spdr — Translations

お客様がご購入されたベースの現物の写真を添付します。

４弦側ボディの下部分のエッジに大きめの打痕(一部塗装剥がれがあります)
４弦側ボディカーブ部分のエッジに擦れ(こちらはとても小さな擦り傷です)
ヘッド裏に米粒大の塗装のヘコミが２カ所
ネックのボリュート部に擦れがあります

上記以外は傷は見られません。

金属パーツの状態も非常に良いです。
ブリッジ・ネックプレート・ストラップピンの金メッキも奇麗な状態です。
なおペグはシルバーですが、元からペグのみシルバーカラーでオリジナルのパーツです。

I attach pictures of the actual bass you purchased.

There is a rather big dent at the bottom edge of fourth string side body (as well as paint scraping).
There is an abrasion at the edge of the fourth string side body curve.
There are two rice-grain sized dents in the paint.
There is an abrasion at the bass neck volute.

There are no dent, abrasion, and scratches etc. except mentioned above.

The metal parts are also in a good condition.
The gold coating at the bridge, the neck plate, and the strap pins are in beautiful conditions.
However, the pegs are the silver and they are silver color at the time of purchase, so they are all original parts.

the total amount will be 450 euro

I CAN DO FOR 410 EURO INCL SHIPPING

all the items are in the original box and Brand New

i can write used item and give a lower price if you want

because the items are i think about 10 years old but never went out of the box
i can also leave the box out and put them in a bigger box and the have the protection a round it

how you want to pay by PAYPALL OR BANK TRANSFER

総額は450ユーロになりますが、私は送料を含めて410ユーロの価格にすることができます。

全ての商品はオリジナルの箱に入っていて新品ですが、お客様がお望みであれば中古品と記載し、価格も安く記載します。

この理由は、商品は10年くらい在庫として残っていて、箱から出したこともありません。
オリジナルの箱から商品を取り出し、もっと大きな箱に詰め替えて商品を梱包材で保護することもできます。

PayPalを通して支払いますか、それとも銀行振り込にしますか、お客様はどちらをお望みですか。

I am interested in the omega speedmaster 3570.50, who'll there be any duty charged for this purchase as I don't see anything listed.

3570.50ドルのオメガ スピードマスターの購入に関心がありますが、この購入に関する全ての税金(関税等）は誰が支払うのですか。出品商品説明にはそれに関する説明が何もありません。

日本で(A)が流行っているのは不思議ですね。
私も(B)をダウンロードしていますが、友達が誰も使っていないです。世界的に有名なアプリなのに。

英語の勉強もかねて(C)というゲームを最近始めました。まだ少ししかやってないけど、面白いですね。

来月あたり長期休みが取れそうなので、どこかに行きたいなと思ってます。仕事が急に忙しくならないといいな。

(D)についてGoogleで調べましたが、とても素晴らしいリゾート地みたいですね。うらやましいです。旅行から帰って来たら感想教えてくださいね。

It is unusual that the (A) has been popular in Japan, isn’t it?
I have also downloaded (B), but none of my friends has been using it though it is well-known app in the world.


I have recently started playing a game named (C) and at the same time to learn English. I have just played it a little but it is interesting.

Since I may be able to get a long leave in next month, I am thinking of going out somewhere. I hope my job won’t become busy all of sudden.

I have researched about (D) using Google; it looked like very beautiful resort. I feel a little jealous about it. Please inform me your impression after coming back from there.

昨日、落札した商品が届きましたので、動作の確認をいたしました。
一つ問題がありました。
それは、右チャンネルの、”TREBLE”が効いておりません。
接触が悪いのかと思い、何度もツマミを回してみたのですが、効果はありませんでした。
テスト済み、確認済みとのことで落札しましたので非常に困っております。
修理をしなければ使用できません。
修理代として一部ご返金のご対応をお願いできますでしょうか？
ご連絡お待ちしております。

As I received the item I won in the bid the other day, I have tested its operation.
I found out one problem.
The "TREBLE" at the right channel is not working.
I though it might be caused by the loose wiper contact and rotated the volume back and forth many time, but it did not help anything.
I am very disappointed as I submitted the successful bit because I heard it was tested and its operation was confirmed.
The item cannot be used without repair.
Could you issue a partial refund as the repair expenses?
I look forward to hearing from you.

We had to cancel bids for the buyer, phung.2014, because they aren't registered on eBay:
161420258553 - #13189 CONTAX Carl Zeiss Sonnar T* 135mm F2.8 AEJ From Japan Excellent
161421141625 - #12352 CONTAX Carl Zeiss T* Sonnar 180mm F2.8 MMJ Excellent From Japan
In these types of situations, we'll credit the final value fee for removed listings won by this buyer, and also the insertion fee if it was a single-quantity listing.
All associated fees have been credited.
We've also made it easy to relist your item if it was removed. Although the item is no longer available in search listings, you will find it in the Sold section of My eBay. For more information, please visit:

購入者phung.2014がeBayに登録していないので、下記2点の商品の入札を取消さなければなりません。
161420258553：#13189 コンタックス カール ツァイス ゾナーT* 135mm F2.8 AEJ、最良状態の日本製
161421141625：#12352 コンタックス カール ツァイス ゾナーT* 180mm F2.8MMJ、最良状態の日本製

このような種類の状況下では、当社はこの購入者が落札し、出品から除かれた商品の最終価格手数料、またこの商品が単品出品である場合は出品手数料も併せて販売者のアカウントに振り込みます。
全ての関連手数料は振り込まれました。出品商品が取り除かれている場合はまた容易に再出品できるようにします。たとえ商品が検索リストでもはや検索できなくても、販売者のMy eBayのSold(販売済み)セクションで見つけることができます。詳細については次を閲覧してください。

ベットの件で連絡します。

先日、＊＊さんからベットの交換の手配を引き継ぎました。

貴女の腰の件を聞いて急いでいます。

既に業者に連絡を取ってこちらの希望を伝えてありますが、

見積もりを貰ったり、選定したりという作業がありますので、

もう少々時間を貰えますか。

腰お大事に。

I am writing to you about the bed.

I have take over from xx san to arrange for exchanging of bed the other day.

I am working in a hurry because I have heard about your backache.

I have already contacted to the supplier and told them about our intention.

But, please give us some more time because there are still remaining works of getting quotation and choosing the bed.

Please take good care of your backache.

ちなみにそのレンズは、私のカメラでは問題なく動作しています。国内のオークションで販売しましたが、クレームはありません。カメラとの相性があると思われます。
では、今後これ以上の返金交渉は一切受けません。以上の条件でよいか悪いかだけご連絡ください。


使い方はサポートしていませんので、ご自分でお調べください。
商品に問題はありません。
自己都合で返品されると非常に困るので、返品は受付しません。


1ヶ月以内にこちらに到着していたなら手数料を払わずにすみました。

Just to tell you, that lens operated without any problem with my camera.
I sold the same one by an auction in Japan, but there was not claim received. It may be because of the compatibility with your camera. Then, I will not accept further refund request from now on. Please let me know whether you accept the above condition or not.


We have not support how to use items, so please research your own.
There is no issue on the item.
It is very troublesome if you return the item by your own benefit, so we don’t accept the return.


If the return was delivered to me within one month after selling date, I should have not need to pay the charges.

まだ返金してない理由は、ペイパルで個人的に返金するのは非常に危険だからです。例えば、ペイパルで返金した後にeBayで再度クレームを挙げて2重に返金させられることもあり得ます。特に外国人は非常に詐欺が多いのでいつも注意を払っています。なのでなるべくeBayを通して返金したいのです。
しかしあなたは正直そうなので返金します。ただしこちらへの到着までに1ヶ月以上かかったので、私はeBayやペイパルにたくさんの手数料を払わなければなりません。なので返送にかかった送料は返金しません。

The reason I have not issued the refund is that it is very dangerous for me to issue the refund through the PayPal instead of through eBay. For example, there are some buyers who raise the claim to eBay after receiving the refund through the PayPal to get double refund. Particularly, many foreigners are having done in that way, so I always pay attention on this matter: therefore, I would like to issue the refund through eBay as much as possible. However, it seems I can trust you, so I issue the refund provided that I am not going to refund the return shipping charge you paid since I paid many charges to eBay and PayPal as the return shipping took a long time.

発送が遅れてしまい誠に申し訳ありません
梱包に時間がかかっております
商品は本日EMSで発送いたします
発送しましたら追跡番号を通知します

本日、商品を発送しました。
この度はお時間がかかってしまい誠に申し訳ありませんでした

申し訳ありません。あなたが落札された商品を破損してしまいました
この後、返金処理します。ebayでキャンセルトランザクションを開くので同意してください
ご迷惑をかけてしまったので、他に気になる商品があったら10％の割引をさせていただきます

We are sorry to inform you that the shipment has been delayed.
The packing is taking time.
We ship the item today by EMS of Japan Post.
Once it is shipped we will get back to you with the tracking number.

We have shipped the item today.
We are sorry for keeping you waiting.

We are sorry to inform you that we have damaged the item you won the bid.
After then, we will process a refund. Please agree as we open the cancel transaction at eBay.
Because we gave you the disappointment, we will give you 10% discount if you have some item interested in to express our gratitude.

この写真をあなたは、入手しましたでしょうか。写真から、商品タグがすべてマジックで塗りつぶされていることが判断する事ができます。
この写真の状況なら、店頭で販売しても問題はないと思います。できれば、今週中に倉庫から商品を出荷して頂けませんでしょうか。
念のために、弊社の倉庫に入荷後も再度、商品タグの状況を必ず、確認します。洋服の商品代金と靴の商品代金を合計した金額の半分は、既に３週間前に
支払済です。靴の代金は、商品が倉庫に入荷した後でのお支払いでもいいでしょうか。

Have you received these pictures already. The picture shows that all the tags for items were black out using the Magic marker, so it is not readable.
If this is the status as shown in the pictures, we think there is no concern for selling them over the counter. So, if it is possible, please ship the items from the warehouse within this week.
To make sure, we will surely inspect the condition of tags after those will be delivered to our warehouse.
A half of the total payment for the item price and shoes price has already paid three weeks ago. For the payment of shoes, is it possible to make the payment after the shoes will be delivered to the warehouse.

私はカナダの郵便について詳しく知りませんが、
米国からだとトラッキングナンバーなしの航空便で
日本に2週間以内には届いています

今回の取引はあなたにとって不満があるかもしれませんが、
私のほうも大きな損害を受けていることをご理解ください

もし、あなたが商品を返送しないのであれば、
$60をあなたに返金して、この問題を解決したいです

あなたが買った商品は、日本でも入手困難で
よいコレクションになると思います

そうでなく返送するのであれば、返送費用の半分の$30は、
あなたに負担してもらいたいです

I don’t know the details in Canadian postal service, but packages from America are arrived in Japan within two weeks by air even without tracking numbers.

I knew that you were frustrated about the business this time, but please understand that I was also had a bid loss.

If you would not like to return the item, I would like to close this issue by issuance of refund at $60.00.

The item you purchased is very rare even in Japan, so I think it will be a good collection for you.

If you would like to return the item, I would like to request you to absorb a half of the return shipping fee at #30.00.

お問合わせありがとうございます。状況の方確認いたしました。
サイズ交換可能でございます。
手順としては以下の通りです。

本日9月25日に佐川急便にてSサイズ２枚をお送りさせていただきます。
お客様はトラックのドライバーから商品を受け取ったら、お手数ですがその場で開封いただいて中のSサイズ２枚をお受け取りください。
そして空になった箱にMサイズ２枚を入れて、そのまま配達に着たドライバーにお渡しください。
以上でサイズ交換完了です。

今回初めての交換ですので送料などの料金追加はございません。

Thank you for your inquiry. We have confirmed the circumstance.
We can exchange the size.
Exchanging procedure is as follows;

We are going to ship two items in S size today on Sept. 25 by Sagawa Express.
Please open the package when you received it in front of a driver and please accept two items in S size.
After then, please put two items in M size in empty package and give it to the driver.
Thank all you will need to do.

As this is the first time exchange, you are not going to be charged any additional fee including the shipping fee.

私はあなた方の言っている意味が理解できない。

これまで私は数々のデータを提供してきました。
可能な限りのデータを提供してきました。

それでもあなた方は同じことを繰り返す。
一体どんなデータなら納得できますか？

具体的な事例をご提示ください。

一例としての資料を送ってもらえませんか？

でないと私はどうしていいのかわからない。

I don’t understand what you want to mean to say.

I have been giving you many data for you so far.
I really try to give you the data as much as possible.

However, you have been reiterating the same thing.
What kind data shall I provide to satisfy you?

I would like to request you to give me a specific example of data.

Could you send me a document as an example of data you want.

Or, I cannot understand what I must do.

2005年、06年にそれぞれ発売したベストアルバムはいずれも200万枚を突破
2007年12月には東京ドームでの単独公演を開催し、大成功を収めた。
2008年6月発売した「MOON」ではブラック・ アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM（プシン）”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、海外ビッグアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルをリリース。

Best albums released on 2005 and 2006 exceeded the sales of more than 2 million copies respectively.
In December, 2007, she held solo performance event at Tokyo Dome and achieved a great success.
"MOON" released as four songs maxi single in June, 2008 were with overseas big artists including the collaboration song "The Ain't Cool"with Fergie, a member of Black Eyed Peas, Lovers Reggae lyric/composed by "PUSHIM" and one more song.

アカウントフォームを送っていただきありがとう。

早速、記入していますがいくつかわからない点があります。
「Accts. Payable Name」
これは記入が必須ですか？
なにを書けば良いのでしょうか？

「Freight Forwarder」
これも記入が必須でしょうか？
私はフロリダに日本へ商品を送ってくれる転送業者と提携していますが
その業者名などを記入すれば良いのでしょうか？


「INTERNATIONAL ACCOUNT FORM」
こちらは記入後どちらに送れば良いのでしょうか？

Thank you for sending me the account form.

I am filling it out immediately, but there are some I cannot understand.
For “Accts. Payable Name”, is it necessary to fill out.
If so, what shall I fill out?

For “Freight Forwarder”, is it also necessary to fill out?
I use the forwarding company in Florida to forward items to Japan. So, shall I need to fill out the name of that forwarding company etc.?


For “INTERNATIONAL ACCOUNT FORM”, where shall I send it after fill it out?

メーカーのFJにカタログの在庫を確認しました。
現在既に2014年版は在庫が無いとのことです。

2015年版のFENDER　JAPANのカタログが年が明けてから各ディーラーに
配布されますのでその頃またご連絡いたします。

また、下記URLはFENDER　JAPANのメーカーサイトになります。
もしあなたが探しているギターやベースがあれば型番を教えてください。

日本語の商品解説を英語に翻訳してご案内させて頂きます。
遠慮なく教えてください。

I have inquired to manufacturer FJ if they still had remaining catalog.
They said that they run out of 2014 version catalog.

I will contact you again when 2015 version FENDER JAPAN catalogs are distributed to each dealer.

Also, the below URL is the official website of FENDER JAPAN.
If you are looking for guitars and/or basses, please let me know their model number.

I will provide item description for them in English but translated from Japanese.
Please feel free to contact us.

私はpaypalのアメリカ住所を持っているので代金のお支払いはできます。
支払い後に、発送先を連絡しますので、発送先をアメリカではなく日本に変更することはできますか？

I can make payment since I have US address registered to the PayPal.
As I will inform you the shipping address after making the payment, could you change the shipping destination to Japan but not in US?

Bank Transfer Instructions for Incoming International Wire:

ABA Routing # 254070116 Client Account #9107022825
Name on Account: Surya Carpet Swift Code: CITIUS33
Address: Citibankv
6500 Baltimore National Pike

I am an authorized representative of the above named company, have read this credit card authorization form, and give permission to charge the above card. I acknowledge that
Surya does not accept third-party credit cards and that all Surya Terms and Conditions apply.
(X)
Signature
Date

INTPR 0814

国際電信送金に関する説明

ABAルーティング：#254070116
口座番号：#9107022825
口座名: Surya Carpet
スウィフト コード：CITIUS33
銀行住所：Citubankv 6500 Baltimore National Pike

私は先に言及された会社の正規の代理人で、このクレジット カードの承認養子を読み、上記のカードに請求する許可を与えます。Suryaは第三者のクレジット カードでの支払を受付けない事、及びSuryaの規定が全て適用される事を認識しています。

(x）（署名人の名前：楷書体）
サイン（署名）
日付

INTPR 0814（Suryaの参照番号だと思われます）

大丈夫ですよ。気にしないでください。
今年は世界中で異常気象が起きてますね。
今回の大雨で、あなた達がなにか被害に遭ってなければよいのですが。
（大雨、大丈夫だったでしょうか？）

すみません。
先日、送った注文を少し変更したいです。
修正した注文書を添付していますので、ご確認ください。
変更箇所ですが、〇〇〇が追加になっています。

在庫が少な目の商品が多いので、できれば18個をいっぺんに発送するのではなく、
できたものから数回に分けて送っていただけるとありがたいです。
よろしくお願いします。

Don’t worry about the late response. I didn’t care about that.
There is abnormal climate this year here and there in the world.
I hope you, your family, and your staffs are not affected by this heavy rainfall.

I am afraid to inform you that I would like to make minor revision in the order I recently sent to you.
As I attach the revised purchase order, please verify the revision.
The minor revision is the addition of ○○○.

Because the inventories of many items are running low, I will be grateful if you could ship them as they finished but not ship 18 pieces of them at one time.
Thank you for your cooperation.