スージー (sujiko) — Translations

鍵は元にあった場所にお戻しください。

Put back the key to where it was.

記事の利用許諾をいただきましてありがとうございます。
何度も催促して失礼いたしました。
年末にもかかわらず手続完了するまで進めていただけたことに本当に感謝しております。

Thank you for permitting me to use the article.
I apologize for prompting you repeatedly.
I deeply appreciate that you have worked on it until the arrangement is completed at the end of the year.

チェックしていただきありがとうございます。検査が必要でなければ来年から本格的に販売できます。B300の注文を増えしていこうと思います。因みにB300を注文する場合も3～4月にならないと出荷できませんでしょうか。

Thank you for checking it. If inspection is not required, I can sell from next year seriously. I will increase the volume of order of B300. Would you send in March or April if I order the B330?

度々のメール失礼いたします。

年内に手続きいただきたい旨について、更新の申請当初よりずっとご説明し続けていたこともあり、
一時的にでも記事を利用できなくなる事態となりますと、双方にとって更に過大な負担が生じることになりそうです。そうならないように、いまからでも最善を尽くしてくださるとのとで、感謝いたします。
まずはメールで結構ですので、記事を引き続き利用可能である旨についてご連絡いただけることをお待ちしております。

Thank you for allowing me to send you an email repeatedly.
As for the fact that I would like you to arrange until the end of the year,
I have been explaining since I had applied for renewal.
If we cannot use an article even for a short time, both of us will be in a serious trouble.
I heard that you will work hard to prevent it from happening. I appreciate it.
Would you please contact me by email first that I can continue using the article?

物自体の作りは良くできておりました。
その他に関しましても非常にきれいに製作して頂き感謝しております。

今回相殺願いを出させて頂いている各スツールの座面の傾きに関しましては、以前からも仕様書に記載してある項目ですが、
一行に改善されず悩んでおります。椅子の座面が傾いてしまっているというかなり致命的な問題ですので、製作時にはこの部分を注視して頂き一刻も早い改善を期待しております。
また検品時も同様、しっかりこの部分を【最重要検品項目】に掲げ、臨んで頂きたいと思っております。

The item was completed in good condition.
I appreciate that other parts are also completed well.

Regarding the seat of each stool that is not upright that I asked you to offset this time, it is the item that has been listed in specification since before. However, it has not been improved at all, and thereby I have an inconvenience.
As it is quite a fatal problem where the seat of the chair is not upright, I would like you to pay attention when you produce it, and expect you to improve it immediately.
Also when you inspect it, I ask you to specify this part in the "most important item to be inspected" seriously and work on it.

委託元より受領している資料を確認しました。
2件とも、2012年1月以降の使用のために許諾を得たものとなります。
また、年間あたり利用者数は前回も今回も保守的に見積もったうえで申請しております。
先程のメールでお願いしましたように、今回は1月1日からの利用許諾をいただく（agreementの発行自体は数日遅れたとしても）ことが当方のお願いとなります。

I checked the document I had received from the company from which I entrust.
Both are approved for using after January 2012.
As for number of user a year, I filed by estimating conservatively this time and last time.
As I asked you in the email I sent to you a few minutes ago, I am asking you to permit the use after January 1st this time (even if agreement might be issued a few days behind schedule).

お世話になります。

サンプルの写真ありがとうございます。

気になって点が2か所ございましたので、

添付ファイルにまとめました。

ご確認ください。

他は、問題ありませんので、

制作を進めてください。

今回のサンプル品となりますが、

日本で行われる2月の展示会に出品したいと思っております。

1月初旬にエアーでお送りいただくことは可能でしょうか？

可能であれば、改めて、お送りいただきたい商品の品番をご連絡いたします。

よろしくお願いいたします。

I hope that you are well.
Thank you for the picture of the sample.
As I was concerned about 2 points, I summarized them in attached file.
Would you check it?
As I have not found another problem, please proceed manufacturing it.
It will be a sample this time. I will list it in the exhibition that is going to be held in February.
Would you send it by air in the beginning of January?
If you can, I will let you know the item number of the item I would like you to send.
I appreciate your cooperation.

NECの山田様から私に連絡があり、SAPのERPについて詳しい説明をして欲しいとのことでした。その会議には、鈴木さんも同席するとのことです。
二人は１２月８日に開催されたセミナーに出席し、山田様はトムにもご紹介した人です。
山田様は、１月上旬に海外出張があることから、１月８日（月）の週に会議を希望しています。
私と佐藤さんで説明をしたいと思いますが、その週の貴方のご都合の良い日時をご連絡ください。
なお、こうした動きは、NECの世界展開の進展に大いに貢献するものと思います。

Mr. Yamada in NEC contacted me. He sais that he wants me to explain ERP of SAP in detail.
Mr. Suzuki will participate in the conference.
They attended a seminar that was held on December 8th, and Mr. Yamada was introduced to Tom.
As Mr. Yamada is going to go abroad on business in the beginning of January, he request to hold a conference in the week of January 8th Monday.
Mr.Sato and I will explain. Please inform us the day you are available in that week.
I assume that this kind of action will make a large contribution to NEC's development in the world.

日露戦争当時の状況、様子や中国、朝鮮の事が記録された貴重な写真帖

箱に傷みがあるが、中のカードの袋は全て未開封

ベーブ・ルースの活躍を描いた日本の漫画
本はかなり傷みがある

日本の刃物職人の手造り
全長●㌢
刃の長さ●㌢
刃厚●㌢
縦の刃の長さ●㌢

現在、リモコンでライトを点けたり、ミラーを開閉はできない
原因は不明だが工作が上手い人なら修理できるかもしれない

私は○だと思うが、間違えている可能性もあるので画像を見て判断して欲しい

黒の碁石は200個があるので、違うサイズも混じっているかもしれない

An important collection of pictures where Russo-Japanese War and situation of China and Korea are described

There is a damage at the box but bags of all the cards in it have not been opened.
Japanese comic describing what Babe Ruth did.
There is a severe damaged at the book.

Made by craftsman of Japanese sword
Whole length: xx centimeters
Length of sword: xx centimeters
Thickness of sword: xx centimeters
Length of vertical height of sword: xx centimeters

You can neither turn on the light by remote control nor open or close the mirror at this moment.
I do not know its cause, but if you are good at making an item, you might be able to repair it.

I assume that its cause is xx. But I might be wrong. Please decide by checking the picture.

As there are 200 pieces of black Go stone, the one by a different size might be included in them.

お世話になります。

先日いただきました、sonuhandicraft社のサンプル品の写真となりますが、
下記品番の写真が違う商品の写真となっており、
確認することができません。

※pictures of tables 290001 & 290002

至急、正確な写真をお送りいただけますでしょうか？

よろしくお願いいたします。

I hope that you are well.
As for picture of the sample of Sonuhandicraft you sent to me a few days ago,
as picture of the item listed below is a picture of the different item, I cannot check it/

*pictures of tables 290001&290002

Would you send a correct picture immediately?
I appreciate your cooperation.

来年PROをフルコンテナで1050個発注しようと思ってるのですが、PROのFOB価格はどれくらいになるのでしょうか。
来年はB300を本格的に販売していきたいと思ってるのですが、技適マークを取得しなければなりません。費用は負担しますのでそちらで取得していただけないでしょうか。御社で取得した方が手続きがスムーズに進むようです。
もしよろしければ来年一度スカイプで今後について話し合えませんか。

I will order 1050 pieces of PRO by full container next year.
What is FOB price of the PRO?
I will sell B 300 seriously next year, but have to obtain a mark of conforming to technical standard. I will pay for it. Would you obtain it? The arrangement will be smoother if your company obtains it. If you do not mind, I would like to talk over Skype next year with you.

私はバイヤー様にその旨も連絡しましたが
連絡をもらってないと主張されております。
オーストラリアで商品が止まったのも
こちらに非があると主張されていますが
これもpaypalの住所に送っています。
伝票を確認すればわかります。
そして、こちらの商品情報と違うと主張されていますが
その部分は当店は記載しておりません。

それに関税代などの返金をしろっと言っています。
これは明らかにebayのポリシーに反します。

商品を返送してくれれば
返金に応じますが
あまりにも事実と異なるので困っています。

I informed a buyer about it, but he or she said that he or she had not received the message.
He or she says that the reason the item was stopped in Australia attributes to me,
but I sent it to address registered at Paypal.
If he or she checks the slip, he or she will understand it.
He or she says that information of the item is different from the one I have,
but our store has not listed the part.
He or she also requests refund including customs duties, but it is clearly against the policy of eBay.

If he or she returns the item to me, I will issue a refund.
However, as the situation is quite different from the fact, I am at a loss.

Caseをcloseしてくれてありがとうございます。
もし今後商品の事でトラブルがありましたら購入履歴の「contact seller」から連絡して下さい。Case openしてしまうと、たとえ円満に解決してもebayからのセラー評価が１年間下げられてしまいます。販売をしていくのにとても不利な状況になってしまうのでご理解をお願いします。私は最後まで責任を持って対応しますのご安心下さい。

１日も早く商品が届く事を願っています。

Thank you for closing the case.
If you have a problem about the item in the future, please contact "contact seller" in history of purchase.
If you open the case, your rating of seller from eBay will be lower even if the problem is solved smoothly for 1 year.
As I will have a hard time when I sell the items, I hope that you understand me.
I will handle it responsibly. Please do not worry.

I will keep my fingers crossed that you receive the item as early as possible even 1 day.

こちらの部屋は、インターネットカフェです。個室席はありますが鍵をかけることはできません。店内にあるマンガはすべて自由にお読みいただくことができます。

This room is Internet Café. Although there is an individual room, you cannot lock it. You can read all the comic books in the café.

お客さんからソフトウェアの認証エラーについての連絡がありました。
ソフトウェアを起動したときに画面に「試用バージョン」の表示が出るので消そうとして認証を行ったとのことです。
ソフトウェアが認証を示すコードが"A"なのに対し、同梱のコードは"B"となっているとのことです。
そのため正しい認証コードを教えてほしいとのことでした。
これは以前にあなたが話されていたソフトウェアのアップグレードの問題だと思います。
どのように対応すればよいでしょうか。

I received a message from a customer about an error that is caused in authorizing the software.
As "version for trial" appears when starting the software, he or she authorized to delete it.
I heard that code the software indicates the authorization is A whereas the code enclosed in it is B.
For this reason, he or she wants to know the correct authorization code.
It must be a problem of upgrading of the software that you had talked about in the past.
How do I handle it?

カード受け取りました。

私の父の父親は静岡県の前田藩主に仕える医者の一族でした。
しかし彼は医者にならず(なれず？)かなり変わった人だったようです。
私の父が家系について書き残してました。関東大震災で没落したようです。
なので、私の父親も不思議な人でした。
もう少し仲良くすれば良かった、、、。
それだけが私の心残りです。
　
貴女達と貴方のお母さんがこれからも元気に活躍されますように。
どうぞお元気で。

I received the card.

Father of my father is a family of doctor who served feudal lord of Maeda in Shizuoka prefecture.
But he was not a doctor, and was a strange person.
My father wrote about a family tree. The family fell due to Great Kanto Earthquake.
My father was also a strange person.
I wish I were getting along with him better.
It is the only my regret.

I wish that you and your mother are well in good health in the future.
Good luck!

この間は母のお墓参りに来てくれて有り難う。
母はさぞ喜んでる事でしょう。
写真と多くのお花のお金を送ってくれてどうも有り難う。
私のコミュニケーション不足で、かえって貴女に気を使わせてしまいました。
私がお参りする時はお花を持って行きませんが、美香がお参りする時はお花を持って行くようです。
次回、私は母に貴女からのお花とお供物を持って行きます。
そしてそれを伝えます。
私の母は天国に召される時はっきりと有り難うと言いました。私の名前を忘れたのに、、。
私は驚いて有り難うと言えませんでした。

Thank you for coming to pray at the grave of my mother a few days ago.
She must be very happy.
Thank you for sending a number of flowers and money.
As my communication with you was not enough, I made you
When I visit graveyard, I do not bring a flower, but when Mika visits it, she brings it.
I will bring the flower and the item to put at the grave you had given to her next time.
I will also tell it to her.
When my mother passed away, she said "thank you" clearly, although she forgot my name.
I was so surprised that I could not say "thank you".

商品を発送する時に税関用でInvoiceを同梱して送っております。
今回お買い上げいただいた商品は160ドルでしたので「160USD」と書いたInvoieを送ってしまっています。

新たに150USD と書いたInvoiceを送りますか？

When I send an item, I enclose an invoice for customs.
As the item you purchased this time is 160 dollars, I sent an invoice where "16 USD" is listed.

Do I send you an invoice where "150 USD" is listed as a new invoice?

コタツはヒーターや電球と同じ種類なので、100V用を120Vで使えば過熱ぎみになります。
そのまま使っても、すぐに故障ということはないと思いますが、寿命は短くなるのではないかと思います。
残念ながらわたしもその辺の事情に詳しくはありません。
お近くの電気屋さんに相談してみていただけませんか？

あなたと奥様が商品を楽しみにしていてくれて嬉しいです。
早く無事に届くよう願っています。

As kotatsu is the same kind as heater and light bulb, if you use 100 voltage by 120 voltage, it will be too hot.
It will not be out of order soon if you continue using it as it is.
However, life will be shorter.
I am sorry to say that I am not well versed in it.
Would you consult with a store where electric appliances are sold in your neighborhood?

I am glad that you and your wife are looking forward to the item.
I wish that you receive it soon.

いつもお世話になっております。

アカウント停止の要因として、複数アカウント所持をご指摘いただきましたが、
過去に貴社サイトで出品・販売したことはありません。
また、現在のアカウントは、ツールを動かすためにXXX情報を使っているだけです。
勿論、複数のアカウントの運用はしていないにも関わらず、
アカウント停止によりツールが動かせない状態で困っております。
つきましては、すぐにアカウントを再開いただけますようお願いいたします。

I hope that you are well.

As a cause of stopping an account, you indicated existence of several accounts.
But I have not listed and sold an item on your website in the past.
As for the current account, I use only xxx information to operate a tool.
O f course, although I do not use several accounts, I am having an inconvenience since I cannot use the tool as a result of stopping the account.
For this reason, would you resume the account immediately?