曹云香 (souyou) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jun 2015 at 15:02
Original Text Nissyの新曲「DANCE DANCE DANCE」完成!! 「DANCE DANCE DANCE」 https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74 youtube公開と同時に。。。「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! 受注限定販売受付中!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 締切: 2015年6月14日23:59まで	Translation Nissy的新曲「DANCE DANCE DANCE」完成!! 「DANCE DANCE DANCE」 https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74 youtube同時公佈。。。「DANCE DANCE DANCE」mu-mo店鋪期間限定銷售!!!! 受注限定銷售受理中!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 截止日: 2015年6月14日23:59截止

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jun 2015 at 15:04
Original Text 内容はこちらから↓ https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw もちろん。。今回も内容盛りだくさんっっ！！ Nissy（西島隆弘）～NEW SINGLE～「DANCE DANCE DANCE 」パッケージ内容 ①CD収録曲 1,DANCE DANCE DANCE 2,DANCE DANCE DANCE inst	Translation 詳細內容請點擊↓ https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw 當然。。本次內容非常豐富！！ Nissy（西島龍弘）～NEW SINGLE～「DANCE DANCE DANCE 」套餐內容 ①CD收錄曲目 1,DANCE DANCE DANCE 2,DANCE DANCE DANCE inst

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jun 2015 at 15:06
Original Text ②DVD収録映像 1,DANCE DANCE DANCE MusicVideo (オフショットエンドロールつき) 2,DANCE DANCE DANCE メイキング映像 3,Lippy?? ③その他特典 1,DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ＋1ページ魔法で追加 2,Nissyチアダンサーズオリジナルポンポン 3,DANCE DANCE DANCE ブラス譜面	Translation ②DVD收錄影像 1,DANCE DANCE DANCE MusicVideo (附帶演員拍攝花絮) 2,DANCE DANCE DANCE 製作花絮影像 3,Lippy?? ③其他優惠 1,追加DANCE DANCE DANCE影集全24ペ頁＋1頁魔法 2,Nissy快樂舞蹈獨創pompon 3,DANCE DANCE DANCE 以及樂譜

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Jun 2015 at 14:51
Original Text Nissyの新曲「DANCE DANCE DANCE」完成!! 「DANCE DANCE DANCE」 https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74 youtube公開と同時に。。。「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! 受注限定販売受付中!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 締切: 2015年6月14日23:59まで	Translation Nissy的新曲「DANCE DANCE DANCE」完成!! 「DANCE DANCE DANCE」 https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74 youtube同时公布。。。「DANCE DANCE DANCE」mu-mo店铺限定时间销售!!!! 接受订单限定销售受理中!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 截止日: 2015年6月14日23:59截止

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Jun 2015 at 14:53
Original Text 内容はこちらから↓ https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw もちろん。。今回も内容盛りだくさんっっ！！ Nissy（西島隆弘）～NEW SINGLE～「DANCE DANCE DANCE 」パッケージ内容 ①CD収録曲 1,DANCE DANCE DANCE 2,DANCE DANCE DANCE inst	Translation 详细内容请点击↓ https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw 当染。。本次内容非常丰富！！ Nissy（西岛龙弘）～NEW SINGLE～「DANCE DANCE DANCE 」套装内容 ①CD收录曲目 1,DANCE DANCE DANCE 2,DANCE DANCE DANCE inst

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Jun 2015 at 15:00
Original Text ②DVD収録映像 1,DANCE DANCE DANCE MusicVideo (オフショットエンドロールつき) 2,DANCE DANCE DANCE メイキング映像 3,Lippy?? ③その他特典 1,DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ＋1ページ魔法で追加 2,Nissyチアダンサーズオリジナルポンポン 3,DANCE DANCE DANCE ブラス譜面	Translation ②DVD收录影像 1,DANCE DANCE DANCE MusicVideo (附带演员拍摄花絮) 2,DANCE DANCE DANCE 制作花絮录像 3,Lippy?? ③其他优惠 1,追加DANCE DANCE DANCE影集全24页＋1页魔法 2,Nissy快乐舞蹈独创 pompon 3,DANCE DANCE DANCE 加面谱

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Jun 2015 at 17:46
Original Text １安心安全の「いいモノじゃけん」でございます。弊社は24時間体制で、選りすぐりの「いいモノ」をamazon倉庫より即配送致しております。ぜひ安心してお買い求めくださいませ。いつもありがとうございます。２ 24時間365日いつでもamazonより即配送致しますので、安心してお買い求め下さい。当店では懇切丁寧をモットーにし迅速かつ厳重に梱包致しまして、お客様にお届け致します。	Translation １安心安全的“好东西想法”。本公司通过24小时的运营体制，通过amazon仓库配送精选的“好东西”。请安心购买。非常感谢。２ 24小时365日随时由amazon为您配送，请安心购买。本店以热情细致为宗旨迅速且严格的包装，为顾客提供配送服务。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Jun 2015 at 17:46

Original Text

１
安心安全の「いいモノじゃけん」でございます。弊社は24時間体制で、選りすぐりの「いいモノ」をamazon倉庫より即配送致しております。ぜひ安心してお買い求めくださいませ。いつもありがとうございます。

２
24時間365日いつでもamazonより即配送致しますので、安心してお買い求め下さい。当店では懇切丁寧をモットーにし迅速かつ厳重に梱包致しまして、お客様にお届け致します。

Translation

１
安心安全的“好东西想法”。本公司通过24小时的运营体制，通过amazon仓库配送精选的“好东西”。请安心购买。非常感谢。

２
24小时365日随时由amazon为您配送，请安心购买。本店以热情细致为宗旨迅速且严格的包装，为顾客提供配送服务。

Japanese → Chinese (Simplified) 25 May 2015 at 16:27
Original Text 「AAA×恋★浴衣」CM出演＆販売開始！購入者キャンペーンも実施！！イトーヨーカドー「恋★浴衣」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! 今回もメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!! 2015年5月23日(土)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！また、同日商品も販売スタート!! テレビCMと商品の詳細はこちら！ http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html	Translation 「AAA×恋★浴衣」CM出演＆销售开始！同时进行客户宣传获得！！伊藤洋华堂「恋★浴衣」在新TVCM的AAA成员决定出演!! 本次全体成员共同出演TVCM，各式各样的共创商品备受瞩目!! 2015年5月23日(星期六)开始实况转播，敬请期待！还有，同日商品销售同时开始!! 电视CM和商品详情请点击此处！ http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html

Japanese → Chinese (Simplified)

25 May 2015 at 16:27

Original Text

「AAA×恋★浴衣」CM出演＆販売開始！購入者キャンペーンも実施！！

イトーヨーカドー「恋★浴衣」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

今回もメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年5月23日(土)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！
また、同日商品も販売スタート!!

テレビCMと商品の詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html

Translation

「AAA×恋★浴衣」CM出演＆销售开始！同时进行客户宣传获得！！

伊藤洋华堂「恋★浴衣」在新TVCM的AAA成员决定出演!!

本次全体成员共同出演TVCM，各式各样的共创商品备受瞩目!!
2015年5月23日(星期六)开始实况转播，敬请期待！
还有，同日商品销售同时开始!!

电视CM和商品详情请点击此处！
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 25 May 2015 at 16:38
Original Text ■購入対象期間（レシート（領収書）対象期間） 4/1（水）から6/28（日）までの購入 ※ただし、6/28（日）24時で応募は終了となります。 ■応募期間 5/23（土）17時から6/28（日）24時までイトーヨーカドーアプリからの応募のみとなります。 ■応募方法イトーヨーカドーアプリのダウンロードをお願いいたします。（アプリはＡpp store 又はGoogle Play にて ”イトーヨーカドー”を検索）	Translation ■购入对象期间（收据（发票）对象期间） 4/1（星期三）开始6/28（星期日）截止的购买 ※但是，6/28（星期日）24点应征结束。 ■应征期间 5/23（星期六）17点开始6/28（星期日）24点截止从伊藤洋华堂应用程序开始应征。 ■应征方法请先下载伊藤洋华堂应用程序。（应用程序通过Ａpp store 或者Google Play 搜索 ”伊藤洋华堂”）

Japanese → Chinese (Simplified)

25 May 2015 at 16:38

Original Text

■購入対象期間（レシート（領収書）対象期間）
4/1（水）から6/28（日）までの購入
※ただし、6/28（日）24時で応募は終了となります。

■応募期間
5/23（土）17時から6/28（日）24時まで
イトーヨーカドーアプリからの応募のみとなります。

■応募方法
イトーヨーカドーアプリのダウンロードをお願いいたします。（アプリはＡpp store 又はGoogle Play にて ”イトーヨーカドー”を検索）

Translation

■购入对象期间（收据（发票）对象期间）
4/1（星期三）开始6/28（星期日）截止的购买
※但是，6/28（星期日）24点应征结束。

■应征期间
5/23（星期六）17点开始6/28（星期日）24点截止
从伊藤洋华堂应用程序开始应征。

■应征方法
请先下载伊藤洋华堂应用程序。（应用程序通过Ａpp store 或者Google Play 搜索 ”伊藤洋华堂”）

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2015 at 14:23
Original Text 他クーポンとの併用不可平日11時～15時限定土日11時～14時限定 11時～15時限定税抜5000円以上のお会計の方対象 4名様以上でご利用可最大4名様までご利用可月曜日利用不可カード会計時のご利用不可ランチでのご利用不可ディナーでのご利用不可コースでのご利用不可クーポンの後出し不可 12月はご利用できません新規の方限定です指差し会話シート日本語が出来なくても、安心して思う存分旅行を楽しめるツールです。ダウンロードはこちら。	Translation 不可和其他优惠券同时使用平日限定时间11点～15点周六日限定时间11点～14点限定时间11点～15点付款不含税5000日元以上的对象 4名以上客人可使用最多4名客人可使用星期一不可使用卡结账时不可使用午餐不可使用晚餐不可使用套餐不可使用优惠券不可后提出 12月不能使用限定新顾客手语会话单即使不会日语，也能尽享安心尽兴的旅行的工具。从此处下载。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 May 2015 at 14:23

Original Text

他クーポンとの併用不可

平日11時～15時限定

土日11時～14時限定

11時～15時限定

税抜5000円以上のお会計の方対象

4名様以上でご利用可

最大4名様までご利用可

月曜日利用不可

カード会計時のご利用不可

ランチでのご利用不可

ディナーでのご利用不可

コースでのご利用不可

クーポンの後出し不可

12月はご利用できません

新規の方限定です

指差し会話シート
日本語が出来なくても、安心して思う存分旅行を楽しめるツールです。
ダウンロードはこちら。

Translation

不可和其他优惠券同时使用

平日限定时间11点～15点

周六日限定时间11点～14点

限定时间11点～15点

付款不含税5000日元以上的对象

4名以上客人可使用

最多4名客人可使用

星期一不可使用

卡结账时不可使用

午餐不可使用

晚餐不可使用

套餐不可使用

优惠券不可后提出

12月不能使用

限定新顾客

手语会话单
即使不会日语，也能尽享安心尽兴的旅行的工具。
从此处下载。

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2015 at 13:28
Original Text 【注意事項】本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。 ※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。 ※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。 ※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。	Translation 【注意事项】参加本活动请务必遵守下述「注意事项」。 ※不可以亲手给礼物。请将礼物放入握手会整理时设置的礼品BOX内。 ※当日免费观赏，但根据场面混乱情况可能有无法入场的情况。 ※握手会预计有许多客人参加，请进场时不要停留直接进入会场。

Japanese → Chinese (Simplified)

21 May 2015 at 13:28

Original Text

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。

Translation

【注意事项】
参加本活动请务必遵守下述「注意事项」。

※不可以亲手给礼物。请将礼物放入握手会整理时设置的礼品BOX内。
※当日免费观赏，但根据场面混乱情况可能有无法入场的情况。
※握手会预计有许多客人参加，请进场时不要停留直接进入会场。

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2015 at 13:25
Original Text ※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。 ※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。 ※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。 ※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します	Translation ※握手会时，为了进行会场管理和活动顺利进行，工作人员可能会碰到您的肩膀或手腕敬请谅解。 ※考虑到观众、艺术家及演员的安全第一，需要进行手持物品坚持，或者手持物品暂时寄存。 ※活动会场中，为了如期安全运行，发现嫌疑人或嫌疑物品时，请通知警卫人员。 ※参加握手会时请将戒指或手镯等饰品摘除。

Japanese → Chinese (Simplified)

21 May 2015 at 13:25

Original Text

※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します

Translation

※握手会时，为了进行会场管理和活动顺利进行，工作人员可能会碰到您的肩膀或手腕敬请谅解。
※考虑到观众、艺术家及演员的安全第一，需要进行手持物品坚持，或者手持物品暂时寄存。
※活动会场中，为了如期安全运行，发现嫌疑人或嫌疑物品时，请通知警卫人员。
※参加握手会时请将戒指或手镯等饰品摘除。

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2015 at 13:27
Original Text ※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。 ※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。 ※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。	Translation ※发布活动参加券是小型音乐会结束后参加握手会必须的东西。但不是保证参加活动的东西，敬请悉知。 ※预定当日的ＣＤ销售从10点开始，但是根据会场情况ＣＤ销售开始时间可能在不预先告知的时候进行变更，敬请谅解。 ※活动当日购买CD时，需使用现金全额支付。信用卡不可使用。

Japanese → Chinese (Simplified)

21 May 2015 at 13:27

Original Text

※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。
※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。
※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。

Translation

※发布活动参加券是小型音乐会结束后参加握手会必须的东西。但不是保证参加活动的东西，敬请悉知。
※预定当日的ＣＤ销售从10点开始，但是根据会场情况ＣＤ销售开始时间可能在不预先告知的时候进行变更，敬请谅解。
※活动当日购买CD时，需使用现金全额支付。信用卡不可使用。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 11:46
Original Text 5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！ ■5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！【日時】2015年5月23日（土）　14:00～【会場】大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場【イベント内容】ミニライブ＆握手会【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。【「優先観覧エリア整理券」抽選会開始時間】12:00～	Translation 5/23(星期六)大阪「music」發佈活動詳細發表！ ■5/23(星期六)大阪「music」發佈活動詳細發表！【時間】2015年5月23日（星期六）　14:00～【會場】大阪・千里千里SELCY 1FSELCY廣場【活動內容】小型演唱會＆握手會【活動當天的CD銷售開始時間】10:00～ ※通過舞臺附近特設的CD展銷台進行銷售。【「優先參觀區域整理券」抽獎會時間】12:00～

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 11:46

Original Text

5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！

■5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！

【日時】2015年5月23日（土）　14:00～
【会場】大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
【イベント内容】ミニライブ＆握手会

【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。

【「優先観覧エリア整理券」抽選会開始時間】12:00～

Translation

5/23(星期六)大阪「music」發佈活動詳細發表！

■5/23(星期六)大阪「music」發佈活動詳細發表！

【時間】2015年5月23日（星期六）　14:00～
【會場】大阪・千里千里SELCY 1FSELCY廣場
【活動內容】小型演唱會＆握手會

【活動當天的CD銷售開始時間】10:00～
※通過舞臺附近特設的CD展銷台進行銷售。

【「優先參觀區域整理券」抽獎會時間】12:00～

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 11:47
Original Text 【「キッズエリア」設置に関して】 ※ステージ前のスペースの一部を「キッズエリア」として、イベント開始30分前より未就学児童から小学生のお客様を、年齢の低い順にご案内させて頂きます。保護者の方のご入場は未就学児童1名に対し1名までです。小さなお子様の為のエリアですのでご了承のほどよろしくお願いいたします。	Translation 【「兒童區域」設置相關內容】 ※舞臺前面的空間一部分為「兒童區域」，活動開始30分鐘前，從學齡前兒童到小學生的客人，按年齡大小順序進行參觀。保護者入場的，一個學齡前兒童對應一個大人。因為是小孩子的區域，還請多多諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 11:47

Original Text

【「キッズエリア」設置に関して】
※ステージ前のスペースの一部を「キッズエリア」として、イベント開始30分前より未就学児童から小学生のお客様を、年齢の低い順にご案内させて頂きます。保護者の方のご入場は未就学児童1名に対し1名までです。小さなお子様の為のエリアですのでご了承のほどよろしくお願いいたします。

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 11:47
Original Text ※キッズエリアにご案内できる人数は限られております。小さいお子様からご案内し、エリアがいっぱいになりましたらその時点でご案内は終了させて頂きます。未就学児童のお客様でもご案内できない場合もございますのでご了承のほどよろしくお願いいたします。 ※キッズエリアに整理券の配布等はございません。イベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください。	Translation ※兒童區域可參觀人數有人數限制。小孩子開始進去參觀，人數滿的時候停止進入。即使是學齡前兒童也可能無法進入，敬請諒解。 ※兒童區域整理券不進行發佈。活動開始30分鐘前請在舞臺周邊集合。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 11:47

Original Text

※キッズエリアにご案内できる人数は限られております。小さいお子様からご案内し、エリアがいっぱいになりましたらその時点でご案内は終了させて頂きます。未就学児童のお客様でもご案内できない場合もございますのでご了承のほどよろしくお願いいたします。

※キッズエリアに整理券の配布等はございません。
イベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください。

Translation

※兒童區域可參觀人數有人數限制。小孩子開始進去參觀，人數滿的時候停止進入。即使是學齡前兒童也可能無法進入，敬請諒解。

※兒童區域整理券不進行發佈。
活動開始30分鐘前請在舞臺周邊集合。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 12:00
Original Text 【ミニライブ観覧方法】ミニライブの観覧は無料となりますが、一部キッズエリアの後ろに優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象にイベント開始2時間前の12時より抽選会を実施致します。「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください。キッズエリア入場終了後ご案内させていただきます。	Translation 【小型演唱會參觀方法】小型演唱會雖然免費參觀，但部分兒童區域的後邊設置有優先參觀區域。優先參觀區域請按照「優先參觀區域整理券」的整理編號順序進場參觀。「優先參觀區域整理券」對持有「發佈活動參加券」的對象，在活動2小時前的12點進行抽獎。持有「優先參觀區域整理券」的客人，請在活動開始30分鐘前在舞臺周邊集合。儿童区域進場結束後進行參觀。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 12:00

Original Text

【ミニライブ観覧方法】
ミニライブの観覧は無料となりますが、一部キッズエリアの後ろに優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象にイベント開始2時間前の12時より抽選会を実施致します。
「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください。
キッズエリア入場終了後ご案内させていただきます。

Translation

【小型演唱會參觀方法】
小型演唱會雖然免費參觀，但部分兒童區域的後邊設置有優先參觀區域。優先參觀區域請按照「優先參觀區域整理券」的整理編號順序進場參觀。
「優先參觀區域整理券」對持有「發佈活動參加券」的對象，在活動2小時前的12點進行抽獎。
持有「優先參觀區域整理券」的客人，請在活動開始30分鐘前在舞臺周邊集合。
儿童区域進場結束後進行參觀。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 12:08
Original Text - 整理番号抽選会について - 抽選会にご参加のお客様には抽選箱から整理番号を引いて頂きます。「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様のみ、お一人様1回の抽選会にご参加頂けます。 ※抽選箱の中の整理番号には「ハズレ券」を含む場合もあります。 ※抽選会の整列は抽選会開始直前に行います。抽選会の場所はその際にお知らせ致します。 ※抽選会のご参加人数によっては抽選の順番が回ってくる前に上限数に達し抽選が終了する場合がございますのでご了承下さい。	Translation -關於整理號碼抽獎會 - 對於參加抽獎會的客人從抽獎箱中抽出整理號碼。僅限持有「發佈活動參加券」的客人。每人僅限參加一次。 ※抽獎箱的整理編號中含有「未中券」。 ※抽獎會排隊在抽獎會前進行。抽獎會場所在排隊時進行通知。 ※根據抽獎會的參加人數，抽獎的順序編號到達上限時抽獎結束，請悉知。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 12:08

Original Text

- 整理番号抽選会について -
抽選会にご参加のお客様には抽選箱から整理番号を引いて頂きます。「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様のみ、お一人様1回の抽選会にご参加頂けます。

※抽選箱の中の整理番号には「ハズレ券」を含む場合もあります。
※抽選会の整列は抽選会開始直前に行います。抽選会の場所はその際にお知らせ致します。
※抽選会のご参加人数によっては抽選の順番が回ってくる前に上限数に達し抽選が終了する場合がございますのでご了承下さい。

Translation

-關於整理號碼抽獎會 -
對於參加抽獎會的客人從抽獎箱中抽出整理號碼。僅限持有「發佈活動參加券」的客人。每人僅限參加一次。

※抽獎箱的整理編號中含有「未中券」。
※抽獎會排隊在抽獎會前進行。抽獎會場所在排隊時進行通知。
※根據抽獎會的參加人數，抽獎的順序編號到達上限時抽獎結束，請悉知。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 12:53
Original Text - 握手会の順番について - 会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。対象店舗：交声堂千里セルシー店　※リリースイベント参加券配布対象　予約期間　5/21(木)～5/22(金) 対象商品：6/17発売『music』（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）【注意事項】本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。	Translation - 關於握手會順序 - 會場空間允許的時候，優先參觀區域的客人排隊進行握手會。對象店鋪：交聲堂千里SELCY店　※發佈活動參加券持有者　預約時間　5/21(星期四)～5/22(星期五) 對象商品：6/17發售『music』（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、僅有CD：AVCD-16531）【注意事項】參加本次活動請務必遵守下述「注意事項」。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 12:53

Original Text

- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。

対象店舗：交声堂千里セルシー店
　※リリースイベント参加券配布対象　予約期間　5/21(木)～5/22(金)
対象商品：6/17発売『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

Translation

- 關於握手會順序 -
會場空間允許的時候，優先參觀區域的客人排隊進行握手會。

對象店鋪：交聲堂千里SELCY店
　※發佈活動參加券持有者　預約時間　5/21(星期四)～5/22(星期五)
對象商品：6/17發售『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、僅有CD：AVCD-16531）

【注意事項】
參加本次活動請務必遵守下述「注意事項」。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 12:54
Original Text ※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。 ※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。 ※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。 ※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。	Translation ※不可以親手給禮物。請將禮物放入握手會整理時設置的禮品BOX內。 ※當日免費觀賞，但根據場面混亂情況可能有無法入場的情況。 ※握手會預計有許多客人參加，請進場時不要停留直接進入會場。 ※握手會時，為了進行會場管理和活動順利進行，工作人員可能會碰到您的肩膀或手腕敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 12:54

Original Text

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。
※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。

Translation

※不可以親手給禮物。請將禮物放入握手會整理時設置的禮品BOX內。
※當日免費觀賞，但根據場面混亂情況可能有無法入場的情況。
※握手會預計有許多客人參加，請進場時不要停留直接進入會場。
※握手會時，為了進行會場管理和活動順利進行，工作人員可能會碰到您的肩膀或手腕敬請諒解。

曹云香 (souyou) — Translations

Log In