label data to my shipping company.

ＤＥ


大変申し訳ございません。
深くお詫び申し上げます。
以下内容にてすぐに対応させて頂きたいと思います。
お手数ですが選んで頂いてご連絡をお願いできますでしょうか。
どうぞよろしくお願い致します。

①商品を返品して頂いて全額返金+送料弊社負担
②0.5ＭＭを半額値引きにて提供
③0.5ＭＭの商品を返品して頂いて2ＭＭの商品を発送（返品分の送料は弊社負担）

DE

We sincerely apologize for inconvenience we caused.
We would like to offer following three options for you to choose from.
Please kindly let us know your option and we will handle it promptly.

1. Upon returning the merchandise, we will refund in full amount. We pay shipping fee for returning item.
2. Offer half price for 0.5MM
3. Return 0.5MM and replace it with 2MM (We pay shipping fee for returning item.)

Looking foreard to hearing from you.

昨年10月にアメリカで発表された論文で、タバコの煙に含まれる発がん物質が､遺伝子細胞に影響を与え、突然変異を促すことが科学的に､明確に証明された。自分の子供に､毎日、少しずつ毒を与え、不治の病にして、じわじわと殺した親がいたとしたら､世間は｢鬼｣｢悪魔｣と呼ぶだろう。わが子の前でタバコを吸うこととはそう言うことなのだ。私は家族を肺がんにしたくないので､我が家でタバコを吸って欲しくない。でも、なかなかお客さんに断れない。

An article published in the US in October 2012 said that it has been scientifically proven that a carcinogen which is contained in Tabaco smoke affects gene cell and prompts mutational change. People call parents "evil" if the parent kill their own child by giving a poison a little by little every day and cause them fatal disease. Smoking in front of your own child is just like that. I don't want anyone to smoke in my house because I do not wish my family to get lung cancer. However, it is hard to tell my guests not to smoke in my house.

お問い合わせありがとうございます。
アルゼンチンに送る事は可能です。あなたは150000yenと記載する事を希望されていますがUSDに換算すると約$1500になってしまいますがよろしいですか？それとも$150ですか？日本円でもUSDでも記載できます。
もし安く記載する場合、万が一配送事故や紛失など発生した時に記載の金額までしか保険が効きません。ご理解いただけるのであれば記載できます。

Thank you for your inquiry.
I can ship to Argentina. Let me confirm with you one thing. Would you like us to state 150000 yen, which converts to $1500 in USD? Do you mean $150? I can also list in JPY.
If you would like us to put lesser amount, please kindly note that the insurance only covers the amount stated on the paper in case there is any accident during transportation or missing item. Once I confirm your understanding, I will list the amount as per your request.

10. A growing number of startup initiatives: 5desire, Hatch.vn, Startup.vn, Startups.vn, Saigon Hub, Start Center, Hub.IT, Seedfund.vn, VYE Bootcamp, Launch, Action Space, and Founders Institute are just a few initiatives that have been growing, especially in the last year. We’ve seen a steady explosion of co-working spaces, listing sites, events, and programs that adapt to the needs of startups in the ecosystem. If this growth keeps pace, we will see a healthy and mature startup scene by the end of next year. And by healthy, I mean startups that can raise money, possibly exit, or acquire staggering amounts of users.

10.スタートアップイニシアチブの増大：5desire、 Hatch.vn、 Startup.vn、 Startups.vn、 Saigon Hub、 Start Center、 Hub.IT、 Seedfund.vn、 VYE Bootcamp、 Launch、 Action Space、 そして Founders Instituteは特に昨年中に成長しているイニシアチブの数例である。共同オフィス、掲載サイト、イベントそしてエコシステム上でスタートアップのニーズを適合させるプログラムの堅調な成長ぶりを目の当たりにしている。この成長ぶりが続けば、来年末までには健全で成熟したスタートアップシーンを見る事が出来るだろう。健全という意味では、収益を稼ぎ出したり、可能であれば出口戦略を実施したり、圧倒的なユーザー数を獲得したスタートアップのことを指している。

2. Vietnam is the regional leader in startup investments and exits: Look at the numbers, Vietnam has had five significant exits since January and over 15 significant tech investments. That’s more than any other country in Southeast Asia (besides Singapore). Essentially, this means two things: investors see potential in Vietnam’s IT landscape, and startups in Vietnam are delivering.

2. ベトナムはスタートアップ投資と出口戦略の地域リーダーであること。数字を見てみよう。ベトナムは1月以来5つの大規模な出口戦略を実行しており、15以上のの大規模なテクノロジー投資があった。シンガポールを除く東南アジア諸国では類を見ない。本質的にこれは2つの事を意味する。投資家はベトナムのIT展望に将来性を見出しており、ベトナムのスタートアップはそれを実現しているという事だ。

5. “Vietnamese people are inherently entrepreneurial”: At least that’s the saying that you hear all the time in Vietnam. People open up mom-and-pop stores left and right. If a new shoe store opens up on a local street, within months you’re bound to see a new competitor. People are always thinking about how to make money. Although this has manifested in scams and greedy business people, it’s also instilled an underlying entrepreneurial spirit.

5.　「ベトナム人は本質的に起業家精神に溢れていること。」少なくともベトナムでは常に耳にする言葉だ。家族経営店が右から左へ開店する。地元の通りに新しい店が開店すれば、数ヵ月後には新しい競合店をみかけることになる。常に金儲けの方法について頭をめぐらせているのだ。悪徳商売や貧欲なビジネスマンにみられることだが、起業家精神の根底にも刻み込まれているのだ。

The history

6. The Vietnamese diaspora: Regrettably, Vietnam has experienced many wars with outsiders over the years. But this has also caused a large amount of Vietnamese people to live abroad. And as these individuals start to become more interested in the Vietnamese market or connect to local entrepreneurs, we’re starting to see a few benefits. For example, Nhom Mua, one of Vietnam’s top daily deals sites that saw exponential growth from 2011 to 2012 before it crashed, was under the management of a team of foreigners and overseas Vietnamese returnees.

歴史
6.ベトナム人の離散。残念なことに、ベトナムは長年に渡って外部と数多くの戦争を経験して来た。また、それにより、多くのベトナム人が海外に住む結果を生む事となった。こういった人々がベトナム市場や地元起業家との繋がりに興味を持ち始めた事で、いくつかの恩恵がみられはじめた。例えば、ベトナムのお買い得情報サイトで、破綻する前までの2011年から2012年にかけて飛躍的な成長を遂げたNhom Muaは外国人とベトナム人の海外流出帰国組の経営陣のもとにあった。

The ecosystem is on a growth path

7. Local and international events on the up: In the past, I’ve noted that Vietnam’s events have been growing very fast with the addition of new hackathons and local conferences. There’s everything from locally-organized events like StartMeUp to internationally licensed ones like DEMO ASEAN. It shows the level of interest in startups and entrepreneurship is not only organic and coming from the community, but it’s also an interest from more mature markets. This serves to feed the ecosystem.

成長軌道にあるエコシステム

7.　好調な地元及び国際イベント。過去に、新しいハッカーソンや地元会議などの開催でベトナムのイベントシーンは急速に成長していると述べた。StartMeUpなどの全て地元で企画開催されたイベントやDEMO ASEANのように国際ライセンスをもったイベントなど様々である。これはスタートアップに対する興味の度合いを表すものであり、起業家精神がコミュニティーから生まれてくるだけでなく、より熟成した市場からの興味もあるということなのだ。これがエコシステムに供給する役目を果たしている。

Dear my boss

私の引き継ぎに適役と思われる人の詳細を載せておきます。彼の名前はxxxです。彼の大学での専攻は、数学です。IT関連の仕事の経験があります。彼の適性は以下の通りです。
・パソコン関連の資格ITQを持っている
・デスクワークを苦に感じない
・取引先とのトラブルにも全力を尽くす
・仕事に対する意欲がある

現在うちの部署には、パソコンスキルに長けた人材が不足しています。彼はチームの一員として全力を尽くすでしょう。一度ご検討下さい。

Dear my boss,

I will list qualifications of the person who I believe eligible as my successor. His name is xxx. His major was Math. He has experiences in IT job. His qualifications are following.
• Obtained ITQ (PC related certificate)
• Be able to handle paperwork
• Make best effort when trouble rises with customers.
• Motivated to this job
Currently, our department is in short of personnel who are good at PC skill. He will be a great addition to our team. Your consideration will be greatly appreciated.

割引のことは以下のサイトで知りました。


先日ご質問させていただいたとおり、"SAISON　AMEX"でもAMEXの割引が適用されるのであれば、
これを選択したいです。

また、JCBとVISAのカードも保有しております。上記の適用が困難であれば、JCBかVISAでの割引の適用を受けたいです。

いずれの割引も受けられない場合は、残念ですが、引き続き他社のサービスを利用することにいたします。

I came to know about the discount through below website.
As I requested before, I would like to use “SAISON AMEX” if AMEX discount can be applied.
I also have JCB and VISA credit cards. If I cannot get discount using SAISON AMEX, I would like to use JCB or VISA to get discount.
In case none of discount can be applied, I am afraid that I will use continue to use other company’s service.

福山様

こんにちは、いつもお世話になっております。
ご丁寧にご連絡いただきまして、誠にありがとうございました。

ご返品のお荷物を発送させていただきましたので
遅くなりましたが、ご連絡いたします。

発送日：9月12日（木）米国時間
発送方法：USPS Parcel with Delivery confirmation
お荷物番号：9461210200830952877587

この度はお手数おかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

Mr. Fukuyama

Hope all is well.
I appreciate your sincere response.

I would like to inform you know that I’ve just shipped out the return good.
Shipment date: Sep. 12 Thursday (US time)
Shipping method: USPS Parcel with Delivery confirmation
Tracking Number：9461210200830952877587

Your assistance will be greatly appreciated on this matter.

修正いただきまして、ありがとうございます。

大変申し訳ございませんが、以下について、修正されていないようです。
この部分を修正いただければ、あとは問題ありません。

修正箇所

"CLIENT BILLING DETAILS (IF DIFFERENT）"については、すべて空欄で
お願いいたします。（なお、電話番号については誤った情報が記載されて
おります。）

何度もお願いすることになり、恐縮です。
いつも迅速なご対応に感謝しております。

Thank you for your correction.
I am afraid, but following item has not been revised.
As long as these are taken care, there is no other issue.

Correction required
Please leave blank for "CLIENT BILLING DETAILS (IF DIFFERENT）section.
(Please note that telephone number you listed is incorrect.)
I am afraid that I had to ask you to do this again.
I greatly appreciate your prompt response as always.

To make sure eBay buyers have the best possible shopping experience, we want to ensure easy and accurate searching and purchasing. To help make items easier to find, we have a policy that doesn't allow duplicate listings.
We understand that you may not have been aware of this policy or that this may have been an oversight. Unfortunately, we had to take the following action:
- Duplicate listings have been removed
- We have credited all associated fees except for the final value fee for your listing(s).
Please take the time to review your listings and remove any other duplicates.
The duplicate listings we identified were listed on the following multiple accounts.

eBayでお買い物される方に考えられる最高のショッピング経験をして頂くため、当社は 簡単で正確な検索と購入手続きが出来るようにしたいと考えています。商品が簡単に検索できるよう、複製の掲載はお断りする方針を設けております。

当社の方針をご存知でない、或いは見落とされているかも知れない等事は承知しておりますが、恐縮ながら下記の措置をさせて頂きました。
－複製掲載商品の削除
－掲載商品の最終価格以外の手数料等の返金。
貴方の掲載商品を再度確認し、他にも複製があるようでしたら削除をお願いいたします。
当社が認識した複製掲載商品は、下記の複数のアカウント名にて掲載されていました。

母に伝えたらとても喜んでいたよ。
日本でもバックは数多くありますが私は◯のデザインがシンプルで洗練されているので一目惚れしたの。
だってエッフェル塔柄がとても可愛いから！
最初に送った物はもし届いても私に送り返す必要はありません。私はまだ在庫を持っているから大丈夫です。
日本ではあまり郵便事故が起きることが有りませんが、海外だと多いみたいですね。
この間アメリカでも同様の事がありました。今回は追跡番号を付けたのできっと大丈夫だと思います！
あまり貴方を待たせずに荷物が届く事を祈ってます。

My mother was very glad to hear that.
We have so many bags to choose from, but I fell in love with the bag designed by xx at first sight because its design is simple and sophisticated.
Moreover, Eiffel tower is so cute!
You do not need to return the first items that I shipped even if you receive them because I have more in my stock.
Mailing trouble does not happen so often in Japan, but I’ve heard a lot in overseas.
The same thing happened in the US the other day. I added a tracking number this time, so I believe it should be fine!
I hope you will receive the items soon.