Sienna Jo (siennajo) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) English Japanese

Arts

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 Mar 2015 at 13:58
Original Text 寮のガスの件で連絡します。現在104号室はガスの契約をしていないため、お湯を使う事が出来ません。明日の午前中（9：00～12：00）にガス会社の担当者が部屋を訪ねますので手続きをしてください。以前お伝えしたとおり、ガス料金は自己負担して下さい。	Translation I contact with a matter of gas at dormitory. Because room 104 doesn't have a contract of gas currently, it is not able to use hot water. Please procedure the contract when company personnel visit your room tomorrow morning (9:00 to 12:00). As we reported earlier, gas bills are on your payment.

Japanese → English 13 Mar 2015 at 18:09
Original Text 10日(火)に注文した商品は、発送してくれましたか？いつもなら木曜日に、InvoiceとTracking Numberがメールで送られてくるのに、今週は送られてきていません。発送が遅れているのでしょうか？先日のお客さんから返品された商品ですが、私達が調べたところ、大きな汚れはなく、販売するのに問題がないと判断しました。そちらに返品せず、私達で販売をしますので、返金してもらう必要はありません。お気遣いありがとう。 3月はじめに在庫が入る予定だった商品は、すでに発送済みなのですか？	Translation Did you ship the product that I placed order in 10th(Tue) ? Until now, invoice and tracking number are sent via E-mail every time on Thursday, however, they aren't sent in this week. Have the shipment been delayed? Regarding the product returned from the customer the other day, we determined that it has no problem to sell because it doesn't have any bit stains. Therefore, there is no need to refund because we won't return it to you and will sell in our side. Thanks for your concern. Did you alreaday ship the product scheduled to be stocked in March?

Japanese → English

13 Mar 2015 at 18:09

Original Text

10日(火)に注文した商品は、発送してくれましたか？
いつもなら木曜日に、InvoiceとTracking Numberがメールで送られてくるのに、今週は送られてきていません。
発送が遅れているのでしょうか？

先日のお客さんから返品された商品ですが、私達が調べたところ、大きな汚れはなく、販売するのに問題がないと判断しました。そちらに返品せず、私達で販売をしますので、返金してもらう必要はありません。お気遣いありがとう。

3月はじめに在庫が入る予定だった商品は、すでに発送済みなのですか？

Translation

Did you ship the product that I placed order in 10th(Tue) ?
Until now, invoice and tracking number are sent via E-mail every time on Thursday, however, they aren't sent in this week.
Have the shipment been delayed?

Regarding the product returned from the customer the other day, we determined that it has no problem to sell because it doesn't have any bit stains. Therefore, there is no need to refund because we won't return it to you and will sell in our side. Thanks for your concern.

Did you alreaday ship the product scheduled to be stocked in March?

Japanese → English 13 Mar 2015 at 18:25
Original Text もし、ロバートがこちらの製品の商標権をアメリカで不当に取得しているのであれば、それは立派な法律違反であり、それをもって我々のアカウントがサスペンドされることは誠に遺憾であるので、これについての見解を教えていただきたい。この件に関して、Tの太田社長に相談したが、このような正式な手順を踏んでいる私たちのような販売者の販売機会を奪う行為は、大変許しがたいことで、憤りを感じているということであった。	Translation If Robert has been unfairly get the trademark rights of our product in the United States, it is a respectable law violation and we are truly sorry that our accout is supended for this matter. I would like to hear your opinion regarding this matter. On this matter, we consulted with Ota president of T, The act to take sales opportunities from the seller like us that goes through formalities is hard to forgive and therefore, he feels resentment for it.

Japanese → English

13 Mar 2015 at 18:25

Original Text

もし、ロバートがこちらの製品の商標権をアメリカで不当に取得しているのであれば、それは立派な法律違反であり、それをもって我々のアカウントがサスペンドされることは誠に遺憾であるので、これについての見解を教えていただきたい。
この件に関して、Tの太田社長に相談したが、
このような正式な手順を踏んでいる私たちのような販売者の
販売機会を奪う行為は、大変許しがたいことで、憤りを感じているということで
あった。

Translation

If Robert has been unfairly get the trademark rights of our product in the United States, it is a respectable law violation and we are truly sorry that our accout is supended for this matter. I would like to hear your opinion regarding this matter.
On this matter, we consulted with Ota president of T,
The act to take sales opportunities from the seller like us that goes through formalities is hard to forgive and therefore, he feels resentment for it.

Japanese → English 13 Mar 2015 at 16:10
Original Text 類似製品・類似工程への展開「誰が」「何を」「いつ迄に」実施するか対策状況（効果）を確認する・品保部が現場を監査する横にらみ対策状況確認結果直接原因解明管理面・仕組み上の原因解明原因の究明事実の把握現品の確認結果・工程の流れ・工程の変化・生産品の品質状況・出荷経歴→要因分析対策状況（効果）を確認する・品保部が現場を監査する発生原因（発生メカニズム・再現テスト含む）と流出原因をＦＴＡ、特性要因図等を用いてまとめる・問題点洗い出し表となぜなぜ追求シートを用いて究明した真因を全て記入	Translation Deployment of the similar products and process "who", "what", "when" to carry out? Check status (effect) of the measures · Quality assurance team inspect the site Keep in eye on things The result of confirmation in status of measures Direct cause elucidation Cause elucidation on the management aspects and mechanisms Investigation of the causes Understanding of the facts verification results of actual items, flow of the process, changes in the process · Product quality situation of produced items · Shipment chennel → factor analysis Check the status (effect) of measures · Quality assurance team inspect the site Summarizes the cause of occurrence (including generating mechanism and reproducing test) and the cause of the leak using such as FTA and cause and effect diagram. · Write down all revealed genuine reasons by using problem solution chart and reason pursuit sheet.

Japanese → English

13 Mar 2015 at 16:10

Original Text

類似製品・類似工程への展開

「誰が」「何を」「いつ迄に」実施するか

対策状況（効果）を確認する
・品保部が現場を監査する

横にらみ
対策状況確認結果

直接原因解明
管理面・仕組み上の原因解明

原因の究明
事実の把握

現品の確認結果・工程の流れ・工程の変化
・生産品の品質状況
・出荷経歴→要因分析

対策状況（効果）を確認する
・品保部が現場を監査する

発生原因（発生メカニズム・再現テスト含む）と流出原因をＦＴＡ、特性要因図等を用いてまとめる

・問題点洗い出し表となぜなぜ追求シートを用いて究明した真因を全て記入

Translation

Deployment of the similar products and process

"who", "what", "when" to carry out?

Check status (effect) of the measures
· Quality assurance team inspect the site

Keep in eye on things
The result of confirmation in status of measures

Direct cause elucidation
Cause elucidation on the management aspects and mechanisms

Investigation of the causes
Understanding of the facts

verification results of actual items, flow of the process, changes in the process
· Product quality situation of produced items
· Shipment chennel → factor analysis

Check the status (effect) of measures
· Quality assurance team inspect the site

Summarizes the cause of occurrence (including generating mechanism and reproducing test) and the cause of the leak using such as FTA and cause and effect diagram.

· Write down all revealed genuine reasons by using problem solution chart and reason pursuit sheet.

Japanese → English 13 Mar 2015 at 11:12
Original Text 『基本理念』について学びましょう。新人の私管理面・仕組み上の原因解明 ※原因の究明 ※事実の把握直接原因解明急所成否、安全、やりやすさ手順を行う上で、気をつけること急所の理由なぜそれをしなければならないか作業名：カッターナイフの刃の交換　準備品：カッターナイフ、替刃道具を使う時の心得刃の出し入れ刃が出る刃が入る刃には折り線の入った表と折り線が入っていない裏があります。作業分解シートホルダーを開く刃を抜き取る替刃をセットする替刃を入れるホルダーを閉じるやらせてみる覚えたかを確認する	Translation Let's learn about the "fundamental principles". Rookie myself Cause elucidation on the management aspects and mechanisms ※Investigation of causes ※ Understanding of facts Direct cause elucidation Vital points Successful or not, safety, easy to do Be careful in following the procedure Reasons of vital points Why are we have to do it Work Name: replacement of blade of the cutter knife Prepared by: cutter knife, new blade Knowledge about how to use the tool In and out of the blade pull out the blade pull in the blade Blades have a front with folding line and a back without folding line. Work breakdown sheet Open the holder Pulled out the blade Set the blade Put the blade Close the holder Make them do it Check whether memorized or not

Japanese → English

13 Mar 2015 at 11:12

Original Text

『基本理念』について学びましょう。
新人の私

管理面・仕組み上の原因解明

※原因の究明

※事実の把握

直接原因解明
急所
成否、安全、やりやすさ
手順を行う上で、気をつけること

急所の理由
なぜそれをしなければならないか

作業名：カッターナイフの刃の交換　
準備品：カッターナイフ、替刃
道具を使う時の心得

刃の出し入れ
刃が出る
刃が入る
刃には折り線の入った表と折り線が入っていない裏があります。

作業分解シート
ホルダーを開く
刃を抜き取る
替刃をセットする
替刃を入れる
ホルダーを閉じる
やらせてみる
覚えたかを確認する

Translation

Let's learn about the "fundamental principles".
Rookie myself

Cause elucidation on the management aspects and mechanisms

※Investigation of causes

※ Understanding of facts

Direct cause elucidation
Vital points
Successful or not, safety, easy to do
Be careful in following the procedure

Reasons of vital points
Why are we have to do it

Work Name: replacement of blade of the cutter knife
Prepared by: cutter knife, new blade
Knowledge about how to use the tool

In and out of the blade
pull out the blade
pull in the blade
Blades have a front with folding line and a back without folding line.

Work breakdown sheet
Open the holder
Pulled out the blade
Set the blade
Put the blade
Close the holder
Make them do it
Check whether memorized or not

Japanese → English 30 Sep 2015 at 09:52
Original Text ※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。 ※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。 ※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。 ※再入場不可となっております。 ※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり) 後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/	Translation ※ No refund by changing of the artists. ※ There is a chance that the stage is changed. ※ When you get into the venue, you are requested to pay ¥ 500 as a drink cost. ※ Re-entry is not possible. ※ Entrance of preschoolers is allowed only with the guardian. Only one children is allowed by one guardian. (There is a limitation of entrance area) Sponsored by: J-WAVE / bayfm / FM Yokohama Visit the official website → http: //www.springroove.com/15/

Japanese → English

30 Sep 2015 at 09:52

Original Text

※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。
※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。
※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。
※再入場不可となっております。
※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり)
後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ

詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/

Translation

※ No refund by changing of the artists.
※ There is a chance that the stage is changed.
※ When you get into the venue, you are requested to pay ¥ 500 as a drink cost.
※ Re-entry is not possible.
※ Entrance of preschoolers is allowed only with the guardian. Only one children is allowed by one guardian. (There is a limitation of entrance area)
Sponsored by: J-WAVE / bayfm / FM Yokohama

Visit the official website → http: //www.springroove.com/15/

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:46
Original Text 洋楽はかっこいいけど退屈ですね。J-POPは良い意味で変わってますね。洋楽のメタルの歌詞は「血の雨を降らす」とかだけど邦楽のメタルは「ABC」ですから。おそらく洋楽みたいなかっこいい曲を日本で作っても売れないから誰もマネしないんだと思います。このバンドが気に入った人はXXXのバンドの曲も聴いてみると良いですよ。YYYの兄弟がやってるバンドです。	Translation Western music is cool but boring. J-Pop has been changing in a good way. The lyrics of western metal is like "blood rain is raining", but Japanese metal is like "ABC". Since it is probably not good for sale making a cool song like western music in Japan, people is not even trying to imitate. If you liked this band, i think it is your taste to listen the songs of XXX band. One of the member of this band is the brother of YYY.

Japanese → English

12 Mar 2015 at 14:46

Original Text

洋楽はかっこいいけど退屈ですね。J-POPは良い意味で変わってますね。
洋楽のメタルの歌詞は「血の雨を降らす」とかだけど邦楽のメタルは「ABC」ですから。

おそらく洋楽みたいなかっこいい曲を日本で作っても売れないから誰もマネしないんだと思います。
このバンドが気に入った人はXXXのバンドの曲も聴いてみると良いですよ。YYYの兄弟がやってるバンドです。

Translation

Western music is cool but boring. J-Pop has been changing in a good way.
The lyrics of western metal is like "blood rain is raining", but Japanese metal is like "ABC".

Since it is probably not good for sale making a cool song like western music in Japan, people is not even trying to imitate.
If you liked this band, i think it is your taste to listen the songs of XXX band. One of the member of this band is the brother of YYY.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:55
Original Text ドバイ・コンベンション＆イベント・ビューロー（DCEB）とドバイ政府観光・商務局は、3月「ドバイMICEセミナー＆ワークショップ懇親会 2015」を東京・名古屋・大阪の３都市で開催。昨年中国から１万4500人という大規模インセンティブツアーを成功させた成功事例を中心に紹介し、注目のデスティネーションとして『特別感が感じられる報奨旅行先』としてのドバイの魅力を、旅行会社をはじめ企業担当者に向けて提案した。ドバイMICEセミナーが実施されたのは、2年ぶり。	Translation Dubai Convention & Events Bureau (DCEB) and Dubai Tourism & Commerce Bureau held "Dubai MICE Seminar & Workshop social gathering 2015" in the three cities of Tokyo, Nagoya and Osaka in March. Mostly introducing the success stories that have succeeded with large-scale incentive tour of 14 500 people from China last year, they offered travel companies and representatives of companies Dubai attractives which they have to pay a attention as "travel destinations that you can feel the speciality". Dubai MICE seminar was held in two years.

Japanese → English

12 Mar 2015 at 14:55

Original Text

ドバイ・コンベンション＆イベント・ビューロー（DCEB）とドバイ政府観光・商務局は、3月「ドバイMICEセミナー＆ワークショップ懇親会 2015」を東京・名古屋・大阪の３都市で開催。

昨年中国から１万4500人という大規模インセンティブツアーを成功させた成功事例を中心に紹介し、注目のデスティネーションとして『特別感が感じられる報奨旅行先』としてのドバイの魅力を、旅行会社をはじめ企業担当者に向けて提案した。

ドバイMICEセミナーが実施されたのは、2年ぶり。

Translation

Dubai Convention & Events Bureau (DCEB) and Dubai Tourism & Commerce Bureau held "Dubai MICE Seminar & Workshop social gathering 2015" in the three cities of Tokyo, Nagoya and Osaka in March.

Mostly introducing the success stories that have succeeded with large-scale incentive tour of 14 500 people from China last year, they offered travel companies and representatives of companies Dubai attractives which they have to pay a attention as "travel destinations that you can feel the speciality".

Dubai MICE seminar was held in two years.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 12 Mar 2015 at 14:17
Original Text JELLY 3/17（火）発売 JELLY 5月号	Translation JELLY 3/17(Tue) Released JELLY, the May issue

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:15
Original Text エフエム山口「HARAPAN」 3/20（金）11:30-12:55 エフエム山口「HARAPAN」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM Yamaguchi "HARAPAN" 3/20 (Fri) 11:30 - 12:55 FM Yamaguchi "HARAPAN" ※ It becomes comment appearance. ※ Broadcast contents might be changed according to the situation. Please note.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:11
Original Text 3/20（金）22:00-25:00 3/20（金）22:00-25:00 ABCラジオ「ガチ・キン」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 3/20 (Fri) 22: 00-25: 00 3/20 (Fri) 22: 00-25: 00 ABC Radio "Gachi-King" ※ It becomes comment appearance. ※ There is possibility to change broadcast contents according to the circumstances. Please note.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:12
Original Text エフエム滋賀「charge!」 3/18（水）15:00-19:00 エフエム滋賀「charge!」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM Shiga "charge!" 3/18 (Wed) 3:00 p.m. to 7:00 p.m. FM Shiga "charge!" ※ It becomes comment appearance. ※ There is possibility to change broadcast contents according to the circumstances. Please note.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:00
Original Text エフエム徳島「スマイルモーニング」 3/17（火）8:20-9:30 エフエム徳島「スマイルモーニング」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM Tokushima "Smile Morning" 3/17 (Tue) 8:20 to 9:30 FM Tokushima "Smile Morning" ※ It becomes comment appearance. ※ There is possibility to change broadcast contents according to the circumstances. Please note.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:01
Original Text FM岡山「Twilight Pavement」 3/17（火）17:00-19:00 FM岡山「Twilight Pavement」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM Okayama "Twilight Pavement" 3/17 (Tue) 17:00 to 19:00 FM Okayama "Twilight Pavement" ※ It becomes comment appearance. ※ There is possibility to change broadcast contents according to the circumstances. Please note.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 13:43
Original Text FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 3/17（火）16:00-19:20 FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM OSAKA "You've Got a Radio if Endo Atsushi" 3/17 (Tue) 16:00 to 19:20 FM OSAKA "You've Got a Radio if Endo Atsushi" ※ It becomes comment appearance. ※ There is possibility to change broadcast contents according to the circumstances. Please note.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 13:52
Original Text ｄビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタート！本日より、ｄビデオがTBSテレビと協力して制作した番組「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタートしました！	Translation "Lil 'Infinity (song play ver.)" in the d video "play with songs - free to choose LIVE ~" started distributing! From today, "Lil 'Infinity (song play ver.)" in the program d video produced in cooperation with TBS TV "play with songs - free to choose LIVE ~!" is going to be distributed!

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:25
Original Text そして！ 3/27(金) 「浦田直也×Cinnamon's ファンクラブイベント」にて、・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開) を特別販売！ご購入いただいたお客様とイベント終演後に握手会も実施いたします！お楽しみに♪ 【3/27イベント内販売注意事項】 ※イベント受付は終了いたしました。 ※イベントでの「メンズネイルケアキット」の販売はございません。	Translation Here! In "Urata Naoya × Cinnamon's fan club event" on 3/27 (Fri), · NIAC collaboration iPhone case (white, black 2 colors) ※ "possible to use only with iPhone6" · NIAC collaboration skateboard key chain (black, silver 2 colors) The Special Sale! We plan the handshake meeting after the events for the customers who purchased! Please look forward to it ♪ [Notes for the selling in 3/27 events] ※ Event reception was finished. ※ "Men's nail care kit" doesn't go on sale in the event.

Japanese → English

12 Mar 2015 at 14:25

Original Text

そして！
3/27(金) 「浦田直也×Cinnamon's ファンクラブイベント」にて、

・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」
・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開)

を特別販売！
ご購入いただいたお客様とイベント終演後に握手会も実施いたします！

お楽しみに♪

【3/27イベント内販売注意事項】
※イベント受付は終了いたしました。
※イベントでの「メンズネイルケアキット」の販売はございません。

Translation

Here!
In "Urata Naoya × Cinnamon's fan club event" on 3/27 (Fri),

· NIAC collaboration iPhone case (white, black 2 colors) ※ "possible to use only with iPhone6"
· NIAC collaboration skateboard key chain (black, silver 2 colors)

The Special Sale!
We plan the handshake meeting after the events for the customers who purchased!

Please look forward to it ♪

[Notes for the selling in 3/27 events]
※ Event reception was finished.
※ "Men's nail care kit" doesn't go on sale in the event.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 11:43
Original Text エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」 3/19（木）10:00-12:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM Kagoshima "μ's Cafe un deux trois!" FM Kagoshima "μ's Cafe un deux trois!" 3/19 (Thu) 10:00 to 12:55 ※ It becomes comment appearance. ※ There are possibility to change broadcast contents according to the circumstances. Please note.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 11:43
Original Text FMK「パンゲア！」 FMK「パンゲア！」 3/17（火）11:30-14:35 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FMK "Pangaea!" FMK "Pangaea!" 3/17 (Tue) 11:30 to 14:35 ※ It becomes comment appearance. ※ There is possibility to change broadcast contents according to the circumstances. Please note.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 11:52
Original Text MBSラジオ「うたバッカ」 MBSラジオ「うたバッカ」 3/11（水）25:30-28:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation MBS Radio "song fool" MBS Radio "song fool" 3/11 (Wed) 25: 30-28: 00 ※ It becomes comment appearance. ※ There is possibility to change broadcast contents according to the circumstances. Please note.

Sienna Jo (siennajo) — Translations

Log In