スージー (sujiko) — Translations

カウント作成が完了しました。
商品A以外の下記の商品を注文したいと思っています。
現時点での納期はいつごろでしょうか。

商品の発送連絡ありがとうございました。
商品を受領しました。
前回のものと縫い目が少し違うと思うのですが、変更があったのでしょうか。
前回のものと今回の写真を添付します。
ご確認お願いします。

I completed creating an account.
I want to order the following items other than A.
When will you be able to send it?

Thank you for contacting me about sending the item.
I received it.
I found that it was sewed a little different from the last time.
Has it been changed?
I attach the one sent last time and this time in the picture.
Please check it.

10個以上発注するので、あなたが前回提案した価格より3%割引で商品を購入することは、できます。また、納品に関しては、パーツが分かれたでは無くて、商品が完成された状態で、納品して頂けませんか。このブランドは、どれだけ割引ができるかでお客さんが発注を検討します。鞄の発注数を増やさせて頂ければ、あなたの提案した価格で購入します。どれくらいの発注をしたら、どれくらいの割引をメーカーからもらえるのでしょうか。他の問屋もお客さんに同じブランドを提案していて、どこで発注するか検討している。

As I will order more than 10 pieces, I can purchase the item by 3 percent discount from the price suggested last. Regarding how to deliver it, would you deliver it not by dividing the parts but after completing it?
As for this brand, customer will consider if he or she makes an order depending on amount of discount.
If the number of order of the shoes is increased, I will purchase by the price you suggested.
I want to know the number of order I have to make and amount of discount I can receive from the manufacturer .
Another wholesaler is also suggesting the same brand to customer and is considering to which wholesaler it will make an order.

※1
お世話になります。
5月29日にお送りいただいた、メールが見当たりません。
（写真が届いておりません。）
再送をお願いいたします。

※2
sonu handicraft　となりますが、
サンプルの訂正が、5月26日に来ることになっておりましたが、
届いておりません。

進捗状況の確認をお願いいたします。

1. I hope that you are well.
I cannot find email you sent on May 29th.
(I have not received the picture.)
Would you send it again?

2. It is sonu handicraft.
The corrected sample was going to arrive on May 26th, but I have not received it yet.

Please check how it goes.

新しい取引先が増えました。
商品はとても良い評価を受けています。

＊＊の商品については承知いたしました。
残念ですが仕方ないです。
返金について、私は＊＊の支払いはしていなかったので何も問題ありません。

○○の商品については問題ないですか？
問題なければ、出荷の前に先日お送りしたメールに記載の書類を送っていただけますか？
食品輸入になるため、事前に輸入申請の提出が必要です。
そのための書類がいくつか足りません。
また出荷日がわかり次第ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

I have more new companies with which I do business.
The item has been rated very highly.

I understand about xx.
I feel sorry, but cannot do anything about it.
Regarding refund, as I have not paid for xx, there is no problem.

Don't you have a problem about xx?
If you do not have a problem, would send me a document that was listed on the email I sent a few days ago?
As it is import food, I have to submit filing of import in advance.
Some documents for it are missing.
When you know the day of shipment, please let me know.
I appreciate your understanding.

まず私の英語が下手な事を謝罪する（私は英語ができないので翻訳ソフトを利用している）

今まで私は商品を英国に何度も発送していて、問題が起こった事はなかったので今回商品が止められている事に驚いている
商品を発送した記録（ファイル）は残しているので、ebayに登録されているアドレスにファイルを添付してメールした（ebayのメッセージではファイルを添付できない）。
君が無事に商品を受け取れる事を願っている

残念ながら商品は日本国内で売れてしまった
次に商品を仕入れるまでに◯日かかるが待てるか？

At first I will apologize that I am poor in English (As I do not understand English, I use translation software).

As I have been sending an item to UK many times but have not had any problem,
I am surprised to know that the item is stopped this time.
As I have the record (file) of sending the item, I sent an email to address registered at eBay with the file (I cannot attach the file by the message of eBay).
I wish that you accept the item without problem.

I am sorry, but the item has been sold out in Japan.
Would you wait for xx days until I receive it next time?

ご返信ありがとうございます。

マルコさんとはもう何度もお取引しているので、
お支払は、PAYPALではなく、銀行送金で行いたいです。

決済は銀行送金でも可能でしょうか？
もし、可能であれば銀行口座番号をお教えください。

またその場合は、PAYPAL手数料の253.55€を抜いた金額を
振込めばいいですか？

良いお返事お待ちしております。

Thank you for your reply.
As I have been doing business with Marco several times, I want to pay not via PayPal but by transferring money to bank.

Is it all right to pay by transferring to bank?
If it is fine, please let me know account number of the bank.

In that case, may I pay the amount after deducting 253.55€ as fee of the PayPal?

I am looking forward to your positive reply.

2017/5/24オーダー分より仕様変更。座面を取り付けるアイアンを左記の物に変更願います。
取り付けた際、座面とアイアンの間に隙間が生じない様お願い致します。

From the order of May 24th 2017, please replace the iron where the seat is set with the item listed left.
I ask you not to leave the space between the seat and iron when you set it.

お世話になります。

早々のご返信ありがとうございます。

仕様変更期日の件、かしこまりました。

2017/3/10オーダー分の完成予定は6/10とお伺いしておりましたが予定通り進んでますでしょうか？
改めて完成予定日、Skype検品日など詳細わかりましたらお教えください。


どうぞよろしくお願いいたします。

I hope that you are well.
Thank you for your prompt reply.
I understand about day of changing specification.

I heard that order of March 10th 2017 will be completed on June 10th.
Is it proceeding on schedule?
If you find details such as the day of completion and inspection day of Skype, please let me know.
I appreciate your understanding.

画像を添付していますが、こちらのコスチュームは友人のハンドメイドです。
以前うちの子たちの為に貰いました。
しかし、残念ながら着せること無く保管していました。
もしよかったら私の代わりにあなたの◯◯ちゃんに着せてあげて欲しいです。
第2便に同梱してもよろしいでしょうか？
好みがありますので、もし不要でしたら遠慮なく言って下さい。

I attached the image, but this costume was made by my friend.
I received it for my children before, but unfortunately I have been only storing it and
they have not worn it.
If you do not mind, I want your child xx to wear it in place of me.
May I pack it in the second shipment?
Everybody has its likes and dislikes. If you do not need it, please let me know without hesitation.

事務所を移転しました。
新しい住所は以下の通りです。お手数ですが貴社のデータベース、ホームページへの変更をお願いいたします。

それと注文書2通を添付致しました。
うち1つの注文書は商品Aを100個の内容で、できれば先に航空便で取り寄せたいです。貴社手配で当社まで発送する事は可能ですか？それと当社がフォワーダーを手配する場合は、貴社の方で航空便向けに梱包することは可能でしょうか？

もう1つの注文書はいつも通り40ft.コンテナ1本で貴社の倉庫で荷積みしたいと考えています。

I moved office.
The new address is listed below. I hate to ask you, but would you change it on the database and home page of your company?

I attached 2 pieces of purchase order.
One of them is about 100 pieces of A where I want to receive them by air at first.
Would you arrange them and send them to my company?
If we arrange forwarder, would you pack them for sending by air?

As for another purchase order, I would like to load them in the warehouse of your company by 40 feet 1 container as usual.

ご連絡ありがとうございました。
すみませんが、下記につきましてもMOQとお見積をいただけないでしょうか？


最初は申し訳ございませんが、日本でテストマーケティングをしたいので、少量で購入させてください。
支払い条件はすべて承知しました。問題ありません。

発送につきましては最初はDHLでの発送を考えております。
私のほうで、集荷を手配いたします。DHLはつかえますでしょうか？

Thank you for contacting me.
I hate to ask you, but would you make an estimate and minimum order quantity for the following?

I hate to ask you, but may I purchase by small volume at first since I want to do test marketing in Japan.
I understand about all the payment conditions. I did not find any problem.

Regarding the shipment, I am thinking of DHL at first.
I will arrange for collecting it. Would you use DHL?

限られた予算の中から支払うので、彼にX円を支払う事でOKしてもらえそうでしょうか？

実はお店でディスプレイをする場合、お店に、広告費を払わなければなりません。
お店ごとに支払う必要があり、東京のお店は特に高額です。

これは一般的には知られていない事で、業界での慣習です。

CDの売り上げより広告費の方が高くつく事も多いのですが、
バンドにとって、メジャーバンドのCDと一緒にディスプレイされる事は、効果のある宣伝になるので、
私は利益よりもバンドの知名度をあげる事を優先したいと考えています。

As I will pay within the limited budget, will it be all right to pay xx Yen to him?

If we display in the store, we have to pay the fee of advertisement to the store.
We have to pay for each store, and the one in Tokyo is very expensive.

It is not known in general, but is a custom in this field.

Although fee of advertisement is higher than sales of CD often, it will be effective for the band that it is displayed with CD of the band. Therefore, I want to prioritize that name of the band is well know than making a profit.

皆様と一緒に仕事が出来る事がとても嬉しいです。
前職は○○と言う会社で、スマートフォンやクラウドサービスの法人営業をしていました。
○○で働きたいと思った理由はたくさんありますが、エンパワーメントと言う言葉がとても好きになったのが一番の動機です。
目標は、2018年までに100万回線の法人契約を獲得したいと思っています。
頑張りましょう！

I am very happy that I can work with all of you.
Before joining this company, I was working in sales for corporation called xx where I handled smart phone and crowd service. I have many reasons why I want to work for xx. The best reason is that I love the word "empowerment".
My goal is to obtain contract of 1 million circuits from corporations until 2018.
Why don't we work hard for it?

欠品分をどのように処理してくれるか連絡を待っています。
既に商品代金も税金も払っています。過剰分の商品を、御社が商品代金を支払った上で、
返品するそうです。今後は、こちらが商品代金の請求をしてから、早めに支払うないとメーカーとの関係性が悪くなるのでと言う事を彼に強く言います。御社が使用する通貨は、ドルになります。支払いの不足分は、ドルの支払いでお願いできませんでしょうか。御社は、返金するのに手数料がかかり、私は入金を受け取るのに手数料がかかります。為替レートは、御社に任せます。

I am waiting for a reply about how he processes the missing item.
I have already paid for item and tax. He will return it after your company pays for excessive item.
I will tell him strongly that unless he pays sooner after I charge the item, he will have a bad relationship with manufacturer. The currency your company uses is dollar. May I pay by dollar for the missing part?
Your company has to pay the fee for returning it while I need the fee for receiving money. I will entrust your company regarding exchange rate.

本日、銀行のほうに送金いたしました。

ドックの不良の原因を教えていただいたことで安心できました。
新しいライト、米国では必ず成功すると思います。
日本でも販売を必ず成功させます！


日本で販売を開始して、ようやく、最初にオーダーした１００個が売り切れそうです。
日本はようやく気温が暖かくなってきたので、販売が急に伸び始めました。

また１００個ほどオーダーしたいのですが、在庫はありますか？
また、バージョン２の開発状況はいかがでしょうか？

I sent money to bank today.

I was glad since I was told the reason of why I did not feel well in the medical inspection. I am sure that the new light will succeed in the States.
I will also make its sales succeed in Japan.

I heard that 100 pieces ordered at first were finally sold out after start of the sales in Japan. As it is finally getting warmer in Japan, the sales suddenly has started going up.

I would like to order 100 pieces again. Do you have its inventory?
How is development of version 2 going?

初回は商品Aを100台、PayPalでの支払いを希望します。
配送業者のアカウントはいま作成中です。
作成でき次第ご連絡しますので、入金確認後、発送の用意をしておいていただけますか？

商品写真や動画を提供いただけますか？
すべての商品の価格表があれば送っていただけますか？
チュートリアルなどをこちらで翻訳して使用してもいいですか？
質問ばかりですみません。
よろしくお願いします。

I would like to pay for 100 pieces of A via PayPal first time.
I am setting an account of delivery company.
As I will let you know as soon as I complete it, would you prepare sending it after checking receipt of money?

Would you provide me the picture and moving picture of the item?
If you have price list of all the items, may I ask you to send it to me?
May I translate and use Tutorial?
Thank you for letting me ask you many questions.
I appreciate your understanding.

ご連絡いただけてうれしいです。
また、こちらから返信ができておらず失礼しました。
下記のメールはこちらで受信できていなかったみたいです。

後ほど、Aさんに連絡します。
商品Aを販売できることを楽しみにしています。

今後共よろしくお願いします。
==
いくつか質問させてください。
100個注文した場合の送料と納期はどのくらいですか？
支払い方法はなにがありますか？
日本の技術適合認証は取得しているという認識ですが、合っていますか？
==
下記の端末とバージョンで問題が起きているようです。

I am glad that you contacted me.
I am sorry that I have not replied you.
It seems that I have not received the email listed below.

I will contact A afterwards.
I am looking forward to selling A.

I hope that we can continue our relationship.

I would like to ask several questions.
If I order 100 pieces, what is the shipping charge and delivery period?
Do you have a payment system?
Do you mean that you have obtained certification of conformance to technology standard?

A problem seems to be occurring at the terminal below and version.

1.
添付の3番（Regulator）の接続口が大きく、ネジ加工もされていないので、造船所の銅管（φ10）を接続できません。
試しに接続してみたところ、接続口が大きく、銅管が抜けてしまいます。
接続方法をご教示ください。

2.
XX船においてフィルターの逆洗時（Back flush）にアラームが発生します。
マニュアルのチェック項目は確認し問題はありませんでした。海水も比較的きれいな海水です。
汚れの蓄積や詰まりが原因と推測します。
またこれとは別にアクチュエータから漏水があります。

1. As joint of Number 3 attached (Regulator) is large and screw is not processed, I cannot connect copper pipe of the shipyard. I tried connecting it, and found that as the joint is large, the copper pipe is removed.
Please tell me how to connect it.

2. An alarm goes off when filter is back flushed in XX ship.
I checked the checking item in manual, and did not find a problem.
The water in the sea is relatively clean.
I guess that it might be caused by accumulation of dirt and it is stuffed.
Another cause might be leakage from accuator.

①了解いたしました。

24日でお願いします。

時間決まりましたら、ご連絡お待ちしております。


②

お世話になります。

写真通りの部品で問題ありません。
このまま、制作を進めてください。
よろしくお願いいたします。

1. I understand it.
My request is 24th. If you decide the time, would you let me know?

2. I hope that you are well.
I did not find a problem about the parts since it was the same as the one in the picture.
Please proceed manufacturing it.
I appreciate your understanding.

PayPalの領収書ではなく、あなたの会社が発行するインボイスもしくは領収書を送付してください。私の名前、注文した品物名、個数、請求先住所、発送先住所、あなたの会社、住所、電話番号を記載したインボイス又は領収書を送付してください。それがないと日本における会社の経理処理、税務署に申告する際の申告書類が作成できません。私達の会社の事情も理解してください。よろしくお願いいたします。

Please send not receipt of PayPal but invoice or receipt your company issues.
Would you send an invoice or receipt where my name, name of item ordered, number of piece, address to which it is charged, address to which it is sent, your company, address and telephone number are listed.
If I do not have it, I cannot draw up a document for filing when tax of the company is processed and filed to tax bureau in Japan. Please understand the situation of our company. I appreciate your understanding.