sweetnaoken — Translations

Kouta, just wanted to let you know that we will go ahead and ship the package first thing tomorrow morning via Priority Mail. I will send the the confirmation once the package is with the post office.
Please go ahead and submit the additional payment at your convenience.
Thanks again

コウタさん、我々は、明日の朝一番に商品を、優先扱い郵便にて発送させていただきます事をお知らせいたします。郵便局にて、荷物にと一緒に確認書を送らせて頂きます。
お時間のよろしい時に追加分の支払いをお願いします。
ありがとうございます。

Hi, thank you for your business. I want to make sure I understand correctly...is a doll you bought from me doing this? If so, which one? I paint them the same with genesis heat set paints. There is a matte varnish paint that can be applied to prevent shine. I typically do not use this because it can cause a bumpy texture on the skin. I could send you some of this though if you'd like to give it a try. The doll in the attached file can be made. Looks like its just a lighter cheek and nose shade that I normally do but I can do this no problem. Let me know which doll you mean is having a shiny appearance. Thanks!

こんにちは、
ご利用ありがとうございます。私がきちんと理解できているかどうか確認いたしたいのですが・・・・あなたが私から購入した人形が、これをしているのでしょうか？もしそうであるのならば、どちら人形でしょうか？私はそれらをＧｅｎｅｓｉｓ　Ｈｅａｔペイントで、同じように色を塗りました。光沢を防ぐ為に塗る事ができる艶消しニス（matte varnish）ペイントがあります。私は通常こちらを使用しません。何故なら、肌がボコボコの感触になってしまう原因になることがあるからです。もし、あなたがこれを試してみたいのでしたら、いくらかお送りいたします。添付ファイルの人形が作成可能です。明るめの頬と、鼻の陰影だけのようですが、問題ないでしょう。どちらの人形が、光沢のある容姿を持っているのか教えてください。ありがとうございます。

わかりました。
迷惑かけてすみません。
ではSeiko Solar Chronograph Diver 200m SSC017P1
を二個購入したいです。
いくらか値引きしていただけませんか？

I understand.
I'm sorry to put you to so much trouble.
Then, I'd like to purchase two of Seiko Solar Chronograph Diver 200m SSC017P1.
Could you please give me some discount?
Thank you.

If, after reviewing your account information, you seek further
clarification regarding your account access, please contact PayPal by visiting
the Help Center and clicking "Contact Us".

We thank you for your prompt attention to this matter. Please understand that
this is a security measure intended to help protect you and your account. We
apologize for any inconvenience.

Thanks,

PayPal Account Review Department

Please do not reply to this email. This mailbox is not monitored and you
will not receive a response. For assistance, log in to your PayPal account
and click the Help link in the top right corner of any PayPal page.

あなたのアカウント情報を見直した後、もしアカウントアクセスに関する更なる説明が必要であるなら、Ｈｅｌｐ　Ｃｅｎｔｅｒに行き、”Ｃｏｎｔａｃｔ　Ｕｓ”をクリックしてＰａｙＰａｌに連絡をとってください。

この問題に対する、あなたの迅速な対応に感謝いたします。これは、あなたとあなたのアカウントを守る為の安全対策である事をご理解ください。ご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございません。

ありがとうございます。

ＰａｙＰａｌアカウント見直し部門

このメールに対し返信をしないでください。このメールボックスはモニターされておらず、あなたが返信を受け取る事はございません。援助が必要な場合は、あなたのＰａｙＰａｌアカウントにログインし、ＰａｙＰａｌページの右上コーナーにある”Ｈｅｌｐ”のリンクをクリックしてください。

Once you log in, you will be provided with steps to restore your
account access. We appreciate your understanding as we work to ensure account
safety.

In accordance with PayPal's User Agreement, your account access will remain
limited until the issue has been resolved. Unfortunately, if access to your
account remains limited for an extended period of time, it may result in further
limitations or eventual account closure. We encourage you to log in to your
PayPal account as soon as possible to help avoid this.

To review your account and some or all of the information that PayPal used to
make its decision to limit your account access, please visit the Resolution
Center.

ログインされた後、あなたのアカウントアクセスを復元する為の手順が示されます。アカウントの安全を守る為、我々が努めております事をご理解いただき感謝しております。

ＰａｙＰａｌユーザーの同意に従い、あなたのアカウントアクセスは、この問題が解決するまで利用が制限されております。残念ながら、あなたのアカウントへのアクセスが長期に渡り制限され続けた場合、更なる制限、又は、最終的にはアカウント解約の結果となることもあります。この状況を避けるため、直ちにあなたのＰａｙＰａｌアカウントにログインする事をお勧めいたします。

あなたのアカウントを見直し、ＰａｙＰａｌがあなたのアカウントアクセスの制限の決断に至った情報を見直し、問題解消センターを訪れてください。

As part of our security measures, we regularly screen activity in the PayPal
system. We recently contacted you after noticing an issue on your account.

We requested information from you for the following reason:

A recent review of your account determined that we require some additional
information from you in order to provide you with secure service.

Case ID Number: PP-175-704-139

This is a second reminder to log in to PayPal as soon as possible. Once you log
in, you will be provided with steps to restore your account access.

Be sure to log in securely by using the following link:
Click here to login and restore your account access

我々の安全対策の一旦として、ＰａｙＰａｌシステム内の活動の検査を定期的に行っております。あなたのアカウント上の問題に気付き、我々は最近あなたの連絡をいたしました。

我々は、以下の理由により、あなたからの情報の提供を求めました：

あなたのアカウントに対する最近行われた調査により、あなたに安全なサービスを提供する為、あなたからの更なる情報の提供を求める事を決断させていただきました。

ケース番号：PP-175-704-139

こちらは、２回目のＰａｙＰａｌログインの催促状です。あなたがログインされた後、あなたのアカウントアクセス復元の為の手順が示されます。

以下のリンクを利用し、安全にログインされる事を確認してください。
ログインする為ここをクリックし、あなたのアカウントアクセスを復元させてください。

Sorry, the time expired on both listings, I had urged you to pay for the sets but since you did not, the unpaid process that ebay oversees sent you reminders and then closed the auctions -- one set has already been resold and the other has been relisted. Sorry but Ebay's expectation is that you pay for an item within 4 days of the end of the auction -- you had ample opportunity to do so, but you did not -- I still have one set put aside for you, but time is running out on that one, too! Let me know if you still want it, Lynne

申し訳ございませんが、両方のリストは期限切れとなりました。私はあなたに、それらのセットの支払いをするように促しましたが、あなたはそうしませんでした。eBayは、海外未払いの催促状をあなたに送り、オークションをクローズさせていただきました。－－内一つはすでに販売済み、他は再びリストに載せました。申し訳ございませんが、オークションをクローズしてから４日以内の支払いが、eBayの決まりとなっております。－－あなたは、十二分にそうする機会を与えられたにもかかわらず、そうしなかった。－－あなたの為に取りおいてある商品がございますが、こちらも期限が迫っております。まだこちらの購入をお考えなら、お返事ください。リン

I hope you understand this and if we decide to sell to you the money must be cleared in the paypal account before any goods are sent as obviously nobody would part with anything until the money has been
received.
I hope this makes sense to you as I dont want my parents being taken for a ride, as unfortunately in todays world there are unfortunately a
lot of scammers out there.
Please let me know what you think about this but as I have stated we are seriously interested in your offer.
We have a dealer coming today to make us an offer but in the meantime I will send you the pictures shortly.



Do you use your own courier collection in the uk, otherwise theres alot of
boxes to take to the post office?

もし我々が、あなたに販売すると決断した際、ＰａｙＰａｌの口座に支払いを確認するまでは商品を一切発送しない事をご理解していただきたいと思います。
私は、両親がだまされるような目に合ってほしくないのです。昨今、残念な事ですが、詐欺まがいな事件が頻繁におこっております。
あなたのお考えをお聞かせください。
我々は、あなたの申し入れに大変興味を持っております。
本日、ディーラーが我が家に訪れる事になっており、値段をつけることになっておりますが、あなたに写真を送らせて頂きます。

あなたは、英国内におけるあなたの宅配便業者をご利用されますか？
さもなければ、郵便局に持っていく多くの箱がございます。

The unit has 2 screws atthe bottom cover, they are long transport screws the has to be removed for the unit to work, also if you do not know, the unit was designed to play only factory recorded CDs, not recordable CDs, all the high quality units from that era were designed like that. As stated on the listing all shipping is paid by the buyer, we are a stereo repair center and we had tested the unit very carefully before shipping, and it was sent insured for the amount of the bid, if you want to claim to the insurance company, we can send you the insurance papers, we do not do claims as stated on the listinng too.

そのユニットには、底のカバーに２つのねじが付いております。それらは、搬送用の長いねじで、ユニットを機能させる為にはそれらを取り外す必要があります。しかし、工場で生産されたＣＤのみ再生するようデザインされており、録音可能のＣＤは使えません。この時代に作られた、高品質のユニットは全て、このようにデザインされております。リスティングに明記しましたが、全ての送料は購入者持ちとなっております。我々はステレオ修理センターであり、発送前にユニットを厳密に点検しております。商品は、オークション価格分の保険付きで発送されております。もし、保険会社に請求をしたいのであれば、保険書類をお送りいたします。我々は、リスティングに明記しておりますように、苦情を受け付けておりません。

Thank you for choosing Peg Perego and taking the time to contact us. In regards to your email, the brake bar shown in your manual no longer comes with your stroller.We do have revised manuals if you would like us to send you one.If you have any further questions, please feel free to contact us at your earliest convenience.

Peg Peregoをお選びいただき、また私どもにご連絡いただきありがとうございます。あなたのメールについてですが、あなたの手元の取り扱い説明書に載っておりますブレーキハンドルは、あなたのベイビーカーには付いていないようです。もし、改正後の取り扱い説明書を発送希望であれば、我々の手元にございます。他にご質問だございましたら、いつでもご連絡ください。

You can send it back I can sell it its up to you I appreciate your business.

Send to:

1650 North Post Road
Shelby NC 28150

I appreciate your business. I have already turned away several Japanese customers looking for the shafts you buy from me. I had rather sell to you instead of them.



I believe the R11s driver heads that I have are all version 1

Let me know if you still want the order and I will send a paypal invoice

他に販売できるので、返品していただいて構いません。ご利用ありがとうございました。

あて先：
1650 North Post Road
Shelby NC 28150

ご利用いただきありがとうございます。あなた様にご購入していただいたシャフトの件を、ご希望の日本人顧客にすでにお知らせしてさせていただきました。本当は、あなた様にご購入いただきたかったのですが・・・

私が所持しているのは、全てドライバーヘッドＲ１１ｓであると思います。

まだご注文されたいようであれば、ＰａｙＰａｌの請求書をお送りいたします。

If you want to become a paperless business, spend the extra dollar for Droid Scan - Pursuit Mag

Droid Scan is a mobile app that turns your phone or tablet into a portable document scanner

With Droid Scan you can transform images captured with your camera into professional multi-page PDF documents in just a few clicks

Batch processing, including turbo capture and batch convert

Ultra high resolution scans that preserve most of the pixels in the original photo after conversion and enhancement

Convert any snapshot into a highly readable JPEG by fixing geometry, contrast, and color

Multiple resolutions available from low-res, suitable for quick sharing via email, to highest fidelity reproductions suitable for printed copy

もしあなたが、ペーパーレスのビジネスをされたいのなら、Droid Scan - Pursuit Magに資金を投じてみてはいかがですか？
Droid Scanはあなたの携帯や、タブレットを持ち運び可能なスキャナーに換える携帯アプリです。
Droid Scanを利用すれば、わずか数クリックで、あなたのカメラでとらえた画像を、専門的な複数ページのＰＤＦ文書に変換することが出来ます。
バッチ処理、ターボキャプチャーやバッチ変換込み
変換や改善後でも、オリジナルフォトのピクセルをほぼ保存できる超高解像度スキャン
形状、明暗差、色彩の変換により、どんなスナップ写真も、高読度のジェイペグに変換
メール上での共有に最適な低解像度から、ハードコピーに最適な高忠実度まで、複解像度が利用可能。

Your model is ready for pick up by the courier compnay; however they are now insisting to receive the recipent's phone number before picking up the parcel.We have attempted to contact you by e-mail but did not succeed to get an answer.You are kindly requested to send us your phone number to enable us to ship out without further delays.Thanking you in anticipation,Best regards!

あなたのモデルは国際宅配便業者に引き取っていただける状態ですが、引き取り前に、受取人の電話番号が必要だと業者から連絡が入りました。あなたにメールで連絡をとろうとしましたが、お応えを頂く事が出来ませんでした。これ以上の遅れを出さないためにも、あなたの電話番号をお知らせいただけますようお願いいたします。ご協力を感謝いたします。敬具、

Hello,
I'm afraid we only have 1 copy of The Johnny Cash. Our distributor does not have any more either, so I am afraid I have to cancel one of your 2 orders. The other copy should be on its way today.
sorry
Kevin,
Sunrise Records

(この商品はCDなのですが、この「copy」の部分は具体的にはどういう意味でしょうか？日本語で意訳すると、本物の商品の複製品、つまり、偽物という意味でしょうか？お手数をお掛けいたしますが、この部分だけ特に具体的に訳してもらえれば幸いです）

こんにちは、
申し訳ございませんが、我々は”The Johnny Cash”を１枚のみ所持しております。我々の代理店も在庫を持っておらず、申し訳ございませんが２つのご注文中１つをキャンセルしなくてはなりません。もう１枚は本日の配送になります。
申し訳ございません。
ケビン
Sunrise Records

Hi Jun,

Glad that you received your package well!

If you can wire transfer, we can offer $174 each + free shipping. If you pay with paypal, the best price we can offer at this moment is $179 each (payal will charge us 4% transaction).

thank you for your continuous business and thank you for your kind understanding.

ジュンさん、こんにちは、

荷物がきちんと届いて、良かったです！！

もしあなたが電信送金できるのなら、各１７４ドル＋送料無料で提供できます。もしPayPalで支払いされるのなら、今現在、各１７９ドル（４％の取引手数料をPayPalに払う必要があります）です。

毎度ご利用ありがとうございます。また、ご理解いただき感謝しております。

Hi

Don't worry, I will send you a PayPal money request for the difference in shipping, should be around $ 48.00 additional.

Is no need to cancel the order we will bill you for the difference.

Sincerely

Mike Stoica

こんにちは、

心配しないでください。送料の差額分はPayPal Moneyの請求書を送らさせて頂きます。およそ４８ドル位の追加になるはずです。

注文をキャンセルする必要はございません。差額分を請求させていただく形をとらせていただきます。

敬具、

Mike Stoica

Hi there! I am very interested in this guitar. Therefore, I would like to confirm: 1) What *YEAR* is this guitar made? 2) This is a "SUPER CIRCUIT" model - BRAND NEW/NEVER PLAYED/NO DEMO/NO STORE FLOOR MODEL/STILL BRAND NEW IN ORIGINAL SHIPPING BOX? 3)100% original? 4) Has the guitar ever been *TAKEN APART* (??saremashitaka)? 5)Original BRAND NEW/NEVER USED Edwards/ESP deluxe gigbag & all paper work included? 6) Shipping is E.M.S. - correct? Can you ship immediately? Thank you very much.

こんにちは、このギターにとても興味があります。ですから、確認をさせてください。１）製造年月日はいつですか？　２）これは"SUPER CIRCUIT"モデル、－新品／未使用／デモ用ではない／ストアフロアモデルではない／オリジナルの箱入り新品ですか？　３）１００％オリジナルですか？　４）そのギターは解体された事がありませんか？（？？されましたか？）　５）オリジナルの新品／未使用Edwards／ESP deluxe gigbag＆全ての書類は揃ってますか？　６）国際スピード郵便での発送ですよね？すぐに発送していただけますか？
ありがとうございました。

..yes, sir, ur pain reflects that problems r universal. we think we indians possess negative attitude but from ur words 2day i understood it's a global problem. have u ever herd the name of Swami Vivekananda?, he told, who loves animal worships the almighty. i hope in ur suggestion will be perennial.

はい、あなたの苦痛は、その問題は普遍的特質である事を示しています。我々は、我々インド人が消極的な態度を有すると思っていますが、あなたの今日の言葉からすると、それは全世界の問題であると、私は理解しました。ヴィヴェーカーナンダの名前を聞いたことはありますか？動物を愛する物は全能の力を崇拝すると、彼は言いました。

please
thank you
but
why
what
i love you
i hate you

お願いします
ありがとう
しかし
何故
何
あなたを愛してます
あなたが大嫌いです

I am so sorry for not emailing you back. I got in a car accident and am just now getting back to myself. I am not hurt too bad just banged up. I did manage to ship tour package this morning at a faster more expensive shipping because of your inconvenience. It will be there by monday or tuesday to the latest. Will provide shipping methods when i get back.

返信しなくて申し訳ございませんでした。車の事故にあい、ようやく回復してきたところです。怪我はたいした事無かったのですが、少し疲労が溜まってしまったようです。ご迷惑をおかけしたので、速くて、送料の高い便でツアーパッケージを今朝発送させていただきました。遅くても、月曜か、火曜日には届くと思います。私が戻ったときに、配送方法をお知らせいたします。