スージー (sujiko) — Translations

いつもメールサポートをして頂きましてありがとうございます。
また、メールサポートの他、お電話も頂きありがとうございます。
しかしながら、私は英語が出来ない為、お電話での対応が出来ません。
でも、いつも親切・丁寧な対応に非常に満足しております。
これからも宜しくお願いします。

Thank you for supporting me by e-mail all the time, and calling me.
As I cannot speak English, I cannot talk over the phone.
I am satisfied with your kind and polite handling very much.
I hope that you continue to support me.

商品が本日到着しました。ありがとうございました。paypalより全額返金しました。ひとつ質問させてください。
レンズを点検しましたが特に異常ありませんでした。もしかしてカメラにレンズ駆動モーターが搭載されていない機種で使用されましたでしょうか？ご返信ください。よろしくお願いします。

I received the item today. Thank you. I refunded via Paypal in full.
I have a question.
I checked the lens, but found no problem.
I wonder if you used the type where lens moving motor is not set at the camera? I will wait for your reply. Thank you.

【放送まであとわずか！】9/6（日）WOWOWで6時間におよぶ倖田來未特集番組を放送！

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）にWOWOWで特集番組が放送されます！
最新ライブ「倖田來未 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。

(Only a few days to broadcasting)
We are going to broadcast a program featuring Kumi Koda at WOWOW for 6 hours!

In commemoration of Kumi Koda's 15 anniversary of debut, the program featuring her is going to be broadcasted at WOWOW on September 6th Sunday.
In addition to the new live concert "Kumi Koda 15th Anniversary Live Tour 2015～Walk of My Life～", we are going to broadcast the feature of music video, live history so far and a documentary, which are 4 in total, for 6 hours.

ここでしか手に入らない「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！

▼倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ

WOWOWスペシャルムービーも配信中！
詳細は番組特設サイトをご確認ください。

WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

We give "Kumi Koda×WOWOW Official Goods" that you can obtain only here as a present to you.

Kumi Koda×WOWOW Official Goods

We are also distributing WOWOW special movie.
Please check the special website of the program for details.

WOWOW "Kumi Koda 15th Anniversary Special～Walk of My Life～" special website:http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、
「Ballad Numbers」のプレイリストも配信中☆

こちらも是非チェックしてください♪

・ユーザー名
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・プレイリスト名
AAA ～Ballad Numbers～
※AWA・LINE MUSIC 共通

The music applications "AWA" and "LINE MUSIC" are distributing the playing list of "Ballad Numbers".

Please check here.♪

・Name of user
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・Name of playing list
AAA ～Ballad Numbers～
※For both AWA・LINE MUSIC

『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

" AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fujikyu Highland that is going to be held on September 21st, 22nd and 23rd"
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

"AAA YouTube Official Channel Music Video"
https://www.youtube.com/playlist?
list=PLD09C7A09282819CE

以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。
[ＰＣ・スマホ] http://www.nhk.or.jp/event/
[ 携 帯 ] メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧
（募集締め切り） 平成２７年８月３１日(金)午後１１時５９分

●詳細は、上記サイトにてご確認ください。

Would you apply at the following application form of website of NHK?
(Personal computer and Smart phone)http://www.nhk.or.jp/event/
(Mobile phone) Menu→TV→NHK→Viewing
(Deadline of application) 11:59 on August 31st Friday 2015

Please refer to above website for details.

商品をうけとりました。
迅速な対応に感謝いたします。
返金処理なのですが、アマゾンには返金できる送料の上限がありました。
画像をみると送料が75.42ドルまでしか返金できないのが確認できます。
なので私たちは150.84ドル+84.56ドルを返金できるようにアマゾンに問い合わせをしています。
私たちは必ず全額返金いたします。
ご迷惑をおかけしますがもうしばらくお待ちいただけますか？
必ず150.84ドル+84.56ドル＝235.4ドルの返金をいたします。

We received the item.
Thank you for your prompt handling.
Regarding processing of refunding, the amount of refunding is limited at Amazon. At the picture, we can see that maximum shipping charge is 75 dollars and 42 cents.
We are inquiring that we can refund 150 dollars and 84 cents plus 84 dollars and 56 cents.
We are sure that we will issue a refund to you.
We are sorry to give you an inconvenience. May we ask you a patience?
We will refund you at 150.84 dollars plus 235.4 dollars.

連絡が遅れて申し訳ありませんでした。
出品商品の「USED Killer KG PRIME 91 Japan Import」について、お答えします。
8月18日にお伝えしました金額は、2,560米ドルでしたが、その後、数日前より、為替レートに急激な変動がありましたので、この金額でのご提供が難しくなりました。
また、送料も高いので、非常に難しいです。
現在、ご提供できる金額は、2,860米ドルになります。
ギグケースをお付けします。
EMS送料は含みます。
ご検討よろしくお願いいたします。

I apologize to be late in contacting you.
I will answer regarding "Used Killer KG Prime 91 Japan Import" that is listed.
I told you 2,560 dollars on August 18th. However, as exchange rate changed drastically from a few days ago after that, it is difficult for me to sell at this price.
The shipping charge is high also, and it is very difficult.
I can sell it at 2,860 dollars.
I will attach gig case to it.
It includes the shipping charge of EMS.
I appreciate if you consider it.

カナダAmazonさまへ
こんにちは。
私、大石みかねと申します。
私はAmazon.caにて販売者としてのパフォーマンスの低下が下回っている事に理解しています。
理由としましては、大口出品者としてのカード決済のお支払いが出来ておらず、未納状態だと
強く反省しております。今後はこのような事態が起こらないよう努めて参ります。

Dear Amazon Canada

Good day!
My name is Mikane Oishi.
As a seller at Amazon, I know that my performance went down.
The reason is that I have not paid by credit card although I list by large volume, and have not delivered the item yet. I take this fact seriously and do my best not to cause this kind of situation again.

そのレンズで写真を撮ってみましたか？

それは中古品ですからレンズには多少の汚れなどがあると思いますが、
私が確認したところ、実際の写りには影響がありませんでした。また、レンズの外観もとても綺麗でした。

それほど商品の状態は悪くはないはずなので、あなたが返品したいと聞いて困っています。

あなたがよければ今回は一部返金というかたちで納得して頂きたいと思っているのですが、いかがでしょうか？

もちろん、あなたが返品したいと思うなら、全額返金します。

商品が私の元へ到着しだいの返金になります。

Have you taken a picture with this lens?
As it is an used one, it must have some dirt on the lens.
I checked it, and found that nothing is on the picture and outlook of the lens was also very clean.

As the condition of the lens is not bad, I am at a loss as you would like to return it.
If you agree, I would like to issue you a refund part of the price. What do you think about it?
Of course, if you would like to return it, I will refund you in full.
I will refund after I receive the item.

お忙しい中、いつもメールとか電話とか頂いてありがとうございます。
ですが、私は英語が話せないので、ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。

チャンスがあればもう一度、カナダAmazonさまで販売したかったです。
でも、仕方ないです。ありがとうございました。

Thank you for your e-mail and telephone call while you are busy.
As I cannot speak English, I apologize to cause you an inconvenience.

If I have a chance, I would like to sell at Amazon Canada again.
But I cannot do anything anymore. Thank you.

大変遅くなりましたが、アイコンメモをiOS8でも動作するように修正しました。
iOS8で動作させるにはアプリから再度アイコンを作り直す必要があります。
アイコンの編集をしてもすぐにはホーム画面への反映はされません。
アイコンの編集後、もう一度ホーム画面からアイコンをタップする必要があります。
Evernoteリマインダーとの同期機能はなくなりました。
今回はサーバーサイドでの修正のためアプリ自体のアップデートはありません。
長い間ご不便をおかけして申し訳ありませんでした。

We are sorry to be late, but we repaired that icon memo works by iOS8.
We have to make the icon again from application to make it work by the iOS8.
After editing the icon, it is not reflected at the screen of home immediately.
After editing, you have to tap the icon again at the screen of the home again.
It does not work with Evernote reminder by synchronity anymore.
This time we repaired at server side, and the application is not updated.
We apologize to have given you an inconvenience for a long time.

九州エリア ラジオオンエア情報

九州エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！

・FM鹿児島「OPSIA misumi キラカヨ Saturday」
日時：8/29(土) 19:00～19:30
http://www.myufm.jp/nucleus/kirakayo.php

・FM熊本「Morning Glory」
日時：9/30(水) 7:30～10:35
http://fmk.fm/glory/

Kyushu Area Information of broadcasting by radio

It was decided to appear in radio program in Kyushu Area by comment.

FM Kagoshima "OPSIA misumi Kirakayo Saturday"
Time and dte：19:00～19:30 on August 29th Saturday
http://www.myufm.jp/nucleus/kirakayo.php

・FM Kumamoto "Morning Glory"
Time and date：7:30～10:35 on September 30th Wednesday
http://fmk.fm/glory/

・FM佐賀「CHANGE」
日時：9/7(月) 16:00～18:55
http://www.fmsaga.co.jp/timetable/

・NBC長崎放送　「情報コンビニ午後ゴGO！」
日時：　※放送日調整中
http://www.nbc-nagasaki.co.jp/radio/5555/

・エフエム長崎　「Sunrise Station」
日時：　※放送日調整中
http://www.fmnagasaki.co.jp/program/sunrisestation/

FM Saga "CHANGE"
Time and date: 16:00～18:55 on September 7th Monday
http://www.fmsaga.co.jp/timetable/

・NBC Nagasaki Broadcasting 　"Information convenience store goes in the afternoon!"
Time and date：　*Date of broadcasting is being adjusted.
http://www.nbc-nagasaki.co.jp/radio/5555/

FM Nagasaki "Sunrise Station"
Time and date：　*Date of broadcasting is being adjusted.
http://www.fmnagasaki.co.jp/program/sunrisestation/

北海道エリア　ラジオオンエア情報


北海道エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！

・HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」
日時：9/6（日）16:00～16:30
http://www.hbc.co.jp/radio/best10/

Hokkaido Area Information of broadcasting by radio

It was decided to appear in radio program in Hokkaido Area by comment.

HBC Radio "Best 10 Hokkaido"
Time and date: 16:00～16:30 on September 6th Sunday
http://www.hbc.co.jp/radio/best10/

・FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」
日時：9/6（日）20:00～22:00
https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp


・FM NORTH WAVE「from R&B」
日時：9/8（火）22:00～23:00　予定
https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743

FM NORTH WAVE "BRAND-NEW TUNE"
Time and date: 20:00～22:00 on September 6th Sunday
https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp


・FM NORTH WAVE "from R&B"
Time and date: 22:00～ 23:00 on September 8th Tuesday(schedule)　　
https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743

現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！

現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！
中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。

On the front page of Tsutaya "Va" that is being distributed, Daichi Miura appears.

On the front page of Tsutaya "Va" that is being distributed, Daichi Miura appears.
An interview about the newest album "Fever" is also listed in it.

九州/沖縄エリア　テレビ局オンエア情報

九州/沖縄エリアのテレビ番組にコメント出演が決定！

・OTV 沖縄テレビ「ウィンウィン」
日時：9/5(土) 10:55～　
http://www.otv.co.jp/winwin/

・KYT 鹿児島読売テレビ「amp」
日時：9/7(月)　24:59～25:59
https://www.kyt-tv.com/program/amp/

Kyushu and Okinawa Area Information of broadcasting on TV

It was decided to appear in TV program in Kyushu and Okinawa Area by comment.

OTV Okinawa TV "Win Win"
Time and date: 10:55 on September 5th Saturday　
http://www.otv.co.jp/winwin/

・KYT Kagoshima Yomiuri TV "amp"
Time and date:　24:59～25:59 on September 7th Monday
https://www.kyt-tv.com/program/amp/

・NCC 長崎文化放送 「JUNK BOX」
日時：9/10(木) 25:51～　
https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox

・NIB 長崎国際テレビ「AIR」
日時：9/14(月) 25:29～25:59
http://www.nib.jp/air/index.html

・KKB 鹿児島放送「Kingspe」
日時：9/18(金) 24:20～24:50
http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/

NCC Nagasaki Culture Broadcasting "Junk Box"
Time and date: 25:51 on September 10th Thursday
https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox

・NIB Nagasaki International TV"AIR"
Time and date: 25:29～25:59 on September 14th Monday
http://www.nib.jp/air/index.html

・KKB Kagoshima Broadcasting "Kingspe"
Time and date: 24:20～24:50 on September 18th Friday
http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/