スージー (sujiko) — Translations

空港から与えられた書類の中からは、彼のマイクロチップの番号が確認出来なかった。
彼らは、マイクロチップの番号を持っているの? 私達は、彼らの登録の為にとても急いでいる。
サーバルの妊娠期間は、何日? 注意する事はある? 私は、貴方に沢山の質問が有る。質問に答えてくれる?
頼りにしています。

I could not check the number of his micro chip in the documents that were given by the airport.
Do they have the number of the micro chip?
We are in a hurry to register them.
What is the Sabal's expecting period? Do I have something that I have to be careful about? I would like to ask you a number of questions. Could you answer them?
I am looking forward to your answering.

卸会社なので黄色部分はディスカウント価格で、それ以外は、卸価格でお願い致します。
また、他の会社で、既に20%以上の割合のサンダルをオーダーしているので、このオーダーは、サンダルの割合いが10%でも宜しいでしょうか。
すいません。これ以上の条件は、難しいです。
東京のお客さんが、このオーダーをキャンセルした為、関西のお客さんに転売してもいいですか。
このオーダーは、前回発注したオーダー内容を基に数量を修正しました。全体の数量が、前回の発注より少なくなっています。

As we are a wholesaler, could you accept that the yellow part is a discount price and others are retail price?
As we have already ordered the sandals by more than 20 percent, may we order this by 10 percent? We hate to say, but we cannot handle the better condition that this.
As the customer in Tokyo cancelled this order, may we resell it to the customer in Kansai?
We corrected the volume based on the details of the order we made last time for this order. The whole volume is smaller that that in the last order.

我々が、3/26に注文した時には、Aは「在庫あり」と表示されていました。
今、御社のウェブサイトにログインして、注文のステータスを見ましたが、AはBackorderedではなく、Unshippedと表示されていますよ？
我々が注文した分の在庫は、その時に確保してもらっていると思うのですが・・・

もし、Aを発送出来るなら、一緒に注文したBとまとめてすぐに発送して下さい。
バックオーダーになっているCは入荷次第発送して下さい。
2回に発送を分けることによりかかる送料を我々は気にしません。

When we ordered on March 26th, it was listed that "there is A in the inventory".
We logged in your website and saw the status of the order.
Then we found that it was listed that "A is not back ordered
but unshipped".
You must have obtained the inventory that we ordered at that time.

If you can send A, would you send it with B that we ordered?
Could you send C that is under the status of backorder when you receive it?
We do not mind that we have to pay the shipping charge additionally as they are sent twice.

商品は確かに発送しているので、郵便局側のトラブルで到着が遅れています。

そこで、私は本日、同じ商品を航空便で発送しましたので、約1週間で
届くと思います。

到着が遅れている商品があなたに届いた場合は、あなたにプレゼントします。


-

私はあなたを信頼して、全額返金をしました。

また、eBayのフィードバックの変更をお願いしましたが、
まだ変更されていないので、宜しくお願いします。

フィードバックが変更されないままだと、私は大変、困ります

-

No.10の剃刀は状態が良いので、あなたにおすすめします

As I sent the item, the delay is due to the trouble causes by post office.
I sent the same item by air today, and you will receive it in about 1 week.
I will give it to you as a present when you receive the one arrives delayed.
I trust you and issued you a refund by whole amount.
I requested you to change the feedback of eBay, but you have not changed it yet. I appreciate if you change it.
I will be in a serious trouble if you do not change the feedback.
As Number 10 razor works well, I recommend it to you.

こんにちは

ご連絡ありがとうございます。
調査まで時間がかかるとのことですね、了解いたしました。

調査結果の連絡をお待ちしております。
よろしくお願い致します。

Good day!
Thank you for contacting us.
We understand that it takes time to conduct the research.
We are looking forward to hearing from the result of the research.
We appreciate your cooperation.

こんにちは　アイテムが壊れて届いたとの報告

当店ではこの場合　返品手続きでなく　保険で対応いたします。

まず最初に

１．写真を送ってください。

２．配達業者へ報告をしてください。

上記の２点を実行して下さい

書類を作成して保険請求後、再度アイテムを発送いたします。

あまりにアイテムの到着が遅いので心配してました。

必ず解決するまで、対応いたしますので安心して下さい。

担当者　S.M

Good day. We heard that the item was damaged when you received it.
We will handle it not by returning the ｉｔｅｍ but by insurance in this case.

At first, please carry out the followings.
1. Could you send its picture?
2. Could you report it to the delivery company?

After we draw up the documents and claim an insurance, we will send the item again.
We were worrying as the item arrives so late.
We are sure that we will handle it until it is solved.
Please stop worrying.

S.M A person in charge

遅くなりましたが本日、下記住所に返却をいたします。
送り状ナンバーは、123456

正しい部品を、至急出荷してください。
また、送り状ナンバーがわかり次第、お知らせください。
よろしくお願いします。

We are sorry to be delayed, but we will return it to the address below.
Number of invoice is 123456.

Would you send the correct parts immediately?
As soon as you find the number of the invoice, please let us know.
We appreciate your cooperation.

この度は在庫切れを起こしてしまい、大変申し訳ございませんでした。
このような事が起こらないよう、関係部門と改善をして在庫管理を徹底していきます。

さて、eBayではお客様の評価がとても重要な意味を持ちます。
もし可能であればお客様がつけたNの評価を変更していただけないでしょうか？

もしお客様がお許し頂けるのであれば、いくらか手数料をお支払いいたします。
これは小さな会社である我々にとっては、死活問題なのです。

お客様にギターがお届けできず申し訳ございませんでした。
重ねてお詫び致します。

We apologize that we do not have an inventory this time.
To prevent it from happening again, we will improve the situation with the
department related and control the inventory perfectly.

At eBay, the rating of the customers is very important.
If you can, could you change the N you rated for us?

If you allow us, we can pay some fee to you.
As we are a small company, your rating decides whether we can survive or not.

We apologize that we could not send the guitar to you.
We apologize again.

君は、返品が遅れた原因が私にあると言っているがそれは間違いだ
私の住所はいつでもebay上で確認できるし、商品に貼ってあったラベルにも記載されている
普通のバイヤーはその情報で返品してくれる
あまりに君の返品が遅かったのでebayは正式に「返品不可」の許可を出した
私が間違っていればebayはそんな判断はしない（ebayは99%バイヤーの味方だ）

まだ商品の返品を受け入れるが全額は返金できない
この2ヶ月半でebayでの商品の売値は250＄まで下落したからだ
納得できないなら返品は不要だ

You are saying that the reason why the item was delayed in returning belongs to me, but it is wrong.
You can check my address at eBay any time, and it is also listed at the label attached at the item.
Usually buyers return the item based on this information.
As you were so late in returning the item, the eBay allowed to issue "Return impossible" officially.
If I am wrong, the eBay does not make that kind of decision (eBay is at buyer's side by 99 percent).

We can accept the item being returned from you, but cannot issue you a refund in full amount.
The reason is that the price of the item at the eBay fell to as low as 250 dollars in the past 2.5 months.
If you are not satisfied with it, you do not have to return it.

4月1日（日本時間）にサービスイン予定です。
『AAA PARTY WORLD』では、会員特典等の送付サービスは含まれず、会員専用サイト内の各種コンテンツのみをお楽しみ頂くこととなります。
メンバーブログはもちろん、スタッフによるブログやムービーなどもどんどん更新予定です！ぜひ仲間になりましょう！

※ご入会は日本国外居住者に限らせていただきますのでご了承下さい。 なお、日本国内居住の方はAAA Party・AAA mobileをご利用下さい。

We are going to start the service on April 1st (Japan time).
At "AAA PARTY WORLD", service of sending a special bonus of the member, etc. is not included. You can enjoy only each type of the content on the website exclusively for the members.
We are going to update not only the blog of the member but also blog and movie by the staff constantly. Why don't you join us?

*Only those who live abroad are allowed to join us. We appreciate your understanding. Those who live in Japan can use the AAA Party・AAA mobile.

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！


その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

"KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz"
We decided a special bonus when you purchase the CD in the hall.

On that occasion, we do not accept the cancellation of the item that you made a reservation or purchased. We appreciate your understanding in advance.

(Inquiry)
0570-064-414 (11:00 to 18:00 only on weekdays)

その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、
主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

In that case, we do not accept returning or refunding of the item. We appreciate your understanding in advance.
* You have to pay for the transportation and staying at a hotel, etc. on the day. We do not compensate for the travel expense when the event is stopped or postponed.
If you do not follow the instruction, we might refuse your participation. In case where there is a confusion or accident as a result that you do not follow the instruction, the sponsor shall not be responsible for it.
*We strictly prohibit you from transferring the right of winning the lottery to others or listing it at the auction, etc. regardless of the reason (including sudden illness and work).

会場内では撮影・録音・飲食を禁止致します。また、会場内にて携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※本イベントはライブ開場時間よりも早い時間での実施となりますため、予めご了承ください。
※会場内は係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。

We prohibit you from taking a film, recording and eating & drinking in the hall.
As the action of taking out a mobile phone in the hall is misunderstood to be an action of taking a film and recording, we also prohibit it.

*Those who do not have a ticket of the tour concert are allowed to participate in it.
*As this event is held earlier than opening of the hall, we appreciate your understanding in advance.
*We ask you to follow the instruction of the staff. If you do not follow it, we ask you to leave the hall. After you enter the hall, you are not allow to enter the area other than the one designated by us.
*The children who are younger than 5 years old are not allowed to enter the hall.

※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※リハーサルの途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。

*On the day of the event, it might take long time when the participants enter the hall depending on the situation. We appreciate your understanding in advance.
*We ask you to make your belongings as small as possible before coming to the hall. We do not accept your belongings.
*You are not allowed to leave the hall while the rehearsal is carried out.
*The details of the event is subject to change or the event is subject to stop due to the situations. In that case, we do not accept returning and refunding of the item.
We appreciate your understanding in advance.
*You have to pay for the expense of transportation and staying at a hotel, etc. on the day. We do not compensate for the travel expense when the event is stopped or postponed.

※CD販売開始時間が予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなり次第、随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。

*The hour of starting the sales of the CD is subject to change without notification. We appreciate your understanding in advance.
*If you stay overnight at the hall, it causes a nuisance to the residents in the neighborhood. Please refrain from it.

*As the number of the item sold on the day (by reservation) and the number of winning the lottery are limited respectively, we will close when we sell them out.
*We do not refund when you purchase the item. We appreciate your understanding in advance. We will exchange the item with defect with the one without defect.
*We accept the payment only in cash.

クレジットカード等でのお支払いはお受けできない可能性がございます。
※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。

You might not be able to pay by credit card and other.
*On the day, we ask you to follow the instruction and attention of the staff.
If you do not follow them, we might refuse your participation. The sponsor shall not be responsible for the accident that is caused as a result of not following the instruction and attention of the staff in the hall.
*We strictly prohibit you from reselling, copying and counterfeiting. The ticket obtained by reselling and other is not valid.
*On the day, the details of the event is subject to change or the event is subject to stop due to some reasons.

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」全会場にて、対象商品をお買い上げいただくと、

"KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz"
We decided a special bonus when you purchase the CD in the hall.


"KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz"
If you purchase the item at any hall,

非売品ポスターか「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場限定ステッカーのどちらかをプレゼント！

【会場特典概要】
対象商品を1枚ご購入で下記①か②を1枚お選びいただけます！
①「WALK OF MY LIFE」非売品ポスター (B2サイズ)

※画像はイメージです。

We are going to give you either a poster that is not sold in stores or sticker of the "KUMI KODA LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Bens" that is sold only at the hall.

(Summary of the special bonus in the hall)
If you purchase 1 piece, you can select 1 piece for either 1 or 2.
1. The poster of the "WALK OF MY LIFE" that is not sold in stores (size B).

*The picture is an image.

システムエラーにより、金額が過剰に掲載されていたため
お手数ですが、一度今回の送料問い合わせをキャンセルして頂き改めて問い合わせをお願いできますでしょうか。

もっとお安く商品をお届け出来ますので

Due to system error, the excessive amount was listed.
We hate to ask you, but would you please cancel this inquiry about the shipping charge and make an inquiry again?

We are going to deliver the item at lower price.

本日　弟さんあてに990ドル振り込んでいます

問題が起きて生産が遅れているのならその旨　連絡をして下さい
色々細かい注文をしているので手間がかかると思いますが宜しくお願いします。

・今現在の生産状況と発送状況を全てお知らせ下さい
・モンスタージャケットのパンチングメッシュ加工は一着だけです
　間違わないで下さい

Today I transferred 990 dollars to your younger brother.
If a problem happened and manufacturing is delayed, please let me know about it.
I order by details, and it causes you a lot of works.
I appreciate your understanding.

Would you tell me the current situation of manufacturing and sending?
Only 1 piece of monster jacket is made of punching mesh.
I hope that you are careful about it.