Hi there! I am very interested in this guitar. Therefore, I would like to confirm: 1) What *YEAR* is this guitar made? 2) This is a "SUPER CIRCUIT" model - BRAND NEW/NEVER PLAYED/NO DEMO/NO STORE FLOOR MODEL/STILL BRAND NEW IN ORIGINAL SHIPPING BOX? 3)100% original? 4) Has the guitar ever been *TAKEN APART* (??saremashitaka)? 5)Original BRAND NEW/NEVER USED Edwards/ESP deluxe gigbag & all paper work included? 6) Shipping is E.M.S. - correct? Can you ship immediately? Thank you very much.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
54
Translation / Japanese
- Posted at 17 Aug 2012 at 13:37
こんにちは！このギターにとても興味があります。ですので、確認させてください:1)このギターは*何年*に製造されましたか？ 2)これは"SUPER CIRCUIT"モデルですが-新品/未使用/デモ使用なし/店頭展示品ではない/オリジナルの配送ボックスに入った新品ですか？ 2)100%オリジナル品ですか？ 4)一度も*修理履歴*はありませんか(??されましたか)? 5)オリジナルの新品/未使用のEdwards/ESPデラックスバッグ＆書類が揃っていますか？ 6)配送はEMSであってますか？ すぐに配送していただけますか？どうぞよろしくお願いします。
Rating
36
Translation / Japanese
- Posted at 17 Aug 2012 at 12:31
こんにちは！このギターに非常に興味をもっています。ですので確認したいのですが、1)このギターは何年製ですか？2)これは「スーパーサーキット」モデル、新品、未使用、展示なし、店頭見本ではない、本来の出荷用箱に入った新品でしょうか？3)100％本物でしょうか？4)このギターは分解されたことがありますか？5)本来の新品・未使用のエドワード／ＥＳＰデラックスギグバッグとすべての書類つきでしょうか？6)出荷はＥＭＳでされるということで合っていますか？すぐに送ってもらえますか？宜しくお願いします。
★★★★☆ 4.0/1
Rating
60
Translation / Japanese
- Posted at 17 Aug 2012 at 13:46
こんにちは、このギターにとても興味があります。ですから、確認をさせてください。１）製造年月日はいつですか？ ２）これは"SUPER CIRCUIT"モデル、－新品／未使用／デモ用ではない／ストアフロアモデルではない／オリジナルの箱入り新品ですか？ ３）１００％オリジナルですか？ ４）そのギターは解体された事がありませんか？（？？されましたか？） ５）オリジナルの新品／未使用Edwards／ESP deluxe gigbag＆全ての書類は揃ってますか？ ６）国際スピード郵便での発送ですよね？すぐに発送していただけますか？
ありがとうございました。
ありがとうございました。
