スージー (sujiko) — Received Reviews

original
レンズの購入に興味を持っています。購入する場合、50ドルで「中古のカメラのレンズ」としてお送りいただけますか。
そうしないと地元の郵便配達人が配達時に余分の税金を請求するかもしれないので。

corrected
レンズの購入に興味を持っています。購入する場合、50ドルの価値の「中古カメラレンズ」としてお送りいただけますか?
そうしないと地元の郵便配達人が配達時に余分の税金を請求するかもしれないので。

original
全国的なバックオーダーは、ソニーがこれらのパーツを持っておらず、今後、いつ入荷するか分からないことを意味します。
このため、待機期間、３０から９０日のジェネリックのETAを提供します。
本バックオーダーのパーツ番号と品量は、SONY AAが２つ（別途在庫に３つあり）と同品が１つ（同在庫に２つあり）です。
パーツの残りは、６から８営業日内に準備できます。

入手後、貴方の注文の残りを送付できるかお知らせください。到着後、全国的なバックオーダーの注文をお送りできますが、分けて発送した場合、２つの送料が異なります。それともこのバックオーダーをキャンセルすることも可能です。ご連絡ください。

corrected
ナショナルバックオーダーとは、ソニーがこれらのパーツ在庫を持っておらず、いつ追加が入荷するか分からないことを意味します。
このため、弊社では待機期間中、３０から９０日の一般ETAを設定いたします。
ナショナルバックオーダーのパーツ番号と数量は、SONY AAが２つ（別途在庫が３つあり）と同品が１つ（同在庫が２つあり）のみです。
パーツの残りは、６から８営業日内に準備できます。

入手次第、ご注文の残りを出荷してよいかお知らせください。↵
その後、ナショナルバックオーダーの品目を到着次第お送りできますが、そうしますと、分けて発送した場合、２つの異なる送料が発生します。それともこのバックオーダーのみキャンセルされることも可能です。ご意向をご連絡ください。

original
ご注文ありがとうございました。購入の際、パーツはバックオーダーと表記されておりましたが、ソニーからAAAと BBBが　全国的なバックオーダーであると通知されておりました。他のパーツは、６から８営業日以内に入手可能です。弊社が現在擁する品を送付し、AAAと BBBをバックオーダーとしておきたいのであればお知らせください。貴方の注文を保留しますので。

corrected
ご注文ありがとうございました。購入の際、パーツは取り寄せと表記されておりましたが、ソニーからAAAと BBBが全国的に取り寄せであると通知されておりました。他のパーツは、６から８営業日以内に入手可能です。弊社が現在擁する品を送付し、AAAと BBBを取り寄せとしておきたいのであればお知らせください。貴方の注文を保留しますので。

original
初めてストレートの剃刀を使います。
Wadeと Butcher6/8を大昔に使用しておりましたが、
それ以降、使用しておりません。
２種類の日本式の剃刀を探しています。いくつかお薦めいただけますか。２つの私の予算は、１００ドルから１５０ドルです。
どれがお買い得かご指南いただけますか。自分で適当に選ぶより貴方のご意見を重用したいです。
私が欲しい製品は、中くらいの大きさで、右手で使用でき、且つ手入れをあまりしなくて良い物です。ストロップも。

拝啓　残念ながら私が貴方へ提供できるのは、６０ドルまでです。これは、状態があまり良好ではありません。
この剃刀にツインが１つしかない理由をご存知ですか。

corrected
初めてストレートの剃刀を使います。
Wadeと Butcher6/8を大昔に使用しておりましたが、
それ以降、使用しておりません。
２種類の日本式の剃刀を探しています。いくつかお薦めいただけますか。２つの私の予算は、１００ドルから１５０ドルです。
どれがお買い得かご指南いただけますか。自分で何もわからず選ぶより貴方のご意見を頂戴したいです。
私が欲しい製品は、中くらいの大きさで、右手で使用でき、且つ手入れをあまりしなくて良い物です。革砥も持っています。

拝啓　残念ながら私が貴方へ提供できるのは、６０ドルまでです。これは、状態があまり良好ではありません。
この剃刀にツインが１つしかない理由をご存知ですか。

original
販売において機械のオペレーターについて1日のトレーニングがあります。
このためドイツ南部へ来なければなりません。
これについては議論しません。
こない場合、不可能です。
スターターのセットの価格にトレーニングとホテルの費用が含まれています。ホテルは、
おそらく以下です。　http://www.goldener-lower.de
機械は１００％ドイツ製です。
トレーニングを1日受けるだけで販売します。
他の方法はありません。
トレーニングは、1日全部であり、半日を2回ではありません。
注意事項：
支払いは、ユーロによる現金により行われ、事前の支払いはありません。
小切手もバンクホッピングも使用できません。
トレーニングを受けない場合、本品の販売も議論も行いません。

続けますか。

corrected
販売において機械のオペレーターについて1日のトレーニングがあります。
このためドイツ南部へ来なければなりません。
これについては議論しません。
こない場合、不可能です。
スターターのセットの価格にトレーニングとホテルの費用が含まれています。ホテルは、
おそらく以下です。　http://www.goldener-lower.de
機械は100％ドイツ製です。
トレーニングを1日受けるだけで販売します。
他の方法はありません。
トレーニングは、1日全部であり、半日を2回ではありません。
注意事項：
支払いは、ユーロによる現金により行われ、事前の支払いはありません。
小切手もバンクホッピングも使用できません。
トレーニングを受けない場合、本品の販売も議論も行いません。

続けますか。

original
How are you thereafter?
We are keeping your guitar, but sometimes we cannot keep it for a long time.
As it is hard for us to purchase the one in good condition, would you contact us before it is sold out?
If you have a request or problem, please let us know without hesitation.
We are looking forward to your reply.

corrected
How have you been since we last communicate?
We have set aside the guitar you requested, but sometimes we cannot keep it for a long time.
As it is hard for us to get hold of ones in good condition, it would be very much appreciated if you could contact us before someone else purchase the guitar.
If you have requests or concerns, please free to contact us.
We are looking forward to your reply.

original
GK3を受け取り、インストールしましたが、以下の問題があります。
１．ストリング2(B)がmidiの音を発せず、あまりにも弱音であるため、ストリングの感度のモードに登録できません。
２．ストリング5(A)も同じ状態です。
３．ストリング２と５は、チューナーモードに登録できません。
正常なGK-3をいただくか返金していただきたいです。
返品してほしいですか。住所をお知らせください。

corrected
GK3を受け取り、インストールしましたが、以下の問題があります。
１．ストリング2(B)がmidiの音を発せず、あまりにも弱音であるため、ストリングの感度のモードに登録できません。
２．ストリング5(A)も同じ状態です。
３．ストリング２と５は、チューナーモードに登録できません。
正常なGK-3をいただくか返金していただきたいです。
返品をご希望でしたら、住所をお知らせください。

original
お返事ありがとうございました。
i-BANQ経由で1万ドルを処理したことをお知らせします。貴方の資金がすぐにクリアされますように。

貴方のネテラーの口座への残りの引き出しの処理をお奨めしたいのですが、弊社のマーチャントへ送られる多額の資金の到着を待機しており、これがいつになるかわかりません。

これ以上の遅滞を避けたいので、本口座への貴方の3万ドルの支払の処理の継続の可能性を早急にご確認ください。
お返事お待ちします。

corrected
お返事ありがとうございました。
↵
i-BANQ経由で1万ドルを処理したことをお知らせします。貴社の資金がまもなく現金化されるものと存じます。

現時点では、貴社のネテラーの口座への残りの引き出しの処理をお奨めしたいのですが、それは、弊社のマーチャントへ送られるより多額の資金の到着を待っておりますが、残念ながらこれがいつになるかわからないためです。

これ以上の遅滞を避けたいので、本口座への貴方の3万ドルの支払の弊社の処理の継続が可能かどうかを、早急に弊社までご確認ください。
↵
早めのお返事お待ちします。

original
これが、私が郵便局から受け取ったものです。読んで確認する箇所をお知らせください。
カメラが破損していた場合、USPSへ提示すべきだと言っていますが、
しませんでした。貴方へメールしています。

corrected
これが、私が郵便局から受け取ったものです。読んで確認する箇所をお知らせください。
カメラが破損していた場合、USPSへ提示すべきだったと言っていますが、
しませんでした。貴方へメールしました。

original
これが、私が郵便局から受け取ったものです。読んで確認する箇所をお知らせください。↵
カメラが破損していた場合、USPSへ提示すべきだと言っていますが、↵
しませんでした。貴方へメールしています。

corrected
これが、私が郵便局から受け取ったものです。お読みになって確認すべき箇所をお知らせください。カメラが破損している場合、USPSへ提示すべきだったと郵便局は言っています。私はそうはしませんでした。貴方にメールしました。

original
オークションのどこにもカメラにビューファインダーが搭載されていないと記載されていません。
ビューファインダー単体の値段は、追加の３５０から400ドルですが、
これはカメラへ支払った値段より高額です。

corrected
オークションのどこにもカメラにビューファインダーが搭載されていないと記載されていません。
ビューファインダー単体の値段は、それだけで350から400ドルしますが、
これはカメラへ支払った値段より高額です。

original
オークションのどこにもカメラにビューファインダーが搭載されていないと記載されていません。
ビューファインダー単体の値段は、追加の３５０から400ドルですが、
これはカメラへ支払った値段より高額です。

corrected
オークションのどこにもカメラにビューファインダーが搭載されていないと記載されていません。
ビューファインダー単体の値段は、追加で350から400ドルかかってしまい、
これはカメラへ支払った値段より高額です。

original
お元気のことと思います。
勝利おめでとうございます。今週の好試合を嬉しく思います。

貴方の要請を弊社の支払チームへ転送しました。このチームが調べてくれます。
チームから連絡が来たらメールで最新情報をお知らせします。ご理解いただければ幸いです。↵
ご待機いただきありがとうございます。

corrected
お元気のことと思います。
何よりもまずは、勝利おめでとうございます！ご活躍された今週の試合を拝見できたこと、嬉しく思っています。

貴方の要請を、本件を調査する予定の弊社の支払い担当へ転送しておきました。
担当部署から連絡が来次第、メールで最新の情報をお知らせします。↵
↵
貴方の要望に叶うと良いのですが。↵
それまで、もう暫くお待ち頂ければ幸いです。

original
こんにちは。私の作品のグレイスがお気に召したそうで嬉しく思います。
説明すると、私が持っているキットはドイツで注文され、２０日＋２０日で配送されるでしょう。
私は、彼と塗装やルーティングに取り組みます。厳密な模倣が不可能なグレイスであり、
私の姉妹のような存在です。お待ちいただけますか。
彫刻家のブラウンからの新たなキットをお待ちすることをお薦めします。
販売されると大ファンになると思います。販売期間は、２ヶ月です。
貴方をサポートします。子供をお持ちですよね。ご異存ありますか。
貴方のお返事をお待ちします。
新しいセットに近々写真が掲載されたらお知らせします。

corrected
こんにちは。私の作品のグレイスがお気に召したそうで嬉しく思います。
説明すると、私が持っているキットはドイツで注文され、２０日で配送されるでしょう。
さらに２０日をかけて、彼と塗装やルーティングに取り組みます。厳密な模倣が不可能なグレイスであり、
私の姉妹のような存在です。お待ちいただけますか。
彫刻家のブラウンからの新たなキットをお待ちすることをお薦めします。
販売されると大ファンになると思います。販売期間は、２ヶ月です。
貴方をサポートします。子供をお持ちですよね。ご異存ありますか。
貴方のお返事をお待ちします。
新しいセットに近々写真が掲載されたらお知らせします。

original
ご連絡ありがとうございました。お元気の事と思います。

引き出し用の６，３９５ドルはi-BANQへ送金されます。
銀行での処理にスタンダードの２から5日をご容赦ください。

貴方は、i-BANQの引き出しのオプションを選択することができます。↵
貴方が直面していらっしゃる問題についてご連絡いただきありがとうございます。↵
本件について弊社のソフトウェアのサプライヤーへ連絡します。↵
貴方の次の引き出しまでに本件が解決できると思います。

引き出しの要請の際、弊社へご連絡ください。↵
いつも朗報をシェアしていただきうれしく思います。↵
貴方の代わりに弊社の支払チームへ要請について確認します。

corrected
ご連絡ありがとうございました。このメッセージがあなたにしっかり届くことを信じております。

引き出し用の６，３９５ドルは本日i-BANQへ送金いたします。
銀行での処理に通常2〜5営業日をいただいておりますのでご容赦ください。

i-BANQでの引き出しのオプションは、選択肢として貴方が選択できるはずのものですので、貴方が直面されている問題についてご連絡いただきありがとうございました。本件について弊社のソフトウェアのサプライヤへ連絡します。貴方の次の引き出しまでに本件が解決できているはずです。

その間、引き出しの要請をされる際には弊社へとご連絡ください。いつも朗報をシェアしていただきうれしく思います。貴方の代わりに弊社の支払チームへ要求事項について確認いたします。

original
Thank you for letting me contact you several times.

Honestly 1,575 dollars is the best price, but they handled me very kindly.
As I expect to continue to do the business with you in the future, I will lower the price to 1,500 dollars.
Do you agree with me?
As for sending money to bank, they accepted only US dollars.
I recommend that you are careful about it.
I hope that you send money by US dollar.

I am looking forward to hearing from you.

corrected
Thank you for letting me contact you several times.

Honestly 1,575 dollars is the best price, but they handled me very kindly.
As I expect to continue to do the business with you in the future, I will lower the price to 1,500 dollars.
Do you agree with me?
As for sending money to banks, they accept only US dollars.
I recommend that you are careful about it.
I hope that you send money by US dollar.

I am looking forward to hearing from you.

original
書類ですか。何の調査ですか。他の日本のセラーとも取引を行っていますが、リターン等の問題はありませんでした。
なぜこんなに長時間かかっているのですか。

corrected
書類ですか? 何の調査ですか? 他の日本のセラーとも取引を行っていますが、返品等の問題はありませんでした。
なぜこんなに時間がかかっているのですか?

original
弊社の商品のご購入とご興味を持っていただきありがとうございます。
１つの商品については既に請求書をお送りしましたが、↵
これ以上の商品にもご興味あるのであれば、支払いはしないでください。↵
他のオークションの終了をお待ちください。
ご留意いただきたいのは、まとめられた請求書は最高５つの商品まで可能であり、↵
全品とも落札され同じ請求書において７日以内に支払われなければなりません。↵
これにより、同梱と梱包の費用が割り引かれます。

貴方からの問い合わせについて詳細をご連絡しましたが、貴方からお返事をいただいておりません。
解決したのであれば良いのですが。もしそうでない場合、ご連絡ください。調査しますので。

corrected
弊社の商品のご購入、及びご関心ありがとうございます。
１つの商品については既に請求書をお送りしましたが、他の商品のご購入もお考えの場合は、今のところお支払いは控えていただき、他のオークションの終了をお待ちください。
ご留意いただきたいのですが、ひとつの請求書にまとめられるのは最高５つの商品までで、まとめることによる配送と梱包の割引料金を適用するためには、全品とも落札され同じ請求書において７日以内にお支払くださることが必要となります。

お問い合わせについて詳細をご連絡しましたが、貴方からお返事をいただいておりません。
十分おわかりいただけたのであれば幸いですが、何かございましたらお知らせください。

original
全額を支払わない方法はありますが。購入しますが、７月までにそのような大金を支払うことに苦慮しています。
アマゾンで貴方がプレオーダーした場合、出荷するまで請求されませんよね。
助けてください。そして信じてください。品量は問いませんので。

corrected
全額を支払わない方法はありますか？購入しますが、７月までにそのような大金を支払うことに苦慮しています。
アマゾンで貴方がプレオーダーした場合、出荷するまで請求されませんよね。
助けてください。そして信じてください。品量は問いませんので。