shoko — Received Reviews

ID Unverified

About 12 years ago

Japanese (Native) English Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Mar 2013 at 10:45
Comment 「ご自分で修理したくなくて、わざわざ50ドル返金して欲しいのですか。」部分は、文脈から「そちらで修理してくだされば、50ドル返金するというのはいかがですか？」だと思います。「輸送は禁物で、私はしません。」部分も、輸送中に壊れたということが予想されます、ということだと考え...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Mar 2013 at 10:45

Comment
「ご自分で修理したくなくて、わざわざ50ドル返金して欲しいのですか。」部分は、文脈から「そちらで修理してくだされば、50ドル返金するというのはいかがですか？」だと思います。「輸送は禁物で、私はしません。」部分も、輸送中に壊れたということが予想されます、ということだと考え...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 11 Mar 2013 at 20:56
Comment 忠実に訳していると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jan 2014 at 10:57
original Thank you for the discount. Please send it to the remote location address. I'll wait the invoice. Thanks.	corrected Thank you for the discount. Please send it to the remote location address. I'll wait for the invoice. Thanks.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Mar 2013 at 18:30
Comment きれいな訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Mar 2013 at 21:59
Comment 今朝弊社の会計から知らされたことには、そちらがPayPalで処理した振替にUS58ドル課されることが分かりました →今朝弊社の会計から知らされたのですが、そちらがPayPalで処理した振替はUS58ドルの手数料が課されていました。（手数料という表現はありませんが、P...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Jan 2014 at 11:00
original It's long time since the last contact! I hope you're fine. Sorry that I couldn't wait your reply and send this message before that. How is the preparation going? I'd like to know when it will be finished. I'm really looking forward it! I hope we can continue to keep in touch I'm waiting to hear from you. Thank you. Best wishes.	corrected It's been a long time since I've heard from you! I hope you're fine. Sorry that I couldn't wait for your reply and sent this message. How is the preparation going? I'd like to know when it will be finished. I'm really looking forward it! I hope we can continue to keep in touch I'm looking forward to hearing from you. Thank you. Best wishes.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Feb 2013 at 23:54
Comment 冒頭の「Look out Las Vegas, here comes FarmVille.」の訳がちょっと変ですね。

shoko — Received Reviews

Log In