Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Gather, iDOL Street! At the Niko Nama/USTREAM on 6/21(Sat), behind scenes of ...

This requests contains 510 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( ichi_style1 , susumu-fukuhara , mechamami , mmcat , renay , katjen ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by nakagawasyota at 18 Jun 2014 at 20:34 2897 views
Time left: Finished

iDOL Street全員集合!ニコ生・USTREAMで6/21(土)アイドルストリートカーニバル舞台裏完全密着!

6/21(土)開催の「SUPER☆GiRLS 生誕4周年記念SP アイドルストリートカーニバル2014」舞台裏を完全密着!!
ニコニコ生放送とSUPER☆GiRLS・Cheeky Paradeの各USTREAMチャンネルの3番組で、全て別アングルから生配信します!!

【放送日時】
6/21(土)12:30~20:00(予定)

ご視聴はコチラ↓↓


renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2014 at 22:19
Gather, iDOL Street! At the Niko Nama/USTREAM on 6/21(Sat), behind scenes of iDOL Street Carnival will be revealed!

Behind scenes of "SUPER☆GiRLS 4th Year Anniversary SP iDOL Street Carnival 2014" on 6/21(Sat) will be revealed!!
On Niko Niko LIVE Broadcast and 3 USTREAM channels for SUPER☆GiRLS・Cheeky Parade, it will be broadcast from all the angles!

【Date and Time】
6/21(Sat)12:30~20:00(planned)

Pre-listen here↓↓
mechamami
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2014 at 22:17
iDOL Street all set! On June 21 (Sat) , Idol Street carnival behind the scenes in full contact will be aired on Niko-NAMA · USTREAM!

It fully captured behind-the-scenes of "4 Anniversary SP Idol Street Carnival 2014 SUPER ☆ GiRLS birth" held on June 21 (Sat) !
3 program of each USTREAM channel of NIKONIKO NAMAHOUSOU, SUPER ☆ GiRLS, Cheeky Parade will delivery from another angle LIVE!!

[Broadcast date and time]
6/21 (Sat) 12:30 to 20:00 (planned)

You can view here ↓ ↓
mmcat
Rating 64
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2014 at 22:34
Get all together, iDOL Street! The total off -stage coverage of iDOL Street Carnival to be held on 6/21(Sat) will be on Nico-Nama・USTREAM !

The off-stage of " SUPER☆GiRLS' 4th anniversary SP, iDOL Street Carnival 2014 "to be held on 6/21(Sat) will be totally covered!!
Live from different angles on the 3 USTREAM programs: Niconico Live, SUPER☆GiRLS, and Cheeky Parade!!

[Date and Time]
6/21(Sat)12:30~20:00(scheduled)

Click here to watch↓↓
ichi_style1
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2014 at 20:47
All members of iDOL Street gather! Behind the scenes stream of the Idol Street Carnival on NicoNico Live / uStream!

On June 21 (Saturday) a special behind the scenes feature will be streamed on the [SUPER☆GiRLS 4 years anniversary Idol Street Carnival 2014]
You will be able to see the event from various angles, thanks to the NicoNico Livestream and SUPER☆GiRLS/Cheeky Parade various uStream channels with a total of 3 programs.

[Stream Date]
June 21 (Saturday) 12:30~20;00 (planned)

Check the stream out here↓↓
nakagawasyota likes this translation
katjen
Rating 59
Translation / English
- Posted at 19 Jun 2014 at 06:27
iDOL Street all gather!Niko Nam/USTREAM on 6/21(Sat) iDOL Street Carnival backstage!

Backstage of 「SUPER☆GiRLS 4th anniversary SP iDOL Street Carnival 2014」on 6/21(Sat) will be revealed.
Nico Nico Broadcast and SUPER☆GiRLS・Cheeky Parade and USTREAM channels will broadcast it!!

【Date and Time】
6/21(Sat)12:30~20:00(Planned)

Try listening ↓↓

■ニコニコ生放送
「スパガ・チキパらiDOL Street全員集合!!アイドルストリートカーニバル舞台裏完全密着!!」
視聴URL:http://live.nicovideo.jp/watch/lv182567614

■Cheeky Parade USTREAMチャンネル
「C.P.Ust!?」
視聴URL:http://www.ustream.tv/channel/c-p-ust

ichi_style1
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2014 at 20:49
■ NicoNico Live stream
[All the members of Super Girls & Cheeky Parade gather!! Special behind the scenes feature of the Idol Street Carnival!!]
Stream URL: http://live.nicovideo.jp/watch/lv182567614

■ Cheeky Parade uStream Channel
[C.P.Ust!?]
Stream URL: http://www.ustream.tv/channel/c-p-ust
nakagawasyota likes this translation
susumu-fukuhara
Rating 60
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2014 at 21:45
Niconico Live
"The whole iDOL Street artists such as Super Girls, and Cheeky Parade get together!! The making of iDOL Street Carnival, untold stories behind the event unfolds!!"
Live stream: http://live.nicovideo.jp/watch/lv182567614

Cheeky Parade USTREAM Channel
"CPUst!?"
Live Stream: http://www.ustream.tv/channel/c-p-ust

■SUPER☆GiRLS USTREAMチャンネル
「どこまでイケる!?スパガのUSTりーぬまであるぅ」
視聴URL:http://www.ustream.tv/channel/supergirls

susumu-fukuhara
Rating 60
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2014 at 20:45
Super Girls USTREAM Channel
"How far does it get!? S.P.G. USTREAM live show unfolds..."
To see the live show, see http://www.ustream.tv/channel/supergirls
ichi_style1
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2014 at 20:51
■ SUPER☆GiRLS uStream Channel
[How far can we go!? Even Super Girls their UST riinu will be there]
Stream URL: http://www.ustream.tv/channel/supergirls
nakagawasyota likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime