Susumu Fukuhara (susumu-fukuhara) — Translations

Many of WeChat’s nearly 400 million monthly active users follow these types of accounts, which makes the app double as a news reader. The self-serve advertising system works for both subscription and service accounts (service accounts differ in that they have access to WeChat’s ecommerce functions), but requires they have at least 100,000 followers. As the new ad platform is still in beta, we expect to see more functions and features fleshed out in the near future.

多くのWeChatの月間4億人のアクティブユーザーはニュースリーダーのようにappのダブルクリックを要するタイプのアカウントを使用している。セルフサービス方式の広告システムは購読型にもサービス型（サービス型はWeChatのeコマース機能の使用が認められている点で違う）にも適応できるが、10万人以上のフォロワーが必要である。この新たな広告プラットフォームは現在はまだベータ版の段階だが、近い将来新たな機能や特徴が追加される見通しである。

’15春夏の革資材トレンド集まる


6月19・20日の両日、都立産業貿易センター浜松町館で「2015春夏コレクション第90回東京レザーフェア」が開催された。

同展は年に２回開催されている革資材の専門展示会。天然皮革、人工皮革、雑材、合成底、副資材、靴型などの品目が集まる。さまざまな体験・実演企画、革のデザインコンテスト、ファッションショー・トークショー（12月展のみ）も実施され、業界関係者のみならず、ファッション関連の学生なども多数来場する。51社・9団体が出展した。

Spring/Summer 2015 Leather Material Trend Unfolds at Tokyo Leather Fair

90th Tokyo Leather Fair introducing spring and summer trend was held at Tokyo Metropolitan Industrial Trade Center on June 19 and 20.

This biannual exhibition exclusive to those engaging in business has been showcasing the latest leather material trends. The items shown include wide variety of leather items such as natural leather, man-made leather, miscellaneous materials, composition soles, secondary material, shoe trees. Also held are various kinds of demonstration events, leather design contest, fashion shows, and talk shows(only on December exhibition), which attracted not only those concerned in leather trade but students who are studying the fashion designing. Exhibitors from 51 companies and nine groups participated as the exhibitors.

以下の件について至急アドバイスをいただけると助かります。

１．Amazonが提供するTracking CodeのうちFedexのSMARTPOSTは追跡できないという問題。

2つ目は、eBay上で表示される予想配送日に、商品が届いていないという問題です。
eBay上で表示される配送予定日は発送地域のFLORIDAと配送先によって自動計算されています。一方のAmazonはStandard Shippingの場合は配送には1週間程度かかるので予想配送日と実際の配送日に乖離が生じます。

I would like you to give us some advice on following issues.

1. Unavailability to track down Fedex's SMARTPOST among Tracking codes Amazon provide.
2. The issue that the items on eBay doesn't meet the expected delivery date shown on the eBay website.
Expected delivery date shown on the eBay website is automatically computed with the point of the shipment (Florida) and the point of delivery. On the other hand, Amazon Standard Shipping allows one week for the delivery. With the two different ways of computing the delivery date, it could cause the discrepancy between the expected delivery date and actual delivery date.

私に販売権利がない商品を出品し申し訳ございませんでした。
販売できない商品はAMAZONのシステムで自動的にinactiveになると思っておりました。

・対応
私は該当商品の在庫数をゼロにしました。

今後の計画
販売権利が取得できるまで該当商品は出品しないことをお約束します。
また在庫管理担当者を専任で配置しAMAZONのpolicyにしたがった商品のみ出品してきます。
何卒販売権利の再開をお願いします。

I sincerely apologize for putting out the item that I have no right to sell.
I thought Amazon system automatically make it inactive for the item which the sellers have no right to sell.

To cope with the situation,
I set the value of inventory for the said item as zero.

Our plan to prevent the recurrence of this sort of problem
We sincerely pledge that said item will not be put out for sale until we acquire the right to sell.
We also place a staff fully in charge of the inventory management so that we can sell the items in accordance with the Amazon policy.
We sincerely ask you to reinstate our status as a seller.

商品ページにも記載させて頂きましたが
関税代はこちらではどうする事も出来ません。

その点ご承知頂いたと判断しお取引をさせて頂いております。

当方は数多くの取引をさせて頂いておりますが
関税の件でこのような評価を頂いたの初めてです。

ebay,paypalのルールでもそのようになっております。
つまり、ルール違反（営業妨害）と判断し評価を変更して頂けれなれば
ebay,paypal,等に通報します。

私の評価を見て頂ければおわかりになると思いますが
誠心誠意、取り組んでおります。
よきご判断を。

As our product page says that
custom charges are the inevitable cost over which we have no control.

We have been doing business on the premise that these matters are accepted by the buyers.

Although we have been going through a lot of business transactions
we have yet to been reviewed the negative feedback because of custom charges.

This is stipulated under the rules of both ebay and paypal.
If you do not acknowledge that this might constitute the violation of these rules which might be interpreted as the obstruction of business, we are obliged to bring this issue to ebay and paypal.

As you may find in our past reviews by other buyers, we have been sincerely honoring the business transaction.

Your sincere and wise judgement is highly appreciated.

我々は、世界の素晴らしい商材を最先端のマーケティングノウハウによってプロフェッショナルに市場に展開しているビジネスグループです。
商材のイメージとターゲットに合った専用のECサイトを構築し、集客、販売、アフターフォローまで全力で取り組んでいます。
また、卸や、問屋、百貨店、実店舗、雑誌、プレス、そして日本最大の展示会やギフトショーへの出店等、あらゆる販路や販促媒体にアプローチが可能です。

We are one of the best business groups which has been introducing the excellent items to the market with our state-of-the-art marketing know-how and our professional expertise.
We provide the EC website for each business which fits both the company image and the targeted prospective customers. We strive our best efforts in garnering clients, assisting sales and follow-through services.
Our business can reach every channel and promotional medium such as wholesalers, distributors, department stores, magazines , press media. and assist for participating the biggest exhibition show or gift show in Japan.

＜期待しすぎてました。＞

年末にちょうどソウルに行く事になり宣伝効果抜群の”ナンタ”を観劇したく、わくわくどきどきで期待して行ったのですが、思ったよりちょっと中途半端な内容な気がしました。なぜなら、同じことの繰り返しがたくさんありすぎたということです。しかし、彼らのパフォーマンスはとてもレベルの高いと思います。食器・食材を使った斬新さもすばらしい。

I Might Have Been Expecting Too Much.

When I visited Seoul at the end of last year, I thought it was the good opportunity to watch the play "Nanta" which had been promoted so much. I was so thrilled to watch it but I felt it turned out to be not what I had expected be like. It was because the play on the whole were a bit too repetitive. Having said that, however, the quality of the performance itself was great. The play also puts great use of tableware and food materials for the story plots.

●旅行業約款、旅行条件書、取消料の詳細を、必ずご確認ください。
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm（募集型企画旅行・約款）
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai_j.htm（募集型企画旅行・条件書）

【旅行手続きに関するお問合せ先】
株式会社エイチ・アイ・エス イベントセクション
[チキパ流　修学旅行　～ニューヨークってどうなの？～　ツアーデスク]

*Check the details of Standard Journey Business Stipulation, Terms and Conditions of the Tour, and Cancellation Clause as shown the links as follows.
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm (package tour stipulation)
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm(package tour terms and conditions)

To find out about the procedure for joining the tour inquire at:
Event section of H.I.S. Co.,Ltd.
Tour information desk for "Cheeky Parade-style School Trip, What will N.Y. Be Like?".

［1］10/9（木）
成田（11:00〜18:30）発 （直行）空路にて、ニューヨークへ。
-------日付変更線通過-------
ニューヨーク（10：45〜18：25）着後、現地係員と共にホテルまでお送りいたします。※ホテルチェックインは15時以降です
食事：朝× 昼× 夜×［ニューヨーク泊］

［2］10/10（金）
午前：NY COMIC CON（コミコン）会場へご案内
午後：自由行動となります。
食事：朝× 昼× 夜×［ニューヨーク泊］

1 Thursday, October 9:
From Narita (departing from 11:00 a.m. to 6:30 p.m. JST) to New York by non-stop flight.
Crossing IDL.
After arriving at New York at (10:45 a.m. to 6:25 p.m., EDT), we will take you to the hotel with local staffs. *Check-in time of the hotel is after 3 p.m.EDT.
Meals: Morning, Lunch and Dinner (stays at New York).

2 Friday, October 10:
Morning: We will take you to the NY COMIC CON (the venue).
Afternoon: Free time.
Meals: Morning, Lunch and Dinner (stays at New York).

内容：CHEEKY and TRICKY！～いたずらと驚きのエンターテイメント・ファッションショー～
人気ブランド「MELANTRICK HEMLIGHT」とアイドル「Cheeky Parade」による 1 日限りのライブ&ファッションショー。

その他にもPARTY SALE期間中の渋谷パルコならではのイベント盛りだくさん！
詳しくはこちらをチェック↓
URL：http://shibuya.parco.jp/page2/event/

Show Content: Titled "Cheeky and Tricky!"... entertainment fashion show filled with tricks and surprises.
Collaborated with the hottest fashion brand "Melantrick Hemlight" and "Cheeky Parade" a popular girl unit, one-day-only event combining a fashion show and live show will be held.

Also Shibuya Parco where this event is held has a wide variety of events during Party Sale period!
To find out about the details see:
URL: http://shibuya.parco.jp/page2/event/

人形は画像にある通り少し汚れていますが、手足はちゃんと動きます。
汚れ以外は特に問題はありません。

As the image shows the the doll is a bit dirty but its limb moves really well.
So its nothing wrong with it except some dirtiness.

「music×serendipity」公開生出演

LOVE FM 「music×serendipity」18:00頃～公開生出演
ソラリアプラザ1Fサテライトスタジオより公開生放送
※サテライトスタジオ場所：福岡市中央区天神2丁目2番43号ソラリアプラザビル1F
LOVE FM ホームページ： http://lovefm.co.jp
※関根優那、鈴木真梨耶

"music x serendipity" at open live show.

LOVE FM "music X serendipity" open mike show at around 6 p.m.
Live air show at 1F Satellite Studio at Solaria Plaza.
*Satellite Studio is located at: Solaria Building 1F 2-2-43 Tenjin Chuo-ku, Fukuoka.
LOVE FM website: http://lovefm.co.jp
*Performers: Yuna Sekine, Marina Suzuki.

音ゲームアプリ「iDOL Sreet SHAKE」最新情報

Cheeky Parade Ⅰに収録されている楽曲が、追加されました!!
みなさん、ぜひ遊んでみてくださいね!!

【12/4（水）～追加曲】
チェケラ／Cheeky Parade
チィキィ ファイター／Cheeky Parade
Challenger／Cheeky Parade
HAPPY DAYS／Cheeky Parade

Sound game app "iDOL Street SHAKE" Update:

Added some new tunes for "Cheeky Parade I" !!
Have more fun with this app!!

Added Wednesday December 4:
Chekira (check it up)/Cheeky Parade
Cheeky Fighter/Cheeky Parade
Challenger/Cheeky Parade
HAPPY DAYS/Cheeky Parade

【11/27（水）～追加曲】
恋愛ルール／SUPER☆GiRLS
BELIEVER／SUPER☆GiRLS
恋愛マニフェスト／SUPER☆GiRLS

絶対！Love Magic／iDOL Street　ストリート生
Peace! Smile Girl／iDOL Street　ストリート生
キミ恋てれぱしー／iDOL Street　ストリート生
※「iDOL Sreet SHAKE」のダウンロードはコチラから

＜ダウンロード＞

Added on Wednesday November 27:
Ren-ai Rule /Super Girls
Believer /Super Girls
Ren-ai Manifest / Super Girls

Zettai! Love Magic/ iDOL Street (Street live)
Peace! Smile Girl/ iDOL Street (Street live)
Kimi Koi Telepathy/ iDOL Street (Street live)
Download the tunes from "iDOL Street SHAKE" from here

DOWNLOAD

■ニコニコ生放送
「スパガ・チキパらiDOL Street全員集合!!アイドルストリートカーニバル舞台裏完全密着!!」
視聴URL:http://live.nicovideo.jp/watch/lv182567614

■Cheeky Parade USTREAMチャンネル
「C.P.Ust!?」
視聴URL:http://www.ustream.tv/channel/c-p-ust

Niconico Live
"The whole iDOL Street artists such as Super Girls, and Cheeky Parade get together!! The making of iDOL Street Carnival, untold stories behind the event unfolds!!"
Live stream: http://live.nicovideo.jp/watch/lv182567614

Cheeky Parade USTREAM Channel
"CPUst!?"
Live Stream: http://www.ustream.tv/channel/c-p-ust

■SUPER☆GiRLS USTREAMチャンネル
「どこまでイケる!?スパガのUSTりーぬまであるぅ」
視聴URL:http://www.ustream.tv/channel/supergirls

Super Girls USTREAM Channel
"How far does it get!? S.P.G. USTREAM live show unfolds..."
To see the live show, see http://www.ustream.tv/channel/supergirls

【対象者について】
2014/6/3(火) 15:00～ 2014/6/9(月) 23:59の受付期間中、S.P.Cにご登録および、旧マイドル！の会員データ引継ぎ手続き(引継ぎログイン)をされた方が対象。
※6/9(月)の締切間際にS.P.Cにご登録・旧マイドル!の会員データ引継ぎ手続きをされますと、抽選予約受付の対象外となってしまいますので、余裕を持ってS.P.Cへの登録・引継ぎ手続きをお願い致します。

Those who are eligible are:
Persons who registered S.P.C. from 3 p.m. on Tuesday June 3 to 11:59 p.m. on Monday June 9 and who switched their membership from former MiDol and relogged in as S.P.C. member within the said period.
*If you switch its membership from MiDol to S.P.C. at the nick of time before the June 9 deadline, you might get disqualified to get the entries for lottery reservation. To avoid that situation finish the membership transfer way before the deadline.

※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。
※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由によりイベント不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。
※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※開催日程および時間や会場につきましては、都合により変更となる場合がございます。

*Please refrain from inquiring about the event to the office at the venue.
*No space taking at the venue or the facility with your personal belongings or by sitting in.
*Should the natural disasters, transportation strikes or anything beyond our organizer's control makes the event impossible, we will cancel the event.
*When the event is either cancelled or postponed, the organizer do not compensate the transportation charges to get to the venue.
*The date, time schedule, and the venue may change when changing circumstances require.

Those standards also require that we obtain from
certain members of management a representation letter which covers the financial
statements and which affirms that the effects of any uncorrected misstatements are， both
individually and in the aggregate , immaterial to the financial statements taken as a whole.

The results of our audit tests， the responses to our inquiries and the written representations
constitute the evidential matter we intend to rely upon in forming an opinion on the
financial statements.　Because of the importance of management’s representation to an
effective audit B INC. agrees to release A and costs relating to the services under this letter
attributable to any misrepresentations by management.

これらの基準は経営陣のある役員から会計報告書、個別、総計、会計報告全体では些細なものであれ、修正されない虚偽の報告のもたらす影響の認識への同意、を含む代理依頼書を手に入れることを求めている。

試査の結果、当方からの質問への回答、および書面での代理行為、これらは会計報告書への当方の所見を作成するにあたり、不可欠の証拠物件を構成するものである。経営陣の代理行為が監査の効果を上げるのに重要である為、B　INC.はAおよび、この文書の文面に関わる経営陣の虚偽の報告により生じたサービスにかかった費用を公開することに同意したのである。

Any additional services that you may request and I agree to provide， such as certifying to
special　statements required for government agencies　or other partier， system　and
management consulting services， preparation and filling of tax returns， tax consultations, etc., will be subject to separate arrangements and billing.

This estimate assumes we wi11 receive appropriate assistance from your staff in the
preparation of schedules for audit purpose and other matters｡
l will also bill you out-of pocket expenses incurred in connection with the job， such
as postage on confirmation, printing, transportation of staff and others.

貴社が依頼し、当社が請け負う以下のサービスについては個別に手配し、別々に料金を請求するものとする。
・政府機関、関係当事者へ提出すべき、特別報告書への認証
・システムおよび経営コンサルティングサービス
・所得税申告書の準備及び記載
・税金相談サービス

この見積書は、監査目的その他の件において、貴社の従業員より、日程の調整に関し、十分な支援を得られることを前提とする。
また、業務の遂行において生じた建て替え費用、例えば、認証書類に掛かる郵便料金、印刷、スタッフの交通費その他についても
料金の請求を行うものとする。