smbsan — Translations

お世話になっております。

返金は受領出来ましたか？

受領確認できましたら、

評価変更リクエストをお送りしましたので

変更して頂ければ幸いです。

この度はご迷惑お掛けして申し訳ありませんでした。

今回の事で色々と勉強させて頂きました。

よりよいebay運営に活かしたいと思っております。

今後共、宜しくお願い申し上げます。

Thank you for your cooperation.

Were you able to receive the repayment?

If you confirmed the receipt I would be happy if you can change the value since I sent you a revalorization request.

I am sorry to have caused you any trouble.

I have learned various things with this matter.

I want to make better use of the eBay operation.

Thank you in advance.

#will
了解しました。また欲しいものがあれば連絡させていただきます。

#golf-xcess
入手可能であれば、日本の顧客に値段を提示させていただきます。
お手数をおかけしますが、取り寄せができる商品なのかご確認していただけると助かります。
宜しくお願い致します。

#will
I understood. In addition, please contact me if you have the item I want.

#golf-xcess
Please suggest a price for Japanese customers if it is available.
I'm sorry to trouble you, but it would be helpful if you can confirm whether or not it is a product which I can order.
Thank you in advance.

今、商品を調べてみたらあなたの近くまで
配送されているようです。

商品が到着したら未開封のまま私の方へ
3日以内に返品してください。
（書留の配送を選択してください。）

到着確認後、（商品、送料）の返金をします。

The product seems to be delivered at around your vicinity.

Please return the product unopened within three days if it has arrived.
(please choose registered mail delivery.)

I will refund the product and the postage after confirmation of the arrival.

まず、当社が販売した製品を購入していただきありがとうございました。
しかしながら、商品が写真の印象とは異なっていたことで、あなたには残念な思いをさせてしまいました。
文字盤の色をより実物に近い形で撮影することは難しいことですが言い訳にはならないことを理解しています。
こうした問題を起こさないための工夫や改善に可能な限り努めていきたいと思います。
今回はご指摘をいただきましてありがとうございました。

Firstly I would like to thank you for purchasing the product which we had on sale.
However, I have disappointed you because the product was different from the impression the photograph gave you.
It is difficult to take a photograph of the clock face that represents the real item most closely, but please understand that I am not trying to make an excuse.
I want to do my best to prevent such problems as much as possible.
Thank you for pointing this out.

"In reality, Travers was a feisty, stereotype-breaking bisexual — a single mom who adopted a baby in her 40s, studied Zen meditation in Kyoto, and was publishing erotica about her silky underwear 10 years before Walt had sketched his mouse. Now that's a character worth slapping on-screen, instead of this stiff British stereotype determined to steal joy from future generations of children. With her longtime girlfriend and then-adult son erased, this frigid Travers seems like she may not even know how babies are made.

"En réalité, Travers était une bisexuelle courageuse qui casse les stéréotypes -. Une mère célibataire a la quarantaine, qui a adopté un bébé , a étudié la méditation zen à Kyoto; et qui a publi érotisme de ses sous-vêtements soyeux, 10 ans avant Walt avait esquissé sa souris. Elle est un caractère plus digne pour l'écran, en lieu de ce stéréotype Colombie rigide determiné à voler la joie de les enfants de futures generations. Avec sa petite amie de longue date et son fils, étant adulte, effacé, Travers semble qu'elle ne peut pas même savoir comment on fait les bébés.

追跡番号Xについてです。
Coaxial Cable and Connectorsは大きな商品の箱に同梱されているはずですので、発送できるようにして下さい。
問題無いです。

Concerning tracking number X.
Please do what is necessary for the shipment, since the Coaxial Cable and Connectors should probably be bundled in a big box.
It is no problem at all.

①300種類以上の人気スタンプ
必殺技から人気キャラクターまで。

②爆笑掲示板！おもしろランキング一位を目指せ

③ワンタッチで簡単加工

④シェアしてポイントゲット

①300 and more kinds of famous stamps
from special moves to popular characters.

②A bulletin board full of laughter! Aim for the interesting first place ranking

③Simple one-touch processing

④Share it and get your points

9月から先生が娘の担任になり私も娘も大変満足しています。
先生がノ－トやプリントをしっかり見て直して下さるので
私にも明白で助かります。

娘のlivret scolaireについてですが私もご指摘どおり
彼女のフランス語能力に問題がある事に気づいていました。
まずは以下のことをさせてみたいと思いますが如何でしょうか。

本を読んで語彙を増やすこと
日記をつけさせること
練習問題に慣れさせること

子供向けの本を推薦してくれると有難いです。
それから今までの娘の経過と私達について少々説明させて下さい。

Ma fille et moi sommes tous les deux très satisfaites que vous êtes devenu son professeur titulaire depuis Septembre.
C'est très utile pour moi aussi, parce que vous corrigez son cahier et ses documents de manière fiable.

Je parle de la livret scolaire de ma fille. Comme vous l'avez souligné, j'ai aussi remarqué moi-meme qu'elle avait quelques problèmes avec son français.
Au début, je la voudrais laisser faire les choses suivantes, mais qu'est-ce qu'en pensez-vous ?

Lire un livre pour enrichir son vocabulaire
Tenir un journal
S'habituer à faire des exercices


Je serais très reconnaissante si vous pourriez aussi recommander un livre pour enfants.
Après cela, permettez-moi de vous informer un peu plus de nous, et le progrès que ma fille a fait jusqu'à présent.

先日、商品の返送をしたのですが、
まだPayPalへ返金されません。

荷物の追跡サービスによると、12月6日にそちらに到着しているとのことですが、どうなっているか調べてもらえますか。
運送会社は、フェデックスではなく、日本郵便のEMSを利用しました。

I have sent back the product a few days ago.
However, I have not yet been refunded on PayPal.

According to the tracking service of the package, it should have arrived there on the 6th of December. Could you check out what happened?
The transportation company used Japanese postal EMS, not FedEx.

①Ihr B Marketplace-Käufer hat uns wegen offener Fragen zu seiner Bestellung in Ihrem Händlershop kontaktiert.

Weitere Angaben: Die Ware is am Zoll. Bitte, schicken Sie die Rechnung von der Ware direkt an den Käufer, da er one Rechnung das Übernehmen der Ware vom Zoll nicht machen kann. Die Summe von EUR 101,00 wurde vom Käüfer Konto am 1.12.2013. abgebucht. Bitte kontaktieren sie den Käüfer schnellst wie möglich.

②leider konnte ich auf Ihrer Seite keine Informationen über Rückgaben und Erstattungen finden.
Bitte senden Sie mir diese zu.
Ich beabsichtige den Artikel suzuki MELODICA 37 KEY ALTO 37 für EUR 137,00 zu kaufen.

①あなたのB MarketPlace買い手は、あなたのディーラー店で彼の注文についての答えのない質問のため、我々に連絡しました。

他の情報：
製品は、税関にあります。
買い手は請求書がなかったら商品を買収することができないから、直接に買い手に商品の請求書を送ってください。
１０１ユーロの金額は、２０１３年１２月１日に買い手口座から借方に記入されました。
できるだけ早く買い手に連絡してください。

② 残念なことに、あなたのサイトで収益と払い戻しについて少しの情報も見つけることができませんでした。
私にこれを送ってください。
137.00ユーロのsuzuki MELODICA 37 KEY ALTO 37の品物を買いたいです。

Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?-
The one and only Sweetheart for you and just for YOU!

What is "Bedtime Sweetheart"?
Don't you want to live with a voice actor?
They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life.
Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them!
Caution! If you touch them at the 'right' places, your Sweetheart may get extremely excited and---?
Perhaps you won't be able to sleep after all!
There are more than 250 different types of sweet dialogues to make you feel dokidoki! It's an app that you have never seen before!

Sample dialogues
”I start to feel happy when you are in my room. You feel the same too? I see.”

Slaaptijd Lieverd -Zullen we gaan slapen?-
De enige echte Lieverd voor jou en alleen voor jou.

Wat is "Slaaptijd Lieverd"?
Wil je niet samenleven met een stemacteur?
Ze zullen geduldig op je wachten op het bed wanneer je terugkomt van je alledaagse drukke leven.
Hun stem en hun dialogen zullen veranderen afhankelijk van waar en wanneer je ze aanraakt.
Opgepast! Als je ze aanraakt op de 'juiste' plaatsen, kan je Lieverd zeer opgewonden worden en---?
Misschien kan je uiteindelijk niet eens slapen!
Er zijn meer dan 250 verschillende types van lieve dialogen om je dokidoki (opgewonden) te doen voelen. Het is een app die je nog nooit eerder gezien hebt.

Voorbeelddialogen
"Ik word blij wanneer je in mijn kamer bent. Voel jij dat ook? Azo."

CAIN -The Seal of Lycoris-

”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...”
A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom.
One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the color of the blood red ruby, and a foxspirit.　Without any warning, the two started to lay claims on the girl. Tomoyuki struggled to protect the girl, but his powers as a human is futile against the mythical beings.

CAIN - De Zegel van Lycoris-
"Ik wil je weer zien, ongeacht hoe vaak je herboren wordt in deze wereld..."
Een meisje droomt vaak over talloze zilverwitte Lycorisbloemen in volle bloei.
Op een dag, op weg naar huis met haar ouder familielid Tomoyuki die ze als broer beschouwd, trof ze een ongeval aan in het metrostation. In het midden van de chaos zag ze een commotie tussen een vampier met ogen gekleurd als een bloedrode robijn, en een vossengeest. Zonder enige waarschuwing, begonnen beiden het meisje op te eisen. Tomoyuki vocht om het meisje te verdedigen, maar zijn krachten als mens zijn waardeloos tegen de mythische wezens.

When the crimson full moon rises, the girl shall learn about her past, her fate, and the meaning behind the symbol on her chest.
... Who is the owner of the voice who keeps on appearing in her dreams?


Cain: Vampire
”The Maiden of Lycoris is mine...”
-A suicidal vampire that is distant and cold-

A lonely vampire who has lived for a very long time.
His strength is unmatched and he has never met any formidable opponents.
What exactly is the thing between him and Yuie for the last 1000 years? What is the outcome between the two of them?


Tomoyuki: Human (half-vampire)
"I'm the only one you can trust..."
-A calm and considerate intellect-

Wanneer de bloedrode volle maan opkomt, zal het meisje leren over haar verleden, haar lot, en de betekenis achter het symbool op haar borstkas.
... Wie is de eigenaar van de stem die blijft opdagen in haar dromen?

Cain: Vampier
"De Meid van Lycoris is van mij..."
-Een suïcidale vampier die afstandelijk en koud is-

Een eenzame vampier die al een hele lange tijd geleefd heeft.
Zijn kracht is ongeëvenaard en hij is nog nooit een waardige tegenstander tegengekomen.
Wat is er nu precies de laatste 1000 jaar gaande tussen hem en Yuie? Wat zal er van hun worden?

Tomoyuki: Mens (half vampier)
"Ik ben de enige die je kan vertrouwen..."
-Een kalm en zorgzaam intellectueel-

He is the heroine’s relative, a neighbour, and simply put – a childhood friend.
There are two things he kept as secrets to the heroine.
The first one is a line that he cannot cross…
And the other one is something that Tomoyuki has held within the depth of his soul ever since he was a child….

Yuie: foxspirit
"It is my destiny to protect you..."
-A bright and outgoing spirit that no one can understand his true intentions-

He will always have a smile on his face, and no one can ever estimate his bottom line.
His original form, Nine Tails, is the highest rank of the foxspirits.
However, what exactly is the reason that he’s chasing after the vampire, Cain, for more than 1000 years?

Hij is familie van de heldin, een buur, en simpel gezegd - een jeugdvriend.
Hij hield 2 geheimen voor de heldin.
Het eerste is een grens die hij niet kan overschrijden...
En het andere is iets dat Tomoyuki in de diepten van zijn ziel hield al sinds hij een kind was...

Yuie: vossengeest
"Het is mijn lot je te beschermen..."
-Een heldere en extraverte geest wiens ware intenties door niemand kunnen begrepen worden-

Hij zal altijd een glimlach op zijn gezicht hebben, en niemand kan zijn diepste gedachten raden.
Zijn originele vorm, Negenstaart, is de hoogste rang van de vossengeest.
Echter, wat is nu precies de reden dat hij al meer dan 1000 jaar achter de vampier Cain jaagt?

クリスマスシーズンのためスタンダードシッピングは3-4週間かかることもございます。Expedited shippingをおすすめいたします。

The standard shipping can take 3-4 weeks because of the Christmas season. I recommend Expedited shipping.

ご連絡ありがとうございます。
集荷前に検品した際に破損を確認しました。
在庫がこれしかない為商品を手配致しました。
11/26前後までに商品を発送させて頂きます。
どうぞよろしくお願い致します。

Merci beaucoup de me contacter.
Quand j'ai inspecté la collection de la cargaison, j'ai confirmé des dommages.
Parce que c'était le seul article en stock, je me suis arrangé un produit.
Je vais envoyer le produit d'environ 26/11.
Nous vous remercions de votre coopération.

AスイッチとBスイッチは、点灯しますか？

Do switch A and B turn on the light?

真珠をトップに配し、美しいマーブル模様で仕上げたボールペン。
定価は１万円で非常に高級なアイテムです。お手頃な値段ですので、ぜひコレクションに加えてください。
本体／真鍮製（マーブル塗装仕上げ）
クリップ／洋白製（ロジウム仕上げ）
全長約13.3cm×直径約1.1cm
替芯：三菱鉛筆製SE-7（67mm）

小さなダイアモンドがキラリと光るシンプルで美しいデザインのペンダントです。
どんなファッションにも合い、揺れるパールは大変エレガントな雰囲気を演出します。

The ball-point pen which is decorated with a pearl for the top and finished with a beautiful marble design.
The item is very high-quality with an established price of 10,000 yen. Please add it to your collection because the price is reasonable.
Substance / brass made (marble coating finish)
Clip / Nickel silver (rhodium finish)
Approximately 13.3 cm in total length x approximately 1.1 cm in diameter
Extra leads (refills): SE-7 (67mm) made by Mitsubishi Pencil Co., Ltd.

The pendant is a simple and beautiful design with a small gleaming diamond.
In accord with any fashion, the shaking pearl directs a very elegant atmosphere.

しつこくて申し訳ありません。
下記の指摘は理解してます。
画像自体の容量やキャッシュの問題ではありません。プログラムを読み込むスピードに問題があると思います。

例えば、aaa.phpの以下のコードの箇所を削除して動作を確認すると0.8秒です。かなり速くなります。元々は2秒以上かかります。
↓以下のコードを削除



実際、試してみてください。または下記のURLを見てください。表示は速いはずです。

これで問題は解決したと思いましたが画像のアップロード時にエラーになります。

I am sorry for being persistent.
I understand the following indication.
It is not a problem concerning the capacity or the cache of the image itself. I think there is a problem with the speed at which the program is read.

For example, it takes 0.8 seconds to confirm action when I delete part of the code mentioned below. It becomes considerably fast. Originally it takes more than two seconds.
I delete the following code↓



Actually, please try it. Or, please watch the following URL. The display should be fast.

I thought the problem was resolved by doing this, but it shows an error when the image uploads.

こんにちは。
先日、あなたから私は商品を購入しました。

日本に住んでいる友人に購入した商品を送りたいのですが
高額の商品のため、購入先のEIN number(employee ID number)が必要だと言われました。

ですので、あなたのEIN numberを教えて頂ければ幸いです。

宜しくお願いします。

出来るだけ、早急にお返事を頂ければ嬉しいです。

Hello.
I purchased a product from you the other day.

I wanted to send the purchased product to a friend who lives in Japan, but it was said that the EIN number(employee ID number) of the retailer was necessary for an expensive product.

So I would be happy if you could tell me your EIN number.

Thank you in advance.

I would be happy if you could answer me as soon as possible.