Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The series of Misafia that is going t...
Finished

[Translation from Japanese to English ] The series of Misafia that is going to make us feel more comfortable is likel...

This requests contains 817 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( sujiko , micken , commanderwhite , planckdive , anna_claba , sumotoraimi ) and was completed in 0 hours 33 minutes .

Requested by nakagawasyota at 18 May 2015 at 11:29 2054 views
Time left: Finished

宇野実彩子×SHOBI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」3rdシリーズ全ラインナップ解禁!!シリーズ初のオーバーニータイツ発売決定!!

オシャレしたいけど、美脚もしたい！そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」からついに新シリーズとなる3rdシリーズが発売！

春夏のコーディネートにぴったりな、ミサフィア3rdシリーズの全ラインナップを発表いたします♪

anna_claba
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 May 2015 at 13:47
Produced by Uno Misako & SHOBI, the 3rd series of compression stockings "Misafia" release with all lineup!! The over-knee stockings on sale for the first time of the series!!

For women who want not only to dress up but to keep beautiful legs, the compression stockings "ESTHE LEG Misafia" newly release the 3rd series on sale!

With fitting with your spring-summer coordinate, Misafia 3rd series roll out their all lineup.
nakagawasyota likes this translation
Review
sumotoraimi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 May 2015 at 13:41
The all line-ups of pressure wearing tights 「Misaphia」 produced by Misako Uno and SHOBI will be released!! Over-knee type will be also released for the first time!!

Finally, new series 3rd edition will be released from 「Esthetic Leg "Misaphia"」series of pressure wearing tights for women who want to be fashionable and get beautiful legs!

We will produce the all line-ups of 3rd edition of Misaphia which are good for Spring and Summer coordinates.
Review

すでに「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場とオンラインサイトで販売されている2種類に加えて、新たに5種類のデザインの発表となります☆

「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締める今年の春夏にもピッタリな着圧タイツと、シリーズ初のオーバーニータイツが登場しました。

軽やかな色やデザインで脚も気持ちもスッキリ。
カジュアルもエレガントも兼ね揃えたミサフィア3rdシリーズ。

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 May 2015 at 15:05
In addition to the two kinds of stockings already sold at "the AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" and the onsite, we will announce new five designs.

The stockings are designed as three levels of compression, tightening thighs, calves and ankles. so they are just fit for this spring and summer season. And more, the over knee stockings are added as new of the series.

Light colors and design make your legs and feelings fresh.
The Misafia 3rd series combine both casualness and elegance.
Review
anna_claba
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 May 2015 at 14:04
Adding to the two designs sold in the venue of the tour "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" and in the online site, the new ones will newly be released!

They include the compression stockings, which are designed with "three-graduated compression" tightening your thighs and ankles and matching this spring-summer fashion, and also the over-knee type for the first time of the series.

Misafia 3rd series are made in light colors and designs, slimming your legs and refreshing your mind.
They also feel both casual and elegant.
nakagawasyota likes this translation
Review

さらに気分が上がるミサフィアシリーズはこれからの季節、マストアイテムになりそうです♪

全ラインナップ詳細は「ミサフィア」ブランドページにてチェックしてください☆

★「エステレッグ ミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------------------------

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 May 2015 at 12:08
The series of Misafia that is going to make us feel more comfortable is likely to be the item that we need the most.

Please check the brand page of "Misafia" for details of all kinds of the items.

Brand page of "Estheticleg Misafia".
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
Review
planckdive
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 May 2015 at 12:13
The energizing Misafia series would be a must-have in the coming season.
Check out our Misafia website for further details.

ESTHE LEG Misafia website
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
nakagawasyota likes this translation
Review

3rdシリーズの発売日は6月10日（水）!!
全国バラエティショップ、mu-moショップ、SHO-BIオンラインストアなどで購入いただけます。

■mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/

■ココビューモSHO-BIオンラインストア
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

commanderwhite
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 May 2015 at 11:52
The 3rd series' release date is Jun 10 (Wed)!!
You can purchase it from variety shops all over the country, mu-mo shop, SHO-BI ONLINE STORE, etc.

■ mu-mo shop
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/

■ COCOBEAUMO SHO-BI ONLINE STORE
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia
Review
planckdive
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 May 2015 at 12:02
3rd series will be released on Wed June 10!
It will be available on your local variety store, mu-mo shop, and Cocobeaumo SHO-BI onlinestore.

mu-mo shop
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/

Cocobeaumo SHO-BI onlinestore
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime