sweetnaoken — Translations

お返事ありがとうございます。

ジュンさんのPCも直ったみたいなので、予定通り明日ご連絡させて頂きます。

ジュンさんと連絡していただきたいのですが、jeffさんのSkypeIDを教えていただけますか？
またジュンさんはビデオ通話の機能をお持ちではないので、音声通話のみでもよろしいでしょうか？

会議開始時間は、東部夏時間水曜の10時からでよろしいでしょうか？

よろしくお願いします。

Thank you for your response.

Jun's PC is working now, so I will contact tomorrow as we have planed.

I want you to contact Jun, so could you give me your Skype ID?
Also, Jun doesn't have a Webcam, so it will be verbal communication only.
Is it fine with you?

The conference meeting time will start at Eastern Standard Time during this Wednesday at 10:00 AM / PM.

Thank you.

こんにちは。
私は、日本で輸入ビジネスを行っている　村山といいます。
今回は、あなたから　商品を購入できて　大変うれしく思います。
今回購入した　A　の商品を　２０個追加で購入したいと考えています。
なぜなら　日本でこの商品をほしいと思っているお客様がたくさんいるからです。
私は、２０個購入したいと考えているが、あなたはいくらで販売可能ですか？
可能であれば　日本までの送料込の　値段を教えてほしい。
決済はペイパルでお願いします。
いい返事を楽しみにまっています。

Hello,
My name is Murayama, and I operate an import business in Japan.
I am very happy with the purchase that I made from you this time.
I intend to place a repeat order for product A from you. I need 20 of them this time because these are very popular in Japan.
If you can sell them to me, how much will be?
Could you give me the price, includes shipping to Japan, for them?
I'd like to use PayPal for the payment.
I'm looking forward to hearing from you.
Thank you.

価格の件は了解しました。

海外のお取引では、全てPayPalを利用しております。
銀行送金でのお取引は行っていません。

PayPalが完全に安全でないことは承知しております。
配送先の住所の問題でしょうか？
住所に関する情報は提供できます。
もし不安なようでしたら、取引量を減らすこともできます。

どのようにされますか？

I understand about the prices.

I use only PayPal for my business overseas, and I don't take bank transfers at all.

I am very much aware that PayPal is not perfectly safe.
About shipping address, I can provide you information for the address.
If you still feel insecure, you can reduce your orders.

What do you like to do?
I'm looking forward to hearing from you.

Thank you.

私がもしあなたから２つ注文した場合、同梱していただけますか？
その場合、送料は1つ分でよろしいですか？

If I purchase two items at a time, could you pack them together?
In that case, do I have to pay shipping for two or just for one?

I'm looking forward to hearing from you.
Thank you.

そうだよ！沖縄は海が有名で凄く綺麗です。インドネシアと同じでダイビングもサーフィンも凄く楽しめます！それに泡盛というお酒やゴーヤという野菜もおいしいよ！
私は大阪に居る時は関西弁を話しますが、沖縄に帰ると沖縄弁を話します。

Yes! Okinawa is famous for its beach, and they are BEAUTIFUL! You can enjoy diving and surfing just like Indonesia! Also, Awamori (distilled spirit) and bitter gourds (we call them "GOYA") from Okinawa are delicious!!
I speak Kansai-ben when I stay in Osaka, and I speak Okinawa-ben when I visit my hometown.

今日、注文商品を受け取りました。
Paypal transaction ID: 2GW71537Y6690882B

paypalの支払いの時に新しい住所を入力したのですが、
変更前の住所に到着しています。
今回は問題ありませんでしたが、次回からは新しい住所に配送して下さい。
「以前の住所」
※住所が入ります。

「新しい住所」
※住所が入ります。

頂いたインボイスの内、１枚の代金をお支払いしています。
配送をお願いします。
また、配送方法の変更について意見を聞かせて下さい。

Today, I received the item that I had ordered.
Paypal transaction ID: 2GW71537Y6690882B

I input my new delivery address when I made a payment at PayPal; however, it was delivered to my old address.
There was no problem this time, but please make sure that you will ship to my new address next time.
「以前の住所」

「新しい住所」

I will pay off the one out of the invoices that I received.
Please ship the items on that invoice.

Also, I'm still waiting for your response regarding to the alteration of delivery method that I had asked you about before.

I'm looking forward to hearing from you soon.
Thank you.

こんにちは。
連絡ありがとう。

支払いの準備は出来ています。

下記アドレス宛てに振り込んでいいですか？
(ペイパル払い。)

合計金額　$●

返事をお待ちしています。

宜しくお願いします。

Hello,
Thank you for your response.

I am ready for the payment.
May I pay to the following account?
(Through PayPal)

Total amount : $

I'm looking forward to hearing from you.

Thank you.

ご迷惑おかけしてすみません。
今回の件についてですが、アマゾンに別の方法で商品を返送しました。
今回の件については、キャンセルしてください。
私もキャンセルします。

I'm sorry to put you to so much trouble.
I have returned the item to Amazon with different method.
Please cancel the deal this time.
I will cancel it as well.
Thank you.

こんにちわ、返信ありがとう、とてもいい商品だね、感動しているよ。商品　Aと　商品　Bの違いを説明して欲しいです。ちなみにこの商品には日本語説明書はついていますか？
私はこの商品を購入したいと思っていますが、値段を安くして欲しいです。
私は以下の価格で購入したいです。2個入りの商品ですので、間違えないでください。私はこの商品を一度も扱ったことがないので少し不安です。
私は最初は3個しか買いませんが、この商品が日本で売れるようなら
私は、次の注文で50～100個買いたいと思っています。

Hello,
Thank you for your e-mail. It's a great product, and I am very impressed! Could you please tell me the deference of the product A and product B? Does this product have Japanese instructions?
I'd like to purchase this product. Could you give me any discount?
My asking price is the following. Please make sure that it's a set of two. I feel a little anxious because I have never handled this product before.
I will purchase 3 of them this time, but I will purchase 50 to 100 of them next time if this product does well in Japan.
I'm looking forward to hearing from you.
Thank you.

ありがとう。では在庫のあるものだけ送ってください。また、前回頂いた、在庫表を送ってくれますか？在庫表を見て、あるものから、注文しますので。

宜しくお願いします。

Thank you. Then please ship whatever you currently have in stock. Also, could you send me the inventory list that you sent me before. I will order from it.

I'm looking forward to hearing from you.

先日、イーベイであなたからCANON WP-DC26を購入しました。

ebay ID:puma77ta です。

私は、日本の販売者です。
あなたから定期的に購入を考えています。

あなたがebayで販売している、CANON CASE WP-DC26を1個92ドルで2個、直接販売してください。
送料は2個で28ドルでお願いします。

商品代2個184ドル＋送料28ドルで合計212ドルでCANON WP-DC26を2個、直接販売してください。
支払いはペイパルで支払います。
発送先は日本です。

I purchased your Canon WP-DC26 on eBay the other day.

I am puma77ta(eBay ID).

I am a Japanese seller.
I'd like to purchase from you on regular basis in the future.

Could you sell two of Canon Case WP-DC26 directly to me for $92 each and $28 for shipping for both of them?

Could you sell me directly with total price of $212, $184 (for two products) plus $28 for shipping?
I will pay through PayPal.
The shipping address will be to Japan.

Thank you.

あと1日待ってください。
転送会社ではボンベを取り外してくれないようなので知人に依頼しました。
知人の宛名と住所が確認できしだいあらためてあなたへ連絡します。
shipping addressが変更になりますのでご注意ください。

Please wait one more day.
I requested a transfer company to remove the cylinder, but they told me that they don't do that.
Therefore, I asked my friend to do for me instead.
When I have his/her name and address, I will let you know.
Note: The shipping address will be changed!!
Thank you.

こんにちは!大変ご無沙汰しています。お元気ですか?あなたと名古屋城で写した写真を時折見ています。あなたと日本で初めて会ってから、もうすぐ1年が過ぎますね。時間が過ぎるのは本当に早いです。お仕事の方は順調ですか?私たちの方はみんなとても元気です。子供たちも毎日保育園でプールに入って、とても楽しく過ごしているようです。いよいよロンドンオリンピックが開幕しましたね!

Hello! It has been some time since I last wrote. How have you been? I sometime look at the picture we took at Nagoya castle. It's been almost a year since we first met here in Japan. Time flies!! How is your work? All of us are doing very well. Our kids are having fun swimming every day at kindergarten. Finally London Olympics are HERE!!

混乱させてごめんなさい。
もう一度説明します。
６月２６日に落札したItem number: 310408748645 とは違うブーツが届きました。
10EEと記入された箱に、別の仕様の9Eが間違って入っていました。
落札したブーツを送っていただけませんでしょうか。
このブーツは、ブラックでライナー付なので、間違って届いたブーツより人気商品で高値が付きます。
間違って届いた9Eも購入しますので、少しでも値引き対応して頂けると助かります。
良いご連絡をおまお待ちしています。

Sorry for the confusion.
Let me explain again.
I have received a pair of boots which is not the item (Item number: 310408748645 ) what I won on June 26th.
10EE was shown on the box, but what actually in it is 9E.
Please ship me the pair of boots that I won.
Those boots are black and have liners, so they are more valuable than the boots that I have just received by mistake, due to its popularity.
I will keep this 9E, so could you give me some discount?
I'm looking forward to hearing some good news from you.

Thank you.

メールありがとうございます。どうされたかと思っていました。ただ、銀行口座には、入金されていませんよ。デポジットを入金いただかないと、車を買い付けできません。取りあえず10万円でかまいません。船積みの時、残金を払って下さい。先日のハリアーは、もう売れてしまいました。同じ条件で、再度、他の車を探します。次のメールで写真をお送りします。もし、条件が変わっていれば再度お探しの車を教えて下さい。それでは、宜しくお願いします。

Thank you for your e-mail.
I have been wondering what was going on; however, I haven't received any money in my account yet though. You can't purchase the car without deposit. Could you pay at least 100,000 yen first? Then, you can pay off by its shipment. The HARRIER from the other day has been sold. I will look for another one under the same conditions. I will send you a picture when I e-mail you next time. If you have different interest or preference, let me know what you are looking for. I'm looking forward to hearing from you soon. Thank you.

こんにちは。
あなたの質問は全て分かりました。

文章などを用意するので、少しお待ちください。

それと、私事なのですが
今日僕の子供が産まれました。

第一子なので、やることが色々あり
２日ほど忙しい日が続きそうです。

申し訳ないのですが、文章をまとめるのに
２日ほど、時間をもらえないでしょうか？

よろしくお願いします。

Hello,
I understand all of your questions.

I need some time to get the text ready.

Also, it is my personal matter, but I have become a father today.

This is my first child, so I have a lot to do.
I will be very busy next couple days.

May I trouble you to give me a couple days to get ready to answer your entire question?

Sincerely,

分かりました。土曜日ですね。
アイテムを発送したら、トラッキングナンバーを教えてくださいね。
お体お大事にしてくださいね。

Ok, so Saturday right?
When you ship the item(s), please let me have the tracking number.
Take care!
Thank you.

私は何度か催促させていただきました。急いでいるのはご理解いただいているものと思っていましたが・・・

ＦｅｄＥｘのアカウントと住所は以前にお伝えしたとおりです。

今回は到着後のお支払いとさせていただけませんか？
至急、出荷してほしい。
これ以上時間が無い状況です。

I've requested over and over, so I believed you and I had been on the same page...

I already have given you my FedEx account and my address before.

Could you make an exception this time?
I will pay you when I receive them.
Please ship them immediately because I need them ASAP.
I really have no time to lose.

I ask for your kind understanding.

Thank you.

こんにちは。

それは私たちの確認事項です。

貴方たちには不要事項です。

7個の見積もりを私にください。

一つづついくらにしてくれるのか教えてください。

Hello,

It is our point to be checked, so you don't need to worry about it.

Please give us an estimate for those 7 items, and we need individual estimate for each item.

Thank you.

メールありがとうございます。状態の良いアイテムをありがとう。私はネットオークションでAAの製品等を販売しています。BBは、グリーンのCCに比べ、高く取引されていることが分かり、あなたからBBを購入しました。アクセスはかなり少ないのですが、私が付けた価格（購入価格の約2倍）で売れました。現在、BBは需要と供給のいずれもが少ない状態だと考えます。BBの供給が増えれば、BBは売れなくなるか又は価格を下げなくてはならなくなると考えます。またあなたと取引できれば幸いです。

Thank you for your e-mail. I'm so happy that the item is in such a good condition. I sell items such as AA on the Internet auction site. I have purchased BB from you because I had found out that BB can be sold with higher price comperes to green CC. Only a few people are interested in it, but I was able to sell it at asking price (about double price of the purchase price). Now, I believe that both supply and demand for BB is kind low, so the demand may decreases or I have to lower the price if the supply increases. I'm looking forward to do business with you again. Thank you.