Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. MICHAEL Summer Night Circus 2015 MI...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 7/15 (水)...

This requests contains 651 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( kkmak , souyou ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by nakagawasyota at 29 Jun 2015 at 14:52 1554 views
Time left: Finished

MICHAEL Summer Night Circus 2015

MICHAEL Summer Night Circus 2015
7/15 (水) 公演にて、SOLIDEMO が出演決定!!

＜チケット取扱いプレイガイド＞
〇Yahoo!チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/
〇ローソンチケット：http://l-tike.com/ 0570-084-003（Lコード：76689）

souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:06
MICHAEL Summer Night Circus 2015

MICHAEL Summer Night Circus 2015
7/15 (星期二)公演中，SOLIDEMO 出演!!

＜票务受理活动指南＞
〇Yahoo!门票：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/
〇LAWSON门票：http://l-tike.com/ 0570-084-003（L码：76689）
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:05
MICHAEL Summer Night Circus 2015

MICHAEL Summer Night Circus 2015
于7/15 (三) 的公演，SOLIDEMO 将会演出!!

＜购票方式＞
〇Yahoo! Ticket：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/
〇Lawson Ticket：http://l-tike.com/ 0570-084-003（L code：76689）
Review


〇チケットぴあ：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（Pコード：261-352）
〇イープラス：http://eplus.jp

チケットは6/27(土)10:00発売開始!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:07
〇售票处：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（P码：261-352）
〇EPLUS：http://eplus.jp

6/27(星期六)10:00开始发售门票!!
---------------------------------------------------
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 14:58
〇Ticket pia：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（P码：261-352）
〇eplus：http://eplus.jp

门票于6/27(六)10:00开始发售!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Review

【MICHAEL Summer Night Circus 2015】
会場：Zeppブルーシアター六本木
日時：2015年7月15日（水）
開場：17:30 開演：18:30
チケット料金：全席指定 7,560円（税込）
----------------------------------------------------------------------------------------------------------


※特典会実施の予定はございません。 。

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:04
【MICHAEL Summer Night Circus 2015】
会场：Zepp Blue Theater六本木
日时：2015年7月15日（三）
开场：17:30 开演：18:30
门票价格：全席指定 7,560円（含税）
----------------------------------------------------------------------------------------------------------


※根据计划将不设特典会 。 。
Review
souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:09
【MICHAEL Summer Night Circus 2015】
会场：Zepp 六本木蓝色剧场
时间：2015年7月15日（星期三）
开场：17:30 开演：18:30
门票价格：全席指定 7,560日元（含税）
----------------------------------------------------------------------------------------------------------


※没有优惠实施计划。 。
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime