Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Development to the similar product ・ similar procedure "Who is " "what " ...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( yoppo1026 , ty72 , siennajo ) and was completed in 2 hours 9 minutes .

Requested by m20579539 at 13 Mar 2015 at 14:01 3746 views
Time left: Finished

類似製品・類似工程への展開

「誰が」「何を」「いつ迄に」実施するか

対策状況(効果)を確認する
・品保部が現場を監査する

横にらみ
対策状況確認結果

直接原因解明
管理面・仕組み上の原因解明

原因の究明
事実の把握

現品の確認結果・工程の流れ・工程の変化
・生産品の品質状況
・出荷経歴→要因分析

対策状況(効果)を確認する
・品保部が現場を監査する

発生原因(発生メカニズム・再現テスト含む)と流出原因をFTA、特性要因図等を用いてまとめる

・問題点洗い出し表となぜなぜ追求シートを用いて究明した真因を全て記入

ty72
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Mar 2015 at 15:13
Development to the similar product ・ similar procedure

"Who is " "what " "Until when" perform?

Confirm countermeasure situation (impact)
・Quality assurance department observes the site

Glaring
The result of confirmation for countermeasure situation

Direct investigation of cause
Investigation of cause upon the management ・structure

Investigation of cause
Comprehension of facts

Result of confirmation of stock of hand ・ flow of procedure・ change of procedure
・ Quality situation of the products
・Shipping history → Cause analysis

Confirm countermeasure situation (impact)
・Quality assurance department observes the site

Summarize using FTA , specific cause list etc. for the cause of trouble ( including generating mechanism ・reproducing test )and cause of leaking

・Entry all investigated root cause using list of clarifying the problem and NazeNaze investigation sheet.
m20579539 likes this translation
siennajo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Mar 2015 at 16:10
Deployment of the similar products and process

"who", "what", "when" to carry out?

Check status (effect) of the measures
· Quality assurance team inspect the site

Keep in eye on things
The result of confirmation in status of measures

Direct cause elucidation
Cause elucidation on the management aspects and mechanisms

Investigation of the causes
Understanding of the facts

verification results of actual items, flow of the process, changes in the process
· Product quality situation of produced items
· Shipment chennel → factor analysis

Check the status (effect) of measures
· Quality assurance team inspect the site

Summarizes the cause of occurrence (including generating mechanism and reproducing test) and the cause of the leak using such as FTA and cause and effect diagram.

· Write down all revealed genuine reasons by using problem solution chart and reason pursuit sheet.


m20579539 likes this translation
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 13 Mar 2015 at 16:11
Application to the similar products and similar process

"Who" will conduct "what" by "when"?

Check the action status (effect)
- Quality assurance division will audit the site

Horizontal glare
Check result of action status

Clarification of direct cause
Clarification of cause on the management aspects and mechanisms

Investigation of the cause
Grasp of facts

Check result of samples/ Process flow/ Process change
- Quality status of products
- Shipping record --> Factor analysis

Check the action status (effect)
- Quality assurance division will audit the site

Summarize the occurrence cause (occurrence mechanism/ including replication test) and escape cause uing FTA and the cause and effect diagram, etc.

- State all the root causes using the problem examination chart and 5-Why sheet
m20579539 likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime