スージー (sujiko) — Translations

I am contacting you directly because I am in Canada, and would prefer to have both items in one box and only pay for shipping and Canadian customs on one package versus 2. This is a gift for my daughter, so would like to ship it to her office instead of at my home (as is currently my ebay account address). Since these end on different days (but this item reports that the minimum has not been met, would you be willing to advise me of your minimum ask price, before this bidding ends to be fair to the other bidders, so we can determine if we/you can do the combined purchase ?)
May we combine a purchase please ?
Please advise,
Sincerely,

直接連絡しています。その理由は、現在、カナダにおり、両商品を１つの箱に詰め、２つの商品を１つとして送料と同国の通関税を支払いたいからです。これは娘へのプレゼントなので、拙宅（私のイーベイの現アカウントです）ではなく娘の会社へ送っていただきたいのです。
これらの終了日は異なるので（しかし、本商品によれば最低額が満たされていないので、この入札が他の入札者へ公平となるため、終了する前に貴社の最低価格を進言していただけませんか。そうすれば、両品の一括購入が可能であるか否かを決定できますので。）
一括してもよろしいですか。
貴方のご進言をお待ちしております。
敬具

デンソーは、未来に向かって大きく飛躍するために自ら学び、自ら考え、新たな価値の実現に向け、挑戦し続ける人材を育てることを狙いに2010年度より新・人事制度（課長格以上）を展開した。

「気づく」⇒「腰を上げ、動き出す」⇒「執着する」という行動上のレベルの違いを５段階に分け、発揮能力項目毎に定義しています

高い業績をあげている社内のリーダー層において成功の決め手となった要素とはどのようなものであるか、実際の行動を分析し、その行動のレベルの高低に基づき、目標レベルを５段階に定義した

Denso started to develop the new system of personnel (for those who are at the position higher than manager) since 2010 for the purpose of growing the staff who continue to challenge. The goal of this new system is to learn and think by him or herself as well as realize a new value to move forward to the future drastically.

By classifying the difference of 5 levels in actions "noticing," "start to move," and "work persistently", they defined by each ability.

What is an element in deciding success in leadership in the company that performs at high level?
They analyzed their actions, and defined the goal level at 5 levels based on the level of the action.

添付画像あり。Honda AAA用 ブレーキレバー セットの不良品について。直近で購入したHonda AAA用 ブレーキレバー セットのカラーの入る穴径が小さくカラーが入りません。以前購入したHonda AAA用 ブレーキレバー セットのカラーの入る穴径は10.2mmほど、今回の穴径は9.8mmほどとなります。カラーの外径は、10mmほどのようです。今後の対応について連絡をいただけますか？（交換？カラーの手配？など）お返事をお待ちしております。

The picture is attached. About the brake lever set for Honda AAA that has a defect.
As the hole diameter where color of the brake lever set for Honda AAA is input that I purchased recently is too small, we cannot input the color in it.
The hole diameter where the color of the brake lever set for Honda AAA, which I purchased before, is 10.2 millimeters, but this one is 9.8 millimeters. The outside diameter of the color is 10 millimeters. Would you tell me how to handle it?
(exchange or arrangement of the color, etc.?) I am looking forward to your reply.

『BILLING EDIT LIST』には、MISC-CHG(Warehouse Charges)の計上があり、
それは商品代の7%の確認はいたしました。

これとは別に、請求時に『Service Charge』が、計上されております。
Service Chargeについてご連絡ください。
①このService Chargeとは何でしょうか。
②何の何%でしょうか。
③PO#毎の発生ではなく、請求書ごとの計上の認識でよろしいでしょうか。

以上の件、早急に返信いただきたくお願いいたします。

On the "Billing Edit List", MISC-CHG(Warehouse Charges) is calculated. We checked that it is 7 percent of the amount of the item.

In addition to that, "Service Charge" is calculated when charged.
Would you contact us about the service charge?
1. What is this service charge?
2. What does this percentage mean?
3. Is it calculated not by each PO number but by each invoice?

We appreciate you if you reply us immediately about above items.

こんにちは
お買上げありがとうございます。
商品名　　AAAAA　こちらで、よろしいですね。

こちらの商品はプラモデルキットですので　組み立てる必要がありますが
大人気の商品です。　

お店は商品発送の準備が、すみましたら発送いたします。

追跡番号もその時に、My ebayに入力します。

もしも、郵便事故などで壊れた商品が届いたときは、すぐに連絡してください。

必ず満足するまでたいおうします。

それでは、商品到着までお待ちください。

Good day!
Thank you for purchasing.
The item: AAAAA
Is it correct?
As this is a plastic model kit, you have to build it.
However, it is very popular.

We will input the tracking number at my eBay when the store sends it after preparing the shipping.
If the item is broken as a result of accident during transportation when you receive it, please let us know immediately.
We will handle you until you are satisfied.
May we ask you a patience?

また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますのでご遠慮ください。
お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「MALULANI HAWAIIコラボブレスレット」をご購入いただいたお客様対象に、イベント終了後に握手＆ツーショット写メ会を開催いたします。
（1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

We ask you not to break in line. It causes a nuisance to other customers. We are not responsible for the trouble caused among customers.

(Hands shaking for those who purchase the item)
We are going to hold a hands shaking & taking a picture by 2 people after the concert for those who purchase "MALULANI HAWAII Collaboration Bracelet" on the day.
(It will be held after the end of Part 1 for those who have the ticket of the Part 1 and after the end of Part 2 for those who have the ticket of the Part 2.)

（例：1回のご購入で、10,000円(税込)ご購入の場合は2枚プレゼントとなります。）
・オリジナル特典「クリアファイル」は先着プレゼントにつき、予定数に達し次第配布終了となります。あらかじめご了承ください。
・お届けはご購入の商品に同梱となります。場合によっては商品のお届けがご来場予定の公演に間に合わない場合がございますので、あらかじめご了承ください。公演日程まで十分余裕をもってオンラインショップ先行販売をご利用ください。

(Example: We will give you 2 pieces as a present if you purchase 10,000 Yen including tax.)

As the "clear file" by original bonus is a present by first come, first served basis, we will close the sales when we sell out the number that we are going to sell. We appreciate your understanding in advance.
The present will be included in the item that you purchase. It might be delivered after the concert in some cases. We appreciate your understanding in advance. We ask you to purchase by online based on priority far before the concert.

グッズに関する情報は、引き続き「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページからチェックしてくださいね♪
こちらのページではツアー開始前の大事なお知らせとして、各会場でのグッズ先行販売スタート時間を随時更新していきますので、ライヴ参戦前に、組員の皆さまは、しっかり最後まで目を通してくださいね♪

As for information about items, would you continue to check from the page featuring the items "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE"?

On this page, we are going to update the starting hour of the sales of the item by priority at each concert hall at any time as an important announcement before the start of the tour.
Would those in the union read it until the last part carefully before participating in the live concert?

どちらが当たるかはお届けまでのお楽しみ！ ぜひゲットしてくださいね☆
【注意事項】
・対象商品は、購入ページに特典の記載がある商品となります。
・2014年12月発売のMA-1〔ANKK-1859～ANKK-1862〕、タイバックCAP〔ANKK-1870〕、ブレスレット〔ANKK-1871〕は特典の対象外となります。
・オリジナル特典「クリアファイル」は、1回のご購入で5,000円（税込）＜送料¥500は含みません＞お買い上げごとに1枚プレゼントいたします。

You can enjoy guessing which one you win.
Why don't you get it?

(Note)
The item is the one that is specified as the bonus on the page of purchasing.
MA-1[ANKK-1859～ANKK-1862], tie back cap[ANKK-1870] and bracelet[ANKK-1871] that were released in December 2014 are not the items we handle.
We will give you 1 piece of the "clear file" by original bonus when you purchase 5,000 Yen at one purchase including tax (500 Yen as shipping charge is not included).

さらに気分が上がるミサフィアシリーズはこれからの季節、マストアイテムになりそうです♪

全ラインナップ詳細は「ミサフィア」ブランドページにてチェックしてください☆

★「エステレッグ ミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------------------------

The series of Misafia that is going to make us feel more comfortable is likely to be the item that we need the most.

Please check the brand page of "Misafia" for details of all kinds of the items.

Brand page of "Estheticleg Misafia".
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

こんにちは、無事に管理画面にログイン出来ました、どうもありがとう。
私は、去年知らせてもらった○○の口座の情報について質問しているのではなく(その口座の詳細については、あなたが言うとおり確かに去年知らせてもらっています)○○の口座に入金された後、私の日本の銀行口座に送金してもらう時の登録手順を教えて欲しいと言っているのです。何度もすみません、よろしくお願いいたします。

Good day!
I logged in the screen of control without any problem. Thank you.
I am not asking about the information of xx account that you had told me last year (as you said, you told me the details of the account last year).
I would like to know how to register when the money is sent to my bank account in Japan after the money is paid to the account of xx.
I apologize to have asked you several times. I appreciate your cooperation.

私達は商品未着の苦情を防止する為に以下の対応をします。

宛先に間違いが無いか確認を徹底します。
発送状況を追跡番号で常に確認します。
到着が送れている商品は日本郵便と現地の運送業者に連絡し、迅速にお届け出来るように対応します。
そしてお客様にも現状をご報告し、不安を取り除くように致します。

私達はこのように対応し、サービス向上に努めてまいります。

We work on the followings to prevent a complaint when the items do not arrive.

We check if the address is correct or not by 100 percent.
We check a tracking number all the time under the status of sending.
When the item is delayed in its delivery, we contact Japan Post and a local delivery company and work to deliver it at the earliest.
We report the current situation to customers and lead them not to worry.

We handle the situation based on the above items, and make an effort to improve the service.

$30 refund? are you kidding me? you ship me the clear kit which i paid for already, and i pay you 160 for the red frame. or you ship me the clear kit and i return the red frame and you refund me for return shipping.

I will need to wait unitl Monday. How did you want me to send the package? Standard or Expedited? Also, i was going to buy a red frame soon. But I can get one here in the US for $160 at a local store I usually go to.. I buy bundle and the store owner gives me really good deals. If you can give me same or a better deal, Did you just want to sell me the Red Frame? Since youre going to be loosing out on shipping costs for the clear kit you're sending me again and red frame return shipping.

３０ドルの返金ですって。かついでいるんでしょう。すでに貴社へ支払い済みの透明のキットを出荷していただくのですが、赤のフレームに１６０ドルを既にお支払しました。それとも、貴社が私へ透明のキットを送付し、私が赤のフレームを返品、その後、貴社から私へ返品の送料が返金されるのですか。

月曜まで待たなければなりません。送付はどのようにしたら良いですか。
スタンダードもしくは特急便ですか。そのうち赤のフレームも買いたいのですが、これは、いつも通っている米国の地元の店で１６０ドルで手に入ります。まとめて買うと同店の店主が安くしてくれます。これと同じまたはこれより良い条件を提供してくだされば、赤のフレームを販売してくれますか。こちらへ再送予定の透明のキットの送料及び赤のフレームの返品に要する送料において貴社は損失を被るので、

ドメイン名移管後の、電子メール利用可能期間を教えてください。
貴方は「I cannot help」と言ったが、「We can promise」とも言っている。
今後3ヶ月間電子メールの利用は可能であるという理解でよろしいですか？
ホームページユーザーと話し合いをし、aa.netでのサイトアクセスができなくなる事の了解は得ました。サイトトラフィックが転送されない点は問題ありません。

After changing the name of the domain, would you let me know the period when we can use the e-mail?
You said "I cannot help", but also said "We can promise."
May I understand that we can use the e-mail for the 3 months from now?
I understand that we talked with the user of the homepage and cannot access to the website of aa.net.
We have no problem about where the website traffic is not transferred.

私達の会社の社名はAです
私達は事業を初めて１年程経ちます
私達はホームページは持っていない
私達はeBay以外では日本のオークションやオンラインショップで販売している
私達のインターネットでの販売歴は１年程です
私達の会社の従業員は３人です
私達は一般でも購入可能な商品と、入手が難しい古い日本製のカメラも出品予定です
私達は週に１回の棚卸と商品の状態を確認している。そして私たちは多くの仕入先を持っている
私は日本語が上手に話せませんので、迷惑をおかけしますがよろしくお願いします

The name of our company is A.
We started our business 1 year ago.
We do not have a website.
We have been selling the items at a Japanese auction and online shop other than eBay.
We have been selling on the Internet about 1 year.
We have 3 employees in our company.
We are going to listl the items that people can purchase in stores and the old camera manufactured in Japan that is difficult to obtain.
We check the inventory and the items once a week, and have a number of companies from which we purchase the items.
As I cannot speak Japanese well, I cause you an inconvenience.
I appreciate that you understand us.

突然のメールすみません。
ABCのScriptを設置できずに困っています。お手数ですが対応してもらえますか？

エラーが表示されるページのURLは以下になります。

Sample.phpは問題なく動作しました。


実際に編集したファイルは以下になります。
DEF.php(xxxのコードを追記しました)
*ファイルの場所はYYYになります

FTP情報は以下になります。

英語がネイティブではないためわかりずらかったら申し訳ありません。

I send you an e-mail suddenly.

I am in an inconvenience since I cannot set the script of ABC.
I hate to ask you, but would you handle it for me?
The URL where the error appears is as follows.
The "Sample php" works well.

The file that was edited is listed below.
DEF.php(added the code of xxx.)
*The file is at YYY.

The information about FTP is listed below.
As I am not a native speaker of English, I apologize if
you cannot understand my message well.

お返事ありがとうございます。


上記3点承知しました。
送料は明日ご連絡します。
梱包は商品の型崩れ防止の紙は必要ありませんか？
畳めば少しは送料がお安くなります。
梱包のご希望をお聞かせください。

価格はこれでもお安いかと思います。
ご希望があれば業者とも検討しますので
ご意見お聞かせください。
ebayで販売しても利益が出ると思いますよ。

Thank you for your reply.
We understand the above 3 points.
We will let you know the shipping charge tomorrow.
Do you need a paper to prevent the form of the item destroyed when it is packed?
If we fold it, the shipping charge is lower a little.
May we know how you would like us to pack?

This price is still low.
If you have a request, please let us know as we are going to
talk with the dealer.
If you sell at eBay, we are sure that you will make a profit.

For this lot I would like to purchase

For 3 bags what is your lowest you can offer.

How much is cost for shipping for 3 of them and this time they are flat so they can be fold flat but not fold half.


Hope to hear from you soon.

このロットのため購入します。
３つのバッグに対する貴社の最低価格はおいくらですか。
送料はおいくらですか。
今回、これらは平らなので、半折しないで広げたままで問題ありません。
早急にお返事いただければ幸甚です。

Competitors Analysis

With its origins from New York City, USA, Coach is the largest player in the US luxury handbag market with about 36% market share as accordance of Marketline, February 2012..
Basing its image of affordable luxury, Coach reaches out to a larger demographic compared to many of its higher-priced competitors in the luxury goods market such as Louis Vuitton, Prada, Gucci, Dooney & Bourke, and Cole Haan.
These competitors tend to focus on a higher income, high-fashion demographic.

Among these higher-price competitors in the US, Dooney & Bourke and Cole Haan are Coach’s closest competitors at the product category level (classic, American-style fine leather goods).

競合他社の分析
米国ニューヨーク市を発祥地としたコーチ社は米国の高価な鞄市場における最有力プレーヤーです。２０１２年２月のマーケットラインによると本市場の３６％を同社が独占しています。
高価ではあるが購入に手が届くと称するイメージに基づき、同市場のルイ・ビトン、プラダ、ドゥーニー＆バーク及びコール・ハーンのような高級な競合他社と比較した場合、同社はより広範囲をターゲットとしています。上記の競合他社は、富裕層及び最先端の流行を追う人々を重視しています。

同国のこれらの競合他社の中では、ドゥーニー＆バーク及びコール・ハーンが商品のカテゴリにおいて（古典的且つ高品質な米国スタイルの革製品）コーチの最たる競合相手です。

For the Singapore market, we decided that Coach’s two main competitors would be Kate Spade and Michael Kors instead.
The reason being that Dooney & Bourke is not available in Singapore and Cole Haan is relatively unknown in Singapore, despite having a retail outlet at ION orchard.

On the other hand, Kate Spade is well established in Singapore and Michael Kors, though very new in the market (having just entered Singapore last November), is an up and coming brand and is fast gaining in brand awareness.

シンガポールの市場のでコーチの２つの主力な競争相手がケイト・スペードとマイケル・コースであると決定しました。
その理由は、同国ではドゥーニー＆バークが入手不可能であり、コール・ハーンの知名度が低いからです。でも、イオンオーチャードの小売り店はあります。

一方、同国においてケイト・スペードは確固たる地位を獲得、マイケル。コースは、新規参入者であるにもかかわらず（昨年１１月、同国へ進出）有望視されており、ブランド名が迅速に周知されつつあります。