曹云香 (souyou) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Jun 2015 at 22:33
Original Text 地下鉄南北線・東西線・東豊線「大通」駅すぐ公園内に点在する、色とりどりの花が咲く花壇。札幌市の中心に位置し、市民の憩いの場としても人気な公園です。春はライラックまつり、夏はYOSAKOIソーラン祭りやビアガーデン、秋はオータムフェスト、冬は世界でも有名な雪まつりと、季節ごとに様々なイベントが催される会場としても使われます。彫刻家イサム・ノグチの作品「ブラック・スライド・マントラ」は子供たちにも人気の滑り台ですが、見た目も美しく、撮影スポットとしても人気です。	Translation 地下铁南北线・东西线・东丰线在「大通」站下车即到。分布在公园内不，开着五颜六色的鲜花的花坛。位于札幌市中心，作为市民们休闲场所非常有人气的公园。春天的丁香花节，夏天的YOSAKOI拉网舞节和啤酒花园，秋天的秋日庆典，冬天的世界闻名的雪节，该公园作为不同季节各式各样的活动举办地使用。雕刻家ISAMU・NOGUCHI的作品「黑色滑梯MANNTORA」是孩子们非常喜欢的滑梯，外观也非常漂亮，是非常受欢迎的摄影地点。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Jun 2015 at 22:33

Original Text

地下鉄南北線・東西線・東豊線「大通」駅すぐ

公園内に点在する、色とりどりの花が咲く花壇。

札幌市の中心に位置し、市民の憩いの場としても人気な公園です。春はライラックまつり、夏はYOSAKOIソーラン祭りやビアガーデン、秋はオータムフェスト、冬は世界でも有名な雪まつりと、季節ごとに様々なイベントが催される会場としても使われます。彫刻家イサム・ノグチの作品「ブラック・スライド・マントラ」は子供たちにも人気の滑り台ですが、見た目も美しく、撮影スポットとしても人気です。

Translation

地下铁南北线・东西线・东丰线在「大通」站下车即到。

分布在公园内不，开着五颜六色的鲜花的花坛。

位于札幌市中心，作为市民们休闲场所非常有人气的公园。春天的丁香花节，夏天的YOSAKOI拉网舞节和啤酒花园，秋天的秋日庆典，冬天的世界闻名的雪节，该公园作为不同季节各式各样的活动举办地使用。雕刻家ISAMU・NOGUCHI的作品「黑色滑梯MANNTORA」是孩子们非常喜欢的滑梯，外观也非常漂亮，是非常受欢迎的摄影地点。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 18:14
Original Text ※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。 ※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。 ※徹夜で会場に溜まる、早朝からの場所取りなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜・場所取り行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。	Translation ※活动当天，根据取材需要会有照相机进场。可能会拍摄到客人，敬请谅解。 ※因为会给附近居民带来困扰，请不要在会场外演员进出口处等待。还有，活动结束后请不要在会场附近停留。 ※彻夜在会场停留，从很早就来占位等的行为会给周边居民带来困扰，请禁止该行为。彻夜或很早就来占位一经发现，即禁止参加活动。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Jun 2015 at 18:14

Original Text

※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。
※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。
※徹夜で会場に溜まる、早朝からの場所取りなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜・場所取り行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。

Translation

※活动当天，根据取材需要会有照相机进场。可能会拍摄到客人，敬请谅解。
※因为会给附近居民带来困扰，请不要在会场外演员进出口处等待。还有，活动结束后请不要在会场附近停留。
※彻夜在会场停留，从很早就来占位等的行为会给周边居民带来困扰，请禁止该行为。彻夜或很早就来占位一经发现，即禁止参加活动。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 18:05
Original Text ※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。 ※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。 ※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者、会場、出演者は一切責任を負いません。	Translation ※会场咨询敬请等候。这是活动中止的原因。如果有不明白的地方请在事情咨询。活动当天的咨询可能无法对应，敬请谅解。 ※设施内请遵循工作人员引导，进行观赏。 ※会场内・外所发生的事故・失盗等主办方、会场、出演者不负担任何责任。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Jun 2015 at 18:05

Original Text

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。
イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。
※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者、会場、出演者は一切責任を負いません。

Translation

※会场咨询敬请等候。这是活动中止的原因。
如果有不明白的地方请在事情咨询。
活动当天的咨询可能无法对应，敬请谅解。
※设施内请遵循工作人员引导，进行观赏。
※会场内・外所发生的事故・失盗等主办方、会场、出演者不负担任何责任。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 17:52
Original Text 6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！【追記有】 New SINGLE「music」リリースイベント詳細決定！(6/20東京) 【日時】2015年6月20日（土）　16:00～【会場】東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場【イベント内容】ミニライブ＆握手会【出演者】三浦大知【イベント当日のCD販売開始時間】9:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。【「優先観覧エリア整理券」抽選会開始時間】9:00～	Translation 6/20(星期六) 东京「music」发布活动详细发布！【有补记】 New SINGLE「music」发布活动详细决定！(6/20东京) 【时间】2015年6月20日（星期六）　16:00～【会场】东京・池袋太阳城　ARPA地下1层　喷泉广场【活动内容】小型音乐会＆握手会【出演者】三浦大知【活动当天的CD销售开始时间】9:00～ ※在舞台附近特设的CD销售点进行销售。【「优先观赏区整理券」抽奖会开始时间】9:00～

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Jun 2015 at 17:52

Original Text

6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！【追記有】

New SINGLE「music」リリースイベント詳細決定！(6/20東京)

【日時】2015年6月20日（土）　16:00～
【会場】東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場
【イベント内容】ミニライブ＆握手会
【出演者】三浦大知

【イベント当日のCD販売開始時間】9:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。

【「優先観覧エリア整理券」抽選会開始時間】9:00～

Translation

6/20(星期六) 东京「music」发布活动详细发布！【有补记】

New SINGLE「music」发布活动详细决定！(6/20东京)

【时间】2015年6月20日（星期六）　16:00～
【会场】东京・池袋太阳城　ARPA地下1层　喷泉广场
【活动内容】小型音乐会＆握手会
【出演者】三浦大知

【活动当天的CD销售开始时间】9:00～
※在舞台附近特设的CD销售点进行销售。

【「优先观赏区整理券」抽奖会开始时间】9:00～

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 17:57
Original Text 【ミニライブ観覧方法】ミニライブの観覧は無料となりますが、優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象に9時より、噴水広場にて抽選会を実施致します。「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始45分前にアルパ2FLoFt横通路にお集まりください。	Translation 【小型音乐会参观方法】小型音乐会免费参观，并设有优先参观区域。优先参观区域按照「优先参观区域整理券」的整理号码依次进入。「优先参观区域整理券」以持有「发布活动参加券」的客人为对象，9点开始，在喷泉广场进行抽选会抽出。持有「优先参观区域整理券」的客人，情于活动开始前45分钟在ARPA 2FLoFt 旁边通道集合。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Jun 2015 at 17:57

Original Text

【ミニライブ観覧方法】
ミニライブの観覧は無料となりますが、優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象に9時より、噴水広場にて抽選会を実施致します。

「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始45分前にアルパ2FLoFt横通路にお集まりください。

Translation

【小型音乐会参观方法】
小型音乐会免费参观，并设有优先参观区域。优先参观区域按照「优先参观区域整理券」的整理号码依次进入。
「优先参观区域整理券」以持有「发布活动参加券」的客人为对象，9点开始，在喷泉广场进行抽选会抽出。

持有「优先参观区域整理券」的客人，情于活动开始前45分钟在ARPA 2FLoFt 旁边通道集合。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 15:15
Original Text J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(火) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	Translation J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(星期二) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(每週週一-週四 16:30-20:00)，幸田來未的新曲「EX TAPE」在全國首次電臺播放！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 15:15
Original Text J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(火) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	Translation J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(星期二) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(每周周一-周四 16:30-20:00)，幸田来未的新曲「EX TAPE」在全国首次电台播放！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 15:19
Original Text 〇チケットぴあ：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（Pコード：261-352）〇イープラス：http://eplus.jp チケットは6/27(土)10:00発売開始!! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------	Translation 〇售票處：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（P碼：261-352）〇EPLUS：http://eplus.jp 6/27(星期六)10:00開始銷售門票!!

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 15:18
Original Text 【MICHAEL Summer Night Circus 2015】会場：Zeppブルーシアター六本木日時：2015年7月15日（水）開場：17:30 開演：18:30 チケット料金：全席指定 7,560円（税込） ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ※特典会実施の予定はございません。。	Translation 【MICHAEL Summer Night Circus 2015】會場：Zepp六本木藍色劇院時間：2015年7月15日（星期三）開場：17:30開演：18:30 門票價格：全席指定 7,560日元（含稅） ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ※沒有優惠活動計畫。。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 15:06
Original Text MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 7/15 (水) 公演にて、SOLIDEMO が出演決定!! ＜チケット取扱いプレイガイド＞〇Yahoo!チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/ 〇ローソンチケット：http://l-tike.com/ 0570-084-003（Lコード：76689）	Translation MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 7/15 (星期二)公演中，SOLIDEMO 出演!! ＜票务受理活动指南＞〇Yahoo!门票：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/ 〇LAWSON门票：http://l-tike.com/ 0570-084-003（L码：76689）

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 15:07
Original Text 〇チケットぴあ：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（Pコード：261-352）〇イープラス：http://eplus.jp チケットは6/27(土)10:00発売開始!! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------	Translation 〇售票处：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（P码：261-352）〇EPLUS：http://eplus.jp 6/27(星期六)10:00开始发售门票!! ---------------------------------------------------

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 15:09
Original Text 【MICHAEL Summer Night Circus 2015】会場：Zeppブルーシアター六本木日時：2015年7月15日（水）開場：17:30 開演：18:30 チケット料金：全席指定 7,560円（税込） ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ※特典会実施の予定はございません。。	Translation 【MICHAEL Summer Night Circus 2015】会场：Zepp 六本木蓝色剧场时间：2015年7月15日（星期三）开场：17:30 开演：18:30 门票价格：全席指定 7,560日元（含税） ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ※没有优惠实施计划。。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 15:26
Original Text きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、「chiaki's factory」スペシャルきせかえ販売決定！きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、伊藤千晃展示会「chiaki's factory」開催記念！スペシャルきせかえの販売が決定しました！アプリ名：codette(コデット) 内容：「chiaki's factory」キャラクター壁紙・アイコン販売価格：100コインダウンロードはこちら↓ http://goo.gl/36bYI1	Translation 通過裝飾應用「Codette」，進行「chiaki's factory」特別裝飾銷售！裝飾應用「Codette」，伊藤千晃展示會「chiaki's factory」舉辦紀念！決定進性特別裝飾的銷售！應用名稱：codette 內容：「chiaki's factory」角色壁紙・符號銷售價格：100金幣點擊該處下載↓ http://goo.gl/36bYI1

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 15:26

Original Text

きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、「chiaki's factory」スペシャルきせかえ販売決定！

きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、

伊藤千晃展示会「chiaki's factory」開催記念！

スペシャルきせかえの販売が決定しました！

アプリ名：codette(コデット)
内容：「chiaki's factory」キャラクター壁紙・アイコン
販売価格：100コイン

ダウンロードはこちら↓
http://goo.gl/36bYI1

Translation

通過裝飾應用「Codette」，進行「chiaki's factory」特別裝飾銷售！

裝飾應用「Codette」，

伊藤千晃展示會「chiaki's factory」舉辦紀念！

決定進性特別裝飾的銷售！

應用名稱：codette
內容：「chiaki's factory」角色壁紙・符號
銷售價格：100金幣

點擊該處下載↓
http://goo.gl/36bYI1

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 15:24
Original Text きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、「chiaki's factory」スペシャルきせかえ販売決定！きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、伊藤千晃展示会「chiaki's factory」開催記念！スペシャルきせかえの販売が決定しました！アプリ名：codette(コデット) 内容：「chiaki's factory」キャラクター壁紙・アイコン販売価格：100コインダウンロードはこちら↓ http://goo.gl/36bYI1	Translation 通过装饰应用「Codette(コデット)」，进行「chiaki's factory」特别装饰销售！装饰应用「Codette(コデット)」，伊藤千晃展示会「chiaki's factory」举办纪念！决定进性特别装饰的销售！应用名称：codette 内容：「chiaki's factory」角色壁纸・符号销售价格：100金币点击该处下载↓ http://goo.gl/36bYI1

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Jun 2015 at 15:24

Original Text

Translation

通过装饰应用「Codette(コデット)」，进行「chiaki's factory」特别装饰销售！

装饰应用「Codette(コデット)」，

伊藤千晃展示会「chiaki's factory」举办纪念！

决定进性特别装饰的销售！

应用名称：codette
内容：「chiaki's factory」角色壁纸・符号
销售价格：100金币

点击该处下载↓
http://goo.gl/36bYI1

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 15:13
Original Text 「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内 6/24発売 AAA「Flavor of kiss」に関するAndroid版「AAAR」につきまして、システムエラーの都合上、本日15:00よりサービススタートとなりましたことをここにご報告申し上げます。皆様にご迷惑おかけ致しましたことを心よりお詫び申し上げます。	Translation 「AAAR」Android版延遲道歉以及iPhone版延遲的相關介紹「AAAR」Android版延遲道歉以及iPhone版延遲的相關介紹有關6/24發表的 AAA「Flavor of kiss」相關的Android版「AAAR」的問題，由於系統錯誤的原因，本日15:00開始服務開始運行。對給大家帶來的不便表示衷心的歉意。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 15:13

Original Text

「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内

「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内

6/24発売 AAA「Flavor of kiss」に関するAndroid版「AAAR」につきまして、
システムエラーの都合上、本日15:00よりサービススタートとなりましたことをここにご報告申し上げます。
皆様にご迷惑おかけ致しましたことを心よりお詫び申し上げます。

Translation

「AAAR」Android版延遲道歉以及iPhone版延遲的相關介紹

「AAAR」Android版延遲道歉以及iPhone版延遲的相關介紹

有關6/24發表的 AAA「Flavor of kiss」相關的Android版「AAAR」的問題，
由於系統錯誤的原因，本日15:00開始服務開始運行。
對給大家帶來的不便表示衷心的歉意。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 15:13
Original Text また、皆さまにお待ちいただいておりますiPhone版『AAAR』につきまして、継続してアップル社との交渉・調整に時間がかかっており、今しばらくお待ちいただく必要がございます。現状、7月中を目処にサービスを再開できる見通しとなっております。 iPhone版『AAAR』の第3弾～第6弾を心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しますことを重ねてお詫び申し上げます。皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。	Translation 還有，關於眾所期待的iPhone版『AAAR』問題，仍需要時間持續和蘋果公司交涉、調整，仍需要繼續等待。現在，計畫7月中旬可以重新開始服務運行。對於熱性等待iPhone版『AAAR』的第3彈～第6彈的粉絲們，給大家帶來不便表示歉意。如果可以通知大家的時候，會馬上在官方網頁進行公示。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 15:13

Original Text

また、皆さまにお待ちいただいておりますiPhone版『AAAR』につきまして、
継続してアップル社との交渉・調整に時間がかかっており、
今しばらくお待ちいただく必要がございます。

現状、7月中を目処にサービスを再開できる見通しとなっております。

iPhone版『AAAR』の第3弾～第6弾を心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しますことを重ねてお詫び申し上げます。

皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。

Translation

還有，關於眾所期待的iPhone版『AAAR』問題，
仍需要時間持續和蘋果公司交涉、調整，
仍需要繼續等待。

現在，計畫7月中旬可以重新開始服務運行。

對於熱性等待iPhone版『AAAR』的第3彈～第6彈的粉絲們，給大家帶來不便表示歉意。

如果可以通知大家的時候，會馬上在官方網頁進行公示。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 14:56
Original Text 「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内 6/24発売 AAA「Flavor of kiss」に関するAndroid版「AAAR」につきまして、システムエラーの都合上、本日15:00よりサービススタートとなりましたことをここにご報告申し上げます。皆様にご迷惑おかけ致しましたことを心よりお詫び申し上げます。	Translation 「AAAR」Android版延迟道歉以及iPhone版延迟的相关介绍「AAAR」Android版延迟道歉以及iPhone版延迟的相关介绍有关6/24发表的 AAA「Flavor of kiss」相关的Android版「AAAR」的问题，由于系统错误的原因，本日15:00开始服务开始运行。对给大家带来的不便表示衷心的歉意。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Jun 2015 at 14:56

Original Text

Translation

「AAAR」Android版延迟道歉以及iPhone版延迟的相关介绍

「AAAR」Android版延迟道歉以及iPhone版延迟的相关介绍

有关6/24发表的 AAA「Flavor of kiss」相关的Android版「AAAR」的问题，
由于系统错误的原因，本日15:00开始服务开始运行。
对给大家带来的不便表示衷心的歉意。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 15:03
Original Text また、皆さまにお待ちいただいておりますiPhone版『AAAR』につきまして、継続してアップル社との交渉・調整に時間がかかっており、今しばらくお待ちいただく必要がございます。現状、7月中を目処にサービスを再開できる見通しとなっております。 iPhone版『AAAR』の第3弾～第6弾を心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しますことを重ねてお詫び申し上げます。皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。	Translation 还有，关于众所期待的iPhone版『AAAR』问题，仍需要时间持续和苹果公司交涉、调整，仍需要继续等待。现在，计划7月中旬可以重新开始服务运行。对于热性等待iPhone版『AAAR』的第3弹～第6弹的粉丝们，给大家带来不便表示歉意。如果可以通知大家的时候，会马上在官方网页进行公示。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Jun 2015 at 15:03

Original Text

Translation

还有，关于众所期待的iPhone版『AAAR』问题，
仍需要时间持续和苹果公司交涉、调整，
仍需要继续等待。

现在，计划7月中旬可以重新开始服务运行。

对于热性等待iPhone版『AAAR』的第3弹～第6弹的粉丝们，给大家带来不便表示歉意。

如果可以通知大家的时候，会马上在官方网页进行公示。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jun 2015 at 11:33
Original Text ■公演に関するお問い合わせ ■大阪公演問い合わせ・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局： 0570-200-883(オペレータ対応／毎日10:00～18:00) ・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局： 0180-996-294(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)	Translation ■公演相关咨询 ■大阪公演咨询・a-nation stadium fes. 大阪公演事务局： 0570-200-883(工作人员对应／平日10:00～18:00) ・a-nation stadium fes. 大阪公演事务局： 0180-996-294(24小时数据对应／部分手机・PHS不可使用／IP电话不可使用)

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:12
Original Text ■東京公演問い合わせ・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305(オペレータ対応／平日のみ12:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)	Translation ■東京公演諮詢・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305(工作人員對應／僅限平日12:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663(24小時資料對應／部分手機・PHS不可使用／IP電話不可使用)

曹云香 (souyou) — Translations

Log In