Sanny Soedjatmiko Hartanto (starkrov_21) — Translations

ID Verified

About 9 years ago Male 20s

Japan

Indonesian (Native) Japanese Thai English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 24 Aug 2015 at 18:02
Original Text その後仙台、京都、神戸のツアーも慣行。京都ではp-hourに出演し、Oorutaichi Loves The Acustico Paz Nova Bandと共演。 2014年にはセカンド・アルバム『SAVAGE IMAGINATION』をリリースし、1ヶ月に及ぶ北米ツアーも成功させた。音だけにとどまらず、絵や映像も二人で共作しており、作品のジャケットやMVも自らが手がけている。 Instagram Soundcloud 嶺川貴子 Twitter Dustin Wong Twitter	Translation Sendai, Kyoto, and Kobe also have some tour events. For example, in Kyoto there is p-hour, who played with Oorutaichi Loves The Acustico Paz Nova Band. In 2014 North American tour released a second album, "SAVAGE IMAGINATION", that spans one month. And not just the sound, pictures and video are also the work of himself with two people, jackets and MV are involved. Instagram Soundcloud Takako Minekawa Twitter Dustin Wong Twitter

Japanese → English

24 Aug 2015 at 18:02

Original Text

その後仙台、京都、神戸のツアーも慣行。京都ではp-hourに出演し、Oorutaichi Loves The Acustico Paz Nova Bandと共演。
2014年にはセカンド・アルバム『SAVAGE IMAGINATION』をリリースし、1ヶ月に及ぶ北米ツアーも成功させた。
音だけにとどまらず、絵や映像も二人で共作しており、作品のジャケットやMVも自らが手がけている。
Instagram
Soundcloud
嶺川貴子 Twitter
Dustin Wong Twitter

Translation

Sendai, Kyoto, and Kobe also have some tour events. For example, in Kyoto there is p-hour, who played with Oorutaichi Loves The Acustico Paz Nova Band.
In 2014 North American tour released a second album, "SAVAGE IMAGINATION", that spans one month.
And not just the sound, pictures and video are also the work of himself with two people, jackets and MV are involved.
Instagram
Soundcloud
Takako Minekawa Twitter
Dustin Wong Twitter

Japanese → English 29 Jun 2015 at 15:00
Original Text スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」倖田來未のミュージックビデオを30分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 初回放送：7/24(金) 20:30～21:00	Translation Space Shower TV "AAA MUSIC VIDEO SPECIAL" Over 30 minutes of on-air music videos of AAA! <Broadcast date and time> First broadcast: 7/24 (Fri) 20:30 to 21:00

Japanese → English 29 Jun 2015 at 14:54
Original Text MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 7/15 (水) 公演にて、SOLIDEMO が出演決定!! ＜チケット取扱いプレイガイド＞〇Yahoo!チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/ 〇ローソンチケット：http://l-tike.com/ 0570-084-003（Lコード：76689）	Translation MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 7/15 (Wednesday) Enjoy the performance of SOLIDEMO <Ticket handling Play Guide> 〇Yahoo tickets:! Http: //tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/ 〇Lawson Ticket: http: //l-tike.com/ 0570-084-003 (L code: 76689)

Japanese → English 29 Jun 2015 at 14:55
Original Text 〇チケットぴあ：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（Pコード：261-352）〇イープラス：http://eplus.jp チケットは6/27(土)10:00発売開始!! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------	Translation 〇 Ticket : 0570-02-9999 http://t.pia.jp/(P code: 261-352) 〇 e-plus: http: //eplus.jp Tickets for 6/27 (Sat) start from 10:00 !!

Japanese → English 29 Jun 2015 at 14:58
Original Text 【MICHAEL Summer Night Circus 2015】会場：Zeppブルーシアター六本木日時：2015年7月15日（水）開場：17:30 開演：18:30 チケット料金：全席指定 7,560円（税込） ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ※特典会実施の予定はございません。。	Translation [MICHAEL Summer Night Circus 2015] Venue: Zepp Blue Theater at Roppongi Date: July 15, 2015 (Wed) Entrance time: 17:30 Play time: 18:30 Tickets: All specified seats are 7,560 yen (tax included) -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ------ There is no schedule of meeting with the star ※.

Japanese → English 29 Jun 2015 at 14:51
Original Text きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、「chiaki's factory」スペシャルきせかえ販売決定！きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、伊藤千晃展示会「chiaki's factory」開催記念！スペシャルきせかえの販売が決定しました！アプリ名：codette(コデット) 内容：「chiaki's factory」キャラクター壁紙・アイコン販売価格：100コインダウンロードはこちら↓ http://goo.gl/36bYI1	Translation Application of Kisekae "Codette (Codetto)", "chiaki's factory" Special Kisekae sale! Application of Kisekae "Codette (Codetto)", Ito Chiaki exhibition "chiaki's factory" ! Special price for Kisekae! Application name: codette (Kodetto) Contents: "chiaki's factory" character wallpaper and icon Price: 100 coins Download link ↓ http://goo.gl/36bYI1

Japanese → English

29 Jun 2015 at 14:51

Original Text

きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、「chiaki's factory」スペシャルきせかえ販売決定！

きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、

伊藤千晃展示会「chiaki's factory」開催記念！

スペシャルきせかえの販売が決定しました！

アプリ名：codette(コデット)
内容：「chiaki's factory」キャラクター壁紙・アイコン
販売価格：100コイン

ダウンロードはこちら↓
http://goo.gl/36bYI1

Translation

Application of Kisekae "Codette (Codetto)", "chiaki's factory" Special Kisekae sale!

Application of Kisekae "Codette (Codetto)",

Ito Chiaki exhibition "chiaki's factory" !

Special price for Kisekae!

Application name: codette (Kodetto)
Contents: "chiaki's factory" character wallpaper and icon
Price: 100 coins

Download link ↓
http://goo.gl/36bYI1

Japanese → English 26 Mar 2015 at 10:22
Original Text 今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!! 常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える歴史がつまった涙と感動の64分！全国の書店、一部コンビニ、以下ECサイトにてお買い求め下さい! ■Amazonから購入 ■mu-moショップから購入 ■楽天ブックスから購入 ■セブンネット・ショッピングから購入	Translation For his latest live DVD from the video, that summarizes the best live from the past 14 years, including a video of unpublished are sold for public, This album contains the document image of the staff who has been on the production together for many years !! Not forget to continue the challenge, their tears also jammed and said that culmination of artists Koda Kumi is evolving to an excitement of 64 minutes! You can purchase it from national bookstores, some convenience stores, or from the following EC site! ■ You can purchased from Amazon ■ You can purchased from mu-mo shop ■ You can purchased from Rakuten Books ■ You can purchased from Seven Net Shopping

Japanese → English

26 Mar 2015 at 10:22

Original Text

Translation

For his latest live DVD from the video, that summarizes the best live from the past 14 years, including a video of unpublished are sold for public,
This album contains the document image of the staff who has been on the production together for many years !!

Not forget to continue the challenge, their tears also jammed and said that culmination of artists Koda Kumi is evolving to an excitement of 64 minutes!
You can purchase it from national bookstores, some convenience stores, or from the following EC site!

■ You can purchased from Amazon
■ You can purchased from mu-mo shop
■ You can purchased from Rakuten Books
■ You can purchased from Seven Net Shopping

Japanese → English 26 Mar 2015 at 10:08
Original Text 世界各国で特許を取得している3素材（「リーンガード」、「ガーシトリン」、「バイオぺリン」）をミッスクした「リーンガード」を1日目安量6粒あたりに400mg以上贅沢に使用し、日常の運動を効率よくサポートします。さらにブルガリア産オーガニックダマスクローズを配合し、バラ香るスタイルサポートサプリメントが誕生しました。枠外右下部に記載	Translation The most 3 well known material that is patented in each country ("lean guard", "gar Citrine", "bio Bae phosphorus") is the "lean guard" luxury-to-use and more than 400mg is the recommended dose per day. 6 grain was Missuku , it will effectively support daily exercise. Furthermore, it is compound the Bulgarian organic damask rose, rose scent also supports the supplements. For more information, it is described outside the frame on the right bottom part.

Japanese → English

26 Mar 2015 at 10:08

Original Text

世界各国で特許を取得している3素材（「リーンガード」、「ガーシトリン」、「バイオぺリン」）をミッスクした「リーンガード」を1日目安量6粒あたりに400mg以上贅沢に使用し、日常の運動を効率よくサポートします。
さらにブルガリア産オーガニックダマスクローズを配合し、バラ香るスタイルサポートサプリメントが誕生しました。
枠外右下部に記載

Translation

The most 3 well known material that is patented in each country ("lean guard", "gar Citrine", "bio Bae phosphorus") is the "lean guard" luxury-to-use and more than 400mg is the recommended dose per day. 6 grain was Missuku , it will effectively support daily exercise.
Furthermore, it is compound the Bulgarian organic damask rose, rose scent also supports the supplements.
For more information, it is described outside the frame on the right bottom part.

Japanese → English 26 Mar 2015 at 10:14
Original Text ●美肌成分を角質層のすみずみにまで浸透させ、肌本来のハリを引き出します。 ●オーガニックダマスクローズオイルを配合。伸びが良く、肌への刺激が少ないオイル美容液です。 ●スクワランとホホバ油が肌に潤いを与え、乾燥を防ぎます。 ※鉱物油・アルコール・パラベン・着色料を使用しておりません。パッチテスト済みです。 ※すべての方に刺激がないというわけではありません。	Translation ● The skin component in every corner of the stratum corneum is allowed to penetrate, and pull out the original needle skin. ● The blended organic damask rose oil. It is good at spreadability, and irritation to the skin which has less oil serum. ● Squalane and jojoba oil moisturize the skin, and it will prevent your skin from drying. ※ Not use mineral oil, alcohol, paraben-coloring. The product is well patch tested. ※ Does not mean that there is no stimulus to everyone.

Japanese → English

26 Mar 2015 at 10:14

Original Text

●美肌成分を角質層のすみずみにまで浸透させ、肌本来のハリを引き出します。
●オーガニックダマスクローズオイルを配合。伸びが良く、肌への刺激が少ないオイル美容液です。
●スクワランとホホバ油が肌に潤いを与え、乾燥を防ぎます。
※鉱物油・アルコール・パラベン・着色料を使用しておりません。
パッチテスト済みです。
※すべての方に刺激がないというわけではありません。

Translation

● The skin component in every corner of the stratum corneum is allowed to penetrate, and pull out the original needle skin.
● The blended organic damask rose oil. It is good at spreadability, and irritation to the skin which has less oil serum.
● Squalane and jojoba oil moisturize the skin, and it will prevent your skin from drying.
※ Not use mineral oil, alcohol, paraben-coloring.
The product is well patch tested.
※ Does not mean that there is no stimulus to everyone.

Japanese → English 26 Mar 2015 at 10:02
Original Text ●製品には天然成分として微量のアルコールが含まれております。お肌に合わない場合はご使用をおやめください。ブルガリア“バラの谷”で栽培されたダマスクローズを防腐剤などの添加物は一切使用せず、天然水のみで蒸留したオーガニックローズウォーターです。細やかなミストでフレッシュなダマスクローズの香りをお楽しみください。	Translation ● The products contain a lot of alcohol as a natural ingredient. Please do not use if you have some allergies. Additives of the damask has been cultivated in Bulgaria such as "Rose Valley" which is can not be used at all, it is an organic rose water, which was distilled by natural water. Please enjoy the aroma of fresh damask rose with delicate mist.

Japanese → English

26 Mar 2015 at 10:02

Original Text

●製品には天然成分として微量のアルコールが含まれております。お肌に合わない場合はご使用をおやめください。
ブルガリア“バラの谷”で栽培されたダマスクローズを防腐剤などの添加物は一切使用せず、天然水のみで蒸留したオーガニックローズウォーターです。
細やかなミストでフレッシュなダマスクローズの香りをお楽しみください。

Translation

● The products contain a lot of alcohol as a natural ingredient. Please do not use if you have some allergies.
Additives of the damask has been cultivated in Bulgaria such as "Rose Valley" which is can not be used at all, it is an organic rose water, which was distilled by natural water.
Please enjoy the aroma of fresh damask rose with delicate mist.

Japanese → English 26 Mar 2015 at 09:54
Original Text FM AICHI「倖田來未 special program WALK OF MY LIFE」 4/5（日）19:00-19:30 FM AICHI 『倖田來未 special program WALK OF MY LIFE』 3月20日に109シネマズ名古屋にて行われた公開録音の模様をオンエア！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM AICHI "Koda Kumi special program WALK OF MY LIFE" 4/5 (Sun) 19:00 to 19:30 FM AICHI "Koda Kumi special program WALK OF MY LIFE" 109 Cinemas in March 20 and on-air for public that was held in Nagoya! ※ Please note that the broadcast content is possible to be changed according to some circumstances.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 25 Mar 2015 at 16:50
Original Text 前回注文した際にカード情報がそちらのサイトより盗まれ、カードの不正使用があり、カードの再発行となりました。今回の御社サイトより注文後、また不正使用があり再発行手続きしてます。そちらのサイトでのカード情報がダダ漏れになってます今回注文番号　5 注文したいんですが、再三このような事は迷惑です対処して頂けますか。宜しくお願い致します昨日、1万ドルの送金手続きを完了しました早い発送お願いしますこちらで、00用の名入加工のテスト終わりました出来栄え良いです。あとは商品到着を待つだけです。	Translation The last time I have ordered, the card information is stolen from this site, there is a notice of the unauthorized use for the card, and it asks to reissue the card. This time, after I order something from your site, I've also been re-issued the proceedings that is unauthorized use. Card information in this site has become a Dada leakage. The number of the order : 5 I want to order, but this kind of thing is repeatedly annoying. Would you please deal about this matter? Thank you Yesterday, I was completed the remittance procedure for $ 10,000 I hope you can ship it fast. Here, I have ended the test of processing for ** persons. Workmanship is good, and the other thing is, I just wait for the goods arrive.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

25 Mar 2015 at 16:50

Original Text

前回注文した際にカード情報がそちらのサイトより盗まれ、カードの不正使用があり、カードの再発行となりました。
今回の御社サイトより注文後、また不正使用があり再発行手続きしてます。
そちらのサイトでのカード情報がダダ漏れになってます

今回注文番号　5
注文したいんですが、再三このような事は迷惑です
対処して頂けますか。

宜しくお願い致します

昨日、1万ドルの送金手続きを完了しました

早い発送お願いします

こちらで、00用の名入加工のテスト終わりました

出来栄え良いです。あとは商品到着を待つだけです。

Translation

The last time I have ordered, the card information is stolen from this site, there is a notice of the unauthorized use for the card, and it asks to reissue the card.
This time, after I order something from your site, I've also been re-issued the proceedings that is unauthorized use.
Card information in this site has become a Dada leakage.

The number of the order : 5
I want to order, but this kind of thing is repeatedly annoying.
Would you please deal about this matter?

Thank you

Yesterday, I was completed the remittance procedure for $ 10,000

I hope you can ship it fast.

Here, I have ended the test of processing for ** persons.

Workmanship is good, and the other thing is, I just wait for the goods arrive.

Japanese → English 25 Mar 2015 at 16:36
Original Text 忠犬ハチ公像は渋谷駅前広場にある銅像。渋谷のシンボルとして日本全国にその名を知られる「忠犬ハチ公」は、1923年に秋田県大館市に生まれました。そして、翌年からは東京大学農学部教授・上野英三郎に飼われ、出勤の送り迎えをしていました。しかし、残念ながら1925年に上野博士が急死してしまい、様々な飼い主の元を転々とすることになりました。それでもハチ公は10年近くも渋谷駅前に主人の帰りを信じて向かい続けており、その姿に心を打たれた地元有志が協議して銅像を建てたというのが始まりです。	Translation Bronze statue Hachikō is at Shibuya Station Square. It is known in Japan as Shibuya symbol "faithful dog Hachiko" and was born in Odate, Akita Prefecture in 1923. It is kept in the University of Tokyo, Faculty of Agriculture, petted by Professor Eizaburo Ueno , and the dog always go to send him to work and meet him again after the work. However, unfortunately Dr. Ueno is suddenly died in 1925, it was decided to have someone that can replace him to pet and owns the dog. But, Hachiko has still continued facing a believe of the return of the master in Shibuya for about ten years. It is beginning that local volunteers have been touched by the appearance of that scene and has built a statue for the memorial.

Japanese → English

25 Mar 2015 at 16:36

Original Text

忠犬ハチ公像は渋谷駅前広場にある銅像。
渋谷のシンボルとして日本全国にその名を知られる「忠犬ハチ公」は、1923年に秋田県大館市に生まれました。
そして、翌年からは東京大学農学部教授・上野英三郎に飼われ、出勤の送り迎えをしていました。

しかし、残念ながら1925年に上野博士が急死してしまい、様々な飼い主の元を転々とすることになりました。
それでもハチ公は10年近くも渋谷駅前に主人の帰りを信じて向かい続けており、その姿に心を打たれた地元有志が協議して銅像を建てたというのが始まりです。

Translation

Bronze statue Hachikō is at Shibuya Station Square.
It is known in Japan as Shibuya symbol "faithful dog Hachiko" and was born in Odate, Akita Prefecture in 1923.
It is kept in the University of Tokyo, Faculty of Agriculture, petted by Professor Eizaburo Ueno , and the dog always go to send him to work and meet him again after the work.

However, unfortunately Dr. Ueno is suddenly died in 1925, it was decided to have someone that can replace him to pet and owns the dog.
But, Hachiko has still continued facing a believe of the return of the master in Shibuya for about ten years. It is beginning that local volunteers have been touched by the appearance of that scene and has built a statue for the memorial.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 25 Mar 2015 at 11:16
Original Text ご連絡ありがとう。すでに2個同梱で発送しました。到着後に、下記アドレスに返送して下さい。商品がこちらに到着次第、本体の代金を返金します。返送料はご負担ください。よろしく	Translation Thank you for your contact. We have already shipped two bundled of the goods. After arrival, please return to the address below. As soon as goods are arriving here, we will refund the goods. Best regards

Japanese → English 25 Mar 2015 at 10:34
Original Text 海外発送は「送料込」、「○○円以上送料無料」、「レビューを書いて送料無料」等の送料無料サービスの対象外です。商品の重さ・お届けの地域によって送料が変動します。詳しくは下記表をご参考ください。 smallpacketは2kgまで対応事前に送料が知りたい場合はお手数ですが・商品番号・数量・お届け先の住所をメールにてご連絡ください。複数ある場合は全部の商品番号と数量を記載ください。確認後、送料の合計を算出してメールでご連絡させていただきます。	Translation The overseas shipment "included shipment cost", "free shipping for ○○ yen or more", "free shipping for writing a review." is the one of the free shipping service. Shipping will vary depending on the delivery region and the weight of the goods. Please refer to the table below for details. Small packet is corresponding to not over 2 kg. if in advance you want to know your shipping, please tell us about : Your item number The quantity Shipping Address Please contact us by e-mail. If there is more than one inquiry please describe the whole of the item number and the quantity. After confirmation, we will contact you by e-mail.

Japanese → English

25 Mar 2015 at 10:34

Original Text

海外発送は「送料込」、「○○円以上送料無料」、「レビューを書いて送料無料」等の送料無料サービスの対象外です。
商品の重さ・お届けの地域によって送料が変動します。詳しくは下記表をご参考ください。

smallpacketは2kgまで対応

事前に送料が知りたい場合はお手数ですが

・商品番号
・数量
・お届け先の住所

をメールにてご連絡ください。複数ある場合は全部の商品番号と数量を記載ください。
確認後、送料の合計を算出してメールでご連絡させていただきます。

Translation

The overseas shipment "included shipment cost", "free shipping for ○○ yen or more", "free shipping for writing a review." is the one of the free shipping service.
Shipping will vary depending on the delivery region and the weight of the goods. Please refer to the table below for details.

Small packet is corresponding to not over 2 kg.

if in advance you want to know your shipping, please tell us about :

Your item number
The quantity
Shipping Address

Please contact us by e-mail. If there is more than one inquiry please describe the whole of the item number and the quantity.
After confirmation, we will contact you by e-mail.

Japanese → English 24 Mar 2015 at 18:56
Original Text ＣＡＮＯＮ　ＳＸ１７０　ＩＳ（ＡＳＩＮ B00EP70WQG）を「新品」で商品登録をしたいのですが、コンディションの項目の中に「Ｒefubished」と「Ｕesd 」しかないので　「新品」で登録方法を教えてください。 Soul of Chogokin GX-26 Doublas M2　（ASIN: B00030952G ）を「Uesd」で登録したいのですが、コンディションの中に「collectible」と「ＮＥＷ」しかありません。「ＵＳＥＤ」で登録の方法を教えてください。	Translation ＣＡＮＯＮ　ＳＸ１７０　ＩＳ（ＡＳＩＮ B00EP70WQG）is wanted to be register as 「new product」, but because of the condition that is only 「Refubished」and「Uesd」, please tell how to register it. Soul of Chogokin GX-26 Doublas M2　（ASIN: B00030952G ）is wanted to be register as 「Uesd」, but because of the condition that is only 「collectible」and「NEW」, please tell how to register it as 「USED」

Japanese → English

24 Mar 2015 at 18:56

Original Text

ＣＡＮＯＮ　ＳＸ１７０　ＩＳ（ＡＳＩＮ B00EP70WQG）を「新品」で商品登録をしたいのですが、コンディションの項目の中に「Ｒefubished」と「Ｕesd 」しかないので　「新品」で登録方法を教えてください。

Soul of Chogokin GX-26 Doublas M2　（ASIN: B00030952G ）を「Uesd」で登録したいのですが、コンディションの中に「collectible」と「ＮＥＷ」しかありません。「ＵＳＥＤ」で登録の方法を教えてください。

Translation

ＣＡＮＯＮ　ＳＸ１７０　ＩＳ（ＡＳＩＮ B00EP70WQG）is wanted to be register as 「new product」, but because of the condition that is only 「Refubished」and「Uesd」, please tell how to register it.

Soul of Chogokin GX-26 Doublas M2　（ASIN: B00030952G ）is wanted to be register as 「Uesd」, but because of the condition that is only 「collectible」and「NEW」, please tell how to register it as 「USED」

Sanny Soedjatmiko Hartanto (starkrov_21) — Translations

Log In