曹云香 (souyou) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2015 at 16:03
Original Text ※特典付与対象外の店舗もございますので各店舗へ予めお問い合わせの上、ご予約ください。 ■対象商品 2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：\3,800（本体価格）＋税【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（本体価格）＋税	Translation ※因为有不进行优惠的店铺请向个店铺进行咨询预约。 ■对象商品 2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』【CD+DVD】品号：AVCD-16541/B 价格：\3,800（本体价格）＋税【CD+BD】品号：AVCD-16542/B　价格：\4,200（本体价格）＋税

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2015 at 16:05
Original Text 【CDのみ】品番：AVCD-16543　POS：価格：\3,000（本体価格）＋税 ※FC盤【CD+DVD (AVC1-16544)】（ファンクラブ限定商品）は上記特典の対象外となりますのでご注意ください。	Translation 【仅限CD】品号：AVCD-16543　POS：价格：\3,000（本体价格）＋税 ※FC盘【CD+DVD (AVC1-16544)】（歌迷俱乐部限定商品）为上述优惠外的物品，敬请注意。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2015 at 20:03
Original Text 先人が、万人が座ることができる芝生がある場所という意味でつけたユニークな名前の沖縄の代表的な観光名所、万座毛。高さ20メートルある象の鼻のような形のユニークな絶壁と、その奥に果てしなく広がる海、沖縄に来たら一度は目にしておきたい絶景です。所要時間は約30分程度で見て回れます。ドライブの途中にちょっと気軽に立ち寄る感じで行くといいですね。夕日を見るには絶好のポイントです！珊瑚岩でできている迫力の絶壁名前の由来となっている広い芝生那覇空港から車で約１時間	Translation 先人是带有拥有万人可以坐下的草坪的意思的独一无二的名字的冲绳的代表观光所,万座毛。高20米的像大象鼻子一样形状的独一无二的绝壁，其中是宽广的海面，来冲绳的话这里是一定要看一次的绝景。浏览一圈需要花费时间约30分钟。兜风途中非常舒适的感觉非常好。这里是看夕阳绝好的地点！珊瑚岩上非常有震人心弦的绝壁从广阔的草坪而来的名字从那霸机场乘车约1小时

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Jul 2015 at 20:03

Original Text

先人が、万人が座ることができる芝生がある場所という意味でつけたユニークな名前の沖縄の代表的な観光名所、万座毛。高さ20メートルある象の鼻のような形のユニークな絶壁と、その奥に果てしなく広がる海、沖縄に来たら一度は目にしておきたい絶景です。

所要時間は約30分程度で見て回れます。ドライブの途中にちょっと気軽に立ち寄る感じで行くといいですね。夕日を見るには絶好のポイントです！

珊瑚岩でできている迫力の絶壁

名前の由来となっている広い芝生

那覇空港から車で約１時間

Translation

先人是带有拥有万人可以坐下的草坪的意思的独一无二的名字的冲绳的代表观光所,万座毛。高20米的像大象鼻子一样形状的独一无二的绝壁，其中是宽广的海面，来冲绳的话这里是一定要看一次的绝景。

浏览一圈需要花费时间约30分钟。兜风途中非常舒适的感觉非常好。这里是看夕阳绝好的地点！

珊瑚岩上非常有震人心弦的绝壁

从广阔的草坪而来的名字

从那霸机场乘车约1小时

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2015 at 18:05
Original Text 車で行ける離島であり、更に抜群の透明感を誇るビーチとして人気が高く、ファミリーからカップルまで楽しめる場所です。ハートの形をした岩はハートロックと呼ばれ、恋の願いが叶うとカップルから人気のスポットとなっています。古宇利島には、手付かずの自然なビーチがたくさんあります。夏場になるとウミガメが産卵をしに来たり、また見たことの無いような珍しい貝もあります。自然の美しさをゆったりと楽しめる場所です。透明感が抜群のビーチ海の上を走っているような感覚の古宇利大橋恋が叶うハートロック	Translation 以可以乘车离岛、更加出众的透明感为傲的海滨人气非常高，是家庭或情侣均可享受的地方。心形形状的岩石被叫做同心锁，可以实现恋爱的愿望，在情侣中形成了具有人气的地方。古宇利岛上有很多天然形成的自然的海滨。夏天到来，有海龟来海边产卵，还有许多没有见过的珍贵贝壳。是一个可以舒服的享受自然之美的地方。透明感出众的海滨感觉像是在海上跑步般的古宇利大桥实现恋爱的同心锁

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Jul 2015 at 18:05

Original Text

車で行ける離島であり、更に抜群の透明感を誇るビーチとして人気が高く、ファミリーからカップルまで楽しめる場所です。ハートの形をした岩はハートロックと呼ばれ、恋の願いが叶うとカップルから人気のスポットとなっています。

古宇利島には、手付かずの自然なビーチがたくさんあります。夏場になるとウミガメが産卵をしに来たり、また見たことの無いような珍しい貝もあります。自然の美しさをゆったりと楽しめる場所です。

透明感が抜群のビーチ

海の上を走っているような感覚の古宇利大橋

恋が叶うハートロック

Translation

以可以乘车离岛、更加出众的透明感为傲的海滨人气非常高，是家庭或情侣均可享受的地方。心形形状的岩石被叫做同心锁，可以实现恋爱的愿望，在情侣中形成了具有人气的地方。

古宇利岛上有很多天然形成的自然的海滨。夏天到来，有海龟来海边产卵，还有许多没有见过的珍贵贝壳。是一个可以舒服的享受自然之美的地方。

透明感出众的海滨

感觉像是在海上跑步般的古宇利大桥

实现恋爱的同心锁

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2015 at 10:44
Original Text 首里城は、1429年から1879年まで琉球王国の国王の居城として、また政治・外交・文化の中心として栄えました。第二次世界大戦で辺り一面が焼けてしまいましたが、1992年に首里城が再建され、2000年には世界遺産に登録されました。琉球王国は中国との関わりが深く、文字や装飾など色々な部分にその関係が色濃く残っています。例えば龍。中国では権力の象徴とされており、首里城にも様々な場所に龍が装飾されています。二千円札に印刷されている守礼門首里城の正門　歓会門中国と日本の文化の融合	Translation 首里城，从1429年开始到1879年为琉球王国国王的居城，而且作为政治、外交、文化的中心繁盛起来。第二次世界大战首里城周边一带被烧毁，1992年重建首里城，2000年被列为世界遗产。琉球王国和中国的关系源远流长，文字和装饰等各个部分为其中的关系更增添了浓郁的色彩。例如龙。在中国被作为权利的象征，在首里城各式各样的尝试都有装饰着的龙。两千日元纸钱上印刷的守礼门首里城的正门欢会门中国和日本文化的融合

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Jul 2015 at 10:44

Original Text

首里城は、1429年から1879年まで琉球王国の国王の居城として、また政治・外交・文化の中心として栄えました。第二次世界大戦で辺り一面が焼けてしまいましたが、1992年に首里城が再建され、2000年には世界遺産に登録されました。

琉球王国は中国との関わりが深く、文字や装飾など色々な部分にその関係が色濃く残っています。
例えば龍。中国では権力の象徴とされており、首里城にも様々な場所に龍が装飾されています。

二千円札に印刷されている守礼門

首里城の正門　歓会門

中国と日本の文化の融合

Translation

首里城，从1429年开始到1879年为琉球王国国王的居城，而且作为政治、外交、文化的中心繁盛起来。第二次世界大战首里城周边一带被烧毁，1992年重建首里城，2000年被列为世界遗产。

琉球王国和中国的关系源远流长，文字和装饰等各个部分为其中的关系更增添了浓郁的色彩。
例如龙。在中国被作为权利的象征，在首里城各式各样的尝试都有装饰着的龙。

两千日元纸钱上印刷的守礼门

首里城的正门欢会门

中国和日本文化的融合

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 23:45
Original Text 嵐山という最高の場所に位置する天龍寺。世界遺産に登録されていますのでいつも人がたくさんいて賑やかです。天龍寺の敷地は広大で、庭園などみどころがたくさんありますので、人の量は気にせず観光を楽しめます。天龍寺では坐禅会など色々な行事をしており、初心者でも大丈夫です。一度挑戦してみるのもいい思い出になるかもしれませんね！開催日や費用など、詳しくはHPで確認してください。一年中楽しめる色とりどりの花天井に描かれている雲龍図映画にも登場する大きな松の木	Translation 天龙寺位于岚山的最高位置。因为被列入世界遗产所以有很多人来参观非常热闹。天龙寺占地面积宽广，有许多庭院等可以观赏的地方，所以可以不必在意人的多少尽情享受。在天龙寺会举行坐禅会等各式各样的活动，初学者也没有关系。说不定挑战一次可以成为很好的回忆！开办日期和费用等详细内容请确认官方网页。一天中均可享受的各式各样的鲜花天井上描绘这云龙图在电影中也有过登场的巨大松树

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Jul 2015 at 23:45

Original Text

嵐山という最高の場所に位置する天龍寺。世界遺産に登録されていますのでいつも人がたくさんいて賑やかです。天龍寺の敷地は広大で、庭園などみどころがたくさんありますので、人の量は気にせず観光を楽しめます。

天龍寺では坐禅会など色々な行事をしており、初心者でも大丈夫です。一度挑戦してみるのもいい思い出になるかもしれませんね！開催日や費用など、詳しくはHPで確認してください。

一年中楽しめる色とりどりの花

天井に描かれている雲龍図

映画にも登場する大きな松の木

Translation

天龙寺位于岚山的最高位置。因为被列入世界遗产所以有很多人来参观非常热闹。天龙寺占地面积宽广，有许多庭院等可以观赏的地方，所以可以不必在意人的多少尽情享受。

在天龙寺会举行坐禅会等各式各样的活动，初学者也没有关系。说不定挑战一次可以成为很好的回忆！开办日期和费用等详细内容请确认官方网页。

一天中均可享受的各式各样的鲜花

天井上描绘这云龙图

在电影中也有过登场的巨大松树

English → Chinese (Simplified) 18 Jul 2015 at 16:15
Original Text 四天王寺は飛鳥寺と並んで、日本における本格的な仏教寺院としては最古のものです。四天王寺の境内には、日本庭園の「極楽浄土の庭」など、たくさんの見どころがあります。毎年１月１４日に行われる「どやどや」。牛王宝印という魔除けをお堂の天井から撒き、それを奪い合う行事です。裸で奪い合う姿はとても勇ましく、毎年この行事を一目見ようと日本全国から多数の人が訪れます。聖徳太子を祀っている「太子殿」霊場の「亀井不動堂」裸祭りで知られる「どやどや」	Translation 四天王寺是和飞鸟寺齐名的，是日本最正宗的佛教寺院中最古老的寺院。四天王寺境内有日本庭院「极乐净土之庭院」等许多可以观赏的地方。每年1月14日举行「DOYADOYA」活动。从厅堂的天井开始抛洒叫做牛王宝印的避邪物，然后争抢这些避邪物的活动。裸体争夺的姿势非常勇猛，每年许多人从日本全国来看这个活动。供奉圣德太子的「太子殿」灵堂「龟井不动堂」众所周知的裸祭「DOYADOYA」

English → Chinese (Simplified)

18 Jul 2015 at 16:15

Original Text

四天王寺は飛鳥寺と並んで、日本における本格的な仏教寺院としては最古のものです。四天王寺の境内には、日本庭園の「極楽浄土の庭」など、たくさんの見どころがあります。

毎年１月１４日に行われる「どやどや」。牛王宝印という魔除けをお堂の天井から撒き、それを奪い合う行事です。裸で奪い合う姿はとても勇ましく、毎年この行事を一目見ようと日本全国から多数の人が訪れます。

聖徳太子を祀っている「太子殿」

霊場の「亀井不動堂」

裸祭りで知られる「どやどや」

Translation

四天王寺是和飞鸟寺齐名的，是日本最正宗的佛教寺院中最古老的寺院。四天王寺境内有日本庭院「极乐净土之庭院」等许多可以观赏的地方。

每年1月14日举行「DOYADOYA」活动。从厅堂的天井开始抛洒叫做牛王宝印的避邪物，然后争抢这些避邪物的活动。裸体争夺的姿势非常勇猛，每年许多人从日本全国来看这个活动。

供奉圣德太子的「太子殿」

灵堂「龟井不动堂」

众所周知的裸祭「DOYADOYA」

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jul 2015 at 12:02
Original Text 日本一長い商店街として有名な心斎橋筋商店街。屋根付きなので、雨の日でも安心してお買い物を楽しめます。とにかく長いので、若者向けの洋服から個性的な物まで何でも揃います。カフェなども充実しており、一日中楽しめます。商店街から１本外れた小道などにも、ユニークなお店などがちらほらあります。人ごみが苦手な人や、ちょっと変わったものを見たい人は小道にも足を運んでみてくださいね！大阪ならではの活気日用品からお土産まで、ありとあらゆる物が揃うショップの数々	Translation 以日本第一长的商业街而出名心斋桥沿岸商业街。屋檐相连，即使是下雨的日子也能享受安心的购物。街道很长，从面相年轻人的洋服到有个性的物品均都有售。也开有咖啡店等店铺，一天中可以尽情享受。从商业街分离出来的1条小道上，星星点点的散布着独一无二的店铺。讨厌的人群多的人，和想看看稍微有点变化的人请来这些小道看看吧！只有大阪才有的活气从日用品到土特产，许多销售各式各样的商品的店铺

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Jul 2015 at 12:02

Original Text

日本一長い商店街として有名な心斎橋筋商店街。屋根付きなので、雨の日でも安心してお買い物を楽しめます。とにかく長いので、若者向けの洋服から個性的な物まで何でも揃います。カフェなども充実しており、一日中楽しめます。

商店街から１本外れた小道などにも、ユニークなお店などがちらほらあります。人ごみが苦手な人や、ちょっと変わったものを見たい人は小道にも足を運んでみてくださいね！

大阪ならではの活気

日用品からお土産まで、ありとあらゆる物が揃うショップの数々

Translation

以日本第一长的商业街而出名心斋桥沿岸商业街。屋檐相连，即使是下雨的日子也能享受安心的购物。街道很长，从面相年轻人的洋服到有个性的物品均都有售。也开有咖啡店等店铺，一天中可以尽情享受。

从商业街分离出来的1条小道上，星星点点的散布着独一无二的店铺。讨厌的人群多的人，和想看看稍微有点变化的人请来这些小道看看吧！

只有大阪才有的活气

从日用品到土特产，许多销售各式各样的商品的店铺

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 20:43
Original Text カップルシートなど様々なデザイナーチェアをそれぞれのポイントに配し、プライベートな空間をプロデュース。屋上からは、地上173mの心地よい風を浴びながら星空と大阪の街並みの巨大パノラマ！クリスマスや年越し、初日の出など、特別な瞬間に合わせて営業時間を調整するなど、とてもうれしい気配りが満載。他にも高い展望台は色々ありますが、ファンを離さない「おもてなし」はとても素敵です。世界のデザイナーたちが手掛けるデザイナーズチェア屋上からの巨大パノラマカップル用の特別な屋上デッキ	Translation 各个地点都配备着双人座席等各式各样的设计座椅，创作出私密的空间。在屋顶上，一边沐浴着地面以上173m的心情舒畅的凉风一边欣赏着星空和大阪的街道的巨大全景！根据圣诞节和过年、日出等特殊的时间调整营业时间等等，满载着非常快乐的气氛。其他的高台有很多种，但是不离开崇拜者的「招待」非常棒。世界的设计师们亲手制作的设计师椅子屋顶上巨大的全景图情侣用的特别的屋顶走廊

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 20:43

Original Text

カップルシートなど様々なデザイナーチェアをそれぞれのポイントに配し、プライベートな空間をプロデュース。屋上からは、地上173mの心地よい風を浴びながら星空と大阪の街並みの巨大パノラマ！

クリスマスや年越し、初日の出など、特別な瞬間に合わせて営業時間を調整するなど、とてもうれしい気配りが満載。他にも高い展望台は色々ありますが、ファンを離さない「おもてなし」はとても素敵です。

世界のデザイナーたちが手掛けるデザイナーズチェア

屋上からの巨大パノラマ

カップル用の特別な屋上デッキ

Translation

各个地点都配备着双人座席等各式各样的设计座椅，创作出私密的空间。在屋顶上，一边沐浴着地面以上173m的心情舒畅的凉风一边欣赏着星空和大阪的街道的巨大全景！

根据圣诞节和过年、日出等特殊的时间调整营业时间等等，满载着非常快乐的气氛。其他的高台有很多种，但是不离开崇拜者的「招待」非常棒。

世界的设计师们亲手制作的设计师椅子

屋顶上巨大的全景图

情侣用的特别的屋顶走廊

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Jul 2015 at 22:06
Original Text 世界一の高さを誇る自立式電波塔。展望台からは東京全体が見渡せ、天気がいい日は富士山までしっかり確認できます。青と紫の綺麗なライトアップが毎日交互に変わり、季節に合わせて特別なパターンになることもあります。いつどこから見ても綺麗です！スカイツリーは、土台は三角形で上に行くにつれて円形となります。その為、見る場所によってはねじれて見えるという難しい建築技法のひとつ！日本一の高さから見る絶景信頼と実績のコニカミノルタが手掛けるプラネタリウム日本から様々な名店が集うショッピングモール	Translation 以世界第一的高度为傲的自立式电波塔。从展望台可以一览东京全景，天气好的日子可以清楚的确认富士山。蓝色和紫色的灯光每日交替变化，也有根据季节而变的特别的组合。何时何地看起来都很美丽！天空树，是三角形的土台上接着的圆形。因此，是一个从不同的观看地点都能看到扭曲的很难的建筑技法之一！从日本第一的高度所看到的绝美景色信赖和实绩的柯尼卡美能达制作的天象仪日本各式各样的名店汇集的购物中心

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Jul 2015 at 22:06

Original Text

世界一の高さを誇る自立式電波塔。
展望台からは東京全体が見渡せ、天気がいい日は富士山までしっかり確認できます。青と紫の綺麗なライトアップが毎日交互に変わり、季節に合わせて特別なパターンになることもあります。いつどこから見ても綺麗です！

スカイツリーは、土台は三角形で上に行くにつれて円形となります。その為、見る場所によってはねじれて見えるという難しい建築技法のひとつ！

日本一の高さから見る絶景

信頼と実績のコニカミノルタが手掛けるプラネタリウム

日本から様々な名店が集うショッピングモール

Translation

以世界第一的高度为傲的自立式电波塔。
从展望台可以一览东京全景，天气好的日子可以清楚的确认富士山。蓝色和紫色的灯光每日交替变化，也有根据季节而变的特别的组合。何时何地看起来都很美丽！

天空树，是三角形的土台上接着的圆形。因此，是一个从不同的观看地点都能看到扭曲的很难的建筑技法之一！

从日本第一的高度所看到的绝美景色

信赖和实绩的柯尼卡美能达制作的天象仪

日本各式各样的名店汇集的购物中心

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Jul 2015 at 18:21
Original Text １階には家具などを販売する大型店舗、２階３階はレストランや洋服、小物などを扱うショップが軒を連ねています。そして、雰囲気！さまざまな電飾やインテリアで中世ヨーロッパを再現した素敵なショッピングモールです。クリスマスシーズンに行われるイルミネーションは毎年テーマが変わり、演出も変わります。イルミネーションだけに留まらず、人口雪を降らせたりと、とても素敵な空間です。空の色が変わり、独特な時間の流れの演出写真撮影スポットNo.1の噴水広場イベントなども行われる幻想的な教会広場	Translation 1楼有销售家具等的大型商品，2楼3楼餐厅和销售洋服、小件等的店铺鳞次栉比。而且，氛围！通过各式各样的电器装饰和室内装饰再现了中世界欧洲的华丽的购物中心。在圣诞节时候进行的灯光装饰每年变换主题，演出也有改变。不光有灯光装饰，采用人工降雪之后，变成了一个非常美丽的空间。改变天空颜色，独特的时间流逝的演出写真拍摄地点No.1的喷泉广场举办活动等梦幻般的教会广场

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Jul 2015 at 18:21

Original Text

１階には家具などを販売する大型店舗、２階３階はレストランや洋服、小物などを扱うショップが軒を連ねています。
そして、雰囲気！さまざまな電飾やインテリアで中世ヨーロッパを再現した素敵なショッピングモールです。

クリスマスシーズンに行われるイルミネーションは毎年テーマが変わり、演出も変わります。イルミネーションだけに留まらず、人口雪を降らせたりと、とても素敵な空間です。

空の色が変わり、独特な時間の流れの演出

写真撮影スポットNo.1の噴水広場

イベントなども行われる幻想的な教会広場

Translation

1楼有销售家具等的大型商品，2楼3楼餐厅和销售洋服、小件等的店铺鳞次栉比。
而且，氛围！通过各式各样的电器装饰和室内装饰再现了中世界欧洲的华丽的购物中心。

在圣诞节时候进行的灯光装饰每年变换主题，演出也有改变。不光有灯光装饰，采用人工降雪之后，变成了一个非常美丽的空间。

改变天空颜色，独特的时间流逝的演出

写真拍摄地点No.1的喷泉广场

举办活动等梦幻般的教会广场

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Jul 2015 at 16:10
Original Text お洒落なショップが集まるショッピングモールや、ホテル、オフィスなどが集まる都市型の複合施設。 248mと日本一の高さを誇り、家族や友達、または一人でも楽しめる素敵な空間。 47-53階には、世界一と評価されるリッツ・カールトンホテルが入っています。ホテル好きにはたまらない世界一のサービスを、日本一高い場所で受けられます。リニューアルオープンしたサントリー美術館日常的な出来事をデザインする21_21 DESIGN SIGHT 話題のカフェや洋服など、日本の先端をリードするショップ	Translation 漂亮店铺汇集着的购物中心、酒店、办公司等聚集的都市型复合设施。 248m的引以为豪的日本第一高度，家人和朋友，或者一个人也能享受到的漂亮的空间。在47-53楼，入住有被成为世界第一的Ritz-Carlton酒店。酒店超好的世界第一的服务，被誉为日本最贵的场所。重新装修营业的三得利美术馆设计日常生活的21_21 DESIGN SIGHT 话题咖啡和洋服等等，领导日本前沿的店铺

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Jul 2015 at 16:10

Original Text

お洒落なショップが集まるショッピングモールや、ホテル、オフィスなどが集まる都市型の複合施設。 248mと日本一の高さを誇り、家族や友達、または一人でも楽しめる素敵な空間。

47-53階には、世界一と評価されるリッツ・カールトンホテルが入っています。ホテル好きにはたまらない世界一のサービスを、日本一高い場所で受けられます。

リニューアルオープンしたサントリー美術館

日常的な出来事をデザインする21_21 DESIGN SIGHT

話題のカフェや洋服など、日本の先端をリードするショップ

Translation

漂亮店铺汇集着的购物中心、酒店、办公司等聚集的都市型复合设施。 248m的引以为豪的日本第一高度，家人和朋友，或者一个人也能享受到的漂亮的空间。

在47-53楼，入住有被成为世界第一的Ritz-Carlton酒店。酒店超好的世界第一的服务，被誉为日本最贵的场所。

重新装修营业的三得利美术馆

设计日常生活的21_21 DESIGN SIGHT

话题咖啡和洋服等等，领导日本前沿的店铺

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Jul 2015 at 18:46
Original Text 毎週のように様々なイベントが行われる、都心のオアシス的な存在。ドッグランや大きな広場、噴水、野外ステージなど、みどころ満載な公園です。桜や紅葉シーズンの週末にもなると、家族や友人とピクニックを楽しむ人でにぎわう自然豊かなスポット。東京都でも対策はしていますが、夏場になると蚊がたくさん出てきますので、虫除けスプレーなどでそれぞれ対策しましょう！毎週のように行われる屋外イベントたくさんの人を集める大道芸人やストリートミュージシャンかわいい犬が集まるドッグラン	Translation 每周举行各式各样的活动，犹如城市中心的绿洲。遛狗场和大型的广场、喷泉、野外舞台等，满是可赏之处得的公园。一到樱花和红叶季节的周末，家人和朋友可以尽享郊游的热闹的天然地。东京都也有相应的对策，一到夏天会出来很多蚊子，会进行除虫喷雾等对策！每周举行的室外活动聚集着许多人的街头艺人和街头歌唱家聚集着可爱小狗的遛狗场

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Jul 2015 at 18:46

Original Text

毎週のように様々なイベントが行われる、都心のオアシス的な存在。ドッグランや大きな広場、噴水、野外ステージなど、みどころ満載な公園です。桜や紅葉シーズンの週末にもなると、家族や友人とピクニックを楽しむ人でにぎわう自然豊かなスポット。

東京都でも対策はしていますが、夏場になると蚊がたくさん出てきますので、虫除けスプレーなどでそれぞれ対策しましょう！

毎週のように行われる屋外イベント

たくさんの人を集める大道芸人やストリートミュージシャン

かわいい犬が集まるドッグラン

Translation

每周举行各式各样的活动，犹如城市中心的绿洲。遛狗场和大型的广场、喷泉、野外舞台等，满是可赏之处得的公园。一到樱花和红叶季节的周末，家人和朋友可以尽享郊游的热闹的天然地。

东京都也有相应的对策，一到夏天会出来很多蚊子，会进行除虫喷雾等对策！

每周举行的室外活动

聚集着许多人的街头艺人和街头歌唱家

聚集着可爱小狗的遛狗场

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 18:56
Original Text 【写真集概要】 ○通常版『The Way I Am』オールカラー１１２ページＢ５正寸 2,315円＋税 ○mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定特典つき写真集『The Way I Am』オールカラー112ページＢ５正寸＋オフショット写真集オールカラー48ページ予定Ｂ５正寸 3,241円＋税	Translation 【寫真集概要】 ○通常版『The Way I Am』彩色112頁Ｂ５正寸 2,315日元＋稅 ○mu-mo店＆代代木第一體育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急高原限定優惠寫真集『The Way I Am』彩色112頁Ｂ５正寸＋拍攝花絮寫真集彩色48頁預定Ｂ５正寸 3,241日元＋稅

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 18:56

Original Text

【写真集概要】
○通常版
『The Way I Am』
オールカラー１１２ページ
Ｂ５正寸
2,315円＋税

○mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定特典つき写真集
『The Way I Am』
オールカラー112ページ
Ｂ５正寸
＋
オフショット写真集オールカラー48ページ予定
Ｂ５正寸
3,241円＋税

Translation

【寫真集概要】
○通常版
『The Way I Am』
彩色112頁
Ｂ５正寸
2,315日元＋稅

○mu-mo店＆代代木第一體育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急高原限定優惠寫真集
『The Way I Am』
彩色112頁
Ｂ５正寸
＋
拍攝花絮寫真集彩色48頁預定
Ｂ５正寸
3,241日元＋稅

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Jul 2015 at 18:53
Original Text 【写真集概要】 ○通常版『The Way I Am』オールカラー１１２ページＢ５正寸 2,315円＋税 ○mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定特典つき写真集『The Way I Am』オールカラー112ページＢ５正寸＋オフショット写真集オールカラー48ページ予定Ｂ５正寸 3,241円＋税	Translation 【写真集概要】 ○通常版『The Way I Am』彩色112页Ｂ５正寸 2,315日元＋税 ○mu-mo店＆代代木第一体育馆・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急高原限定优惠写真集『The Way I Am』彩色112页Ｂ５正寸＋拍摄花絮写真集彩色48页预定Ｂ５正寸 3,241日元＋税

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Jul 2015 at 18:53

Original Text

Translation

【写真集概要】
○通常版
『The Way I Am』
彩色112页
Ｂ５正寸
2,315日元＋税

○mu-mo店＆代代木第一体育馆・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急高原限定优惠写真集
『The Way I Am』
彩色112页
Ｂ５正寸
＋
拍摄花絮写真集彩色48页预定
Ｂ５正寸
3,241日元＋税

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 18:24
Original Text 與真司郎トークショー決定！與真司郎のトークショーが決定しました！日時：2015年8月15日(土) 受付 18：30～ショー 19：00～握手会 20：15～ ※グッズ購入の方対象に握手会！会場：ホテル東日本宇都宮 3階大宴会場「大和」住所：栃木県宇都宮市上大曽町492番地1 料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）	Translation 與真司郎脫口秀決定！已經決定了與真司郎脫口秀！時間：2015年8月15日(星期六) 受理 18：30～開始 19：00～握手會 20：15～ ※購入商品的人員參加握手會！會場：東日本宇都宮酒店 3樓大宴會廳「大和」住所：栃木縣宇都宮市上大曾町492番地1 金額：一人 5,400日元（含服務費・消費稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 18:24

Original Text

與真司郎トークショー決定！

與真司郎のトークショーが決定しました！

日時：2015年8月15日(土)
受付 18：30～
ショー 19：00～
握手会 20：15～

※グッズ購入の方対象に握手会！

会場：ホテル東日本宇都宮 3階大宴会場「大和」
住所：栃木県宇都宮市上大曽町492番地1
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

Translation

與真司郎脫口秀決定！

已經決定了與真司郎脫口秀！

時間：2015年8月15日(星期六)
受理 18：30～
開始 19：00～
握手會 20：15～

※購入商品的人員參加握手會！

會場：東日本宇都宮酒店 3樓大宴會廳「大和」
住所：栃木縣宇都宮市上大曾町492番地1
金額：一人 5,400日元（含服務費・消費稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 18:24
Original Text 【一般受付】発売日：2015年7月20日（祝・月）12:00よりローソンチケットより販売開始！ ■Ｌコード：36208 予約受付電話番号 0570-084-003(Lコード必要) http://l-tike.com/ （パソコン・携帯）店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。 ※ホテルでは予約を受付けておりません。【お問合せ】ホテル東日本宇都宮 028-643-5500（10：00～20：00）	Translation 【一般受理】發售日：2015年7月20日（節日・星期一）12:00開始在羅森門票開始銷售！ ■Ｌ碼：36208 預約受理電話號碼 0570-084-003(必須有L碼) http://l-tike.com/ （電腦・手機）店頭銷售：羅森・MINISTOP店內使用Loppi可直接購買。 ※酒店不接受預約。【諮詢】東日本宇都宮酒店 028-643-5500（10：00～20：00）

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 18:24

Original Text

【一般受付】
発売日：2015年7月20日（祝・月）12:00よりローソンチケットより販売開始！

■Ｌコード：36208

予約受付電話番号
0570-084-003(Lコード必要)

http://l-tike.com/
（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。
※ホテルでは予約を受付けておりません。

【お問合せ】
ホテル東日本宇都宮
028-643-5500（10：00～20：00）

Translation

【一般受理】
發售日：2015年7月20日（節日・星期一）12:00開始在羅森門票開始銷售！

■Ｌ碼：36208

預約受理電話號碼
0570-084-003(必須有L碼)

http://l-tike.com/
（電腦・手機）
店頭銷售：羅森・MINISTOP店內使用Loppi可直接購買。
※酒店不接受預約。

【諮詢】
東日本宇都宮酒店
028-643-5500（10：00～20：00）

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Jul 2015 at 18:18
Original Text 與真司郎トークショー決定！與真司郎のトークショーが決定しました！日時：2015年8月15日(土) 受付 18：30～ショー 19：00～握手会 20：15～ ※グッズ購入の方対象に握手会！会場：ホテル東日本宇都宮 3階大宴会場「大和」住所：栃木県宇都宮市上大曽町492番地1 料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）	Translation 与真司郎脱口秀决定！已经决定了与真司郎脱口秀！时间：2015年8月15日(星期六) 受理 18：30～开始 19：00～握手会 20：15～ ※购入商品的人员参加握手会！会场：东日本宇都宫酒店 3楼大宴会厅「大和」住所：栃木县宇都宫市上大曾町492番地1 金额：一人 5,400日元（含服务费・消费税）

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Jul 2015 at 18:18

Original Text

Translation

与真司郎脱口秀决定！

已经决定了与真司郎脱口秀！

时间：2015年8月15日(星期六)
受理 18：30～
开始 19：00～
握手会 20：15～

※购入商品的人员参加握手会！

会场：东日本宇都宫酒店 3楼大宴会厅「大和」
住所：栃木县宇都宫市上大曾町492番地1
金额：一人 5,400日元（含服务费・消费税）

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Jul 2015 at 18:22
Original Text 【一般受付】発売日：2015年7月20日（祝・月）12:00よりローソンチケットより販売開始！ ■Ｌコード：36208 予約受付電話番号 0570-084-003(Lコード必要) http://l-tike.com/ （パソコン・携帯）店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。 ※ホテルでは予約を受付けておりません。【お問合せ】ホテル東日本宇都宮 028-643-5500（10：00～20：00）	Translation 【一般受理】发售日：2015年7月20日（节日・星期一）12:00开始在罗森门票开始销售！ ■Ｌ码：36208 预约受理电话号码 0570-084-003(必须有L码) http://l-tike.com/ （电脑・手机）店头销售：罗森・MINISTOP店内使用Loppi可直接购买。 ※酒店不接受预约。【咨询】东日本宇都宫酒店 028-643-5500（10：00～20：00）

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Jul 2015 at 18:22

Original Text

Translation

【一般受理】
发售日：2015年7月20日（节日・星期一）12:00开始在罗森门票开始销售！

■Ｌ码：36208

预约受理电话号码
0570-084-003(必须有L码)

http://l-tike.com/
（电脑・手机）
店头销售：罗森・MINISTOP店内使用Loppi可直接购买。
※酒店不接受预约。

【咨询】
东日本宇都宫酒店
028-643-5500（10：00～20：00）

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 18:31
Original Text 8/8(土) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 出演決定！水着で参加できるリゾート型野外イベント、LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERAに、三浦大知の出演が決定！！各プレイガイドにて好評発売中ローソンチケット：http://l-tike.com/zushi/ チケットぴあ：http://pia.jp/t/zushi/	Translation 8/8(星期六) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 決定出演！可着泳裝參加的娛樂型野外活動，LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA中，三浦大知決定出演！！個預售點好評發售中羅森票務：http://l-tike.com/zushi/ PIA票務：http://pia.jp/t/zushi/

曹云香 (souyou) — Translations

Log In