shoko — Written Reviews

original
ご連絡ありがとうございます。貴方の取引をスペシャリストに評価させた後、販売権を復権させないことに決断しました。

大変遺憾ではありますが、現状についてこれ以上情報を提示できません。貴方の販売権に関する書状にも返答しません。

本取引停止は永久的措置です。関連する他の取引についても停止します。

corrected
ご連絡ありがとうございます。貴方のアカウントを専門家に評価させた結果、販売権を復権させないことに決断しました。

大変遺憾ではありますが、現状についてこれ以上情報を提示できません。貴方の販売権に関するお問い合わせにも返答できかねます。

本アカウント停止は永久的措置です。開いている他のアカウントについても停止します。

original
Thank you for your message.
I'm afraid that your package is lost or still in customs.
I will try to find out it.
I will pay back you unless you couldn't receive it within 10 days.

corrected
Thank you for your message.
I'm afraid that your package is lost or still in customs.
I will try to find out it.
>目的語なしで'find out'、もしくは語順を変えて 'find it out'の方が自然ではないでしょうか。↵
↵
I will pay back you unless you couldn't receive it within 10 days.↵
>unlessだと逆の意味になってしまうと思います。シンプルにifではどうでしょうか。

original
お客の糾問をウェインさん（CC）におわたしになります。あの方は本社の製造者で働いて、日本の卸業者の連絡先が上げてくださいます。

corrected
誰が何をするのか、少し分かりにくいです。↵
敬語の使い方「なります」「くださいます」にミスがあるので、誰がすることなのかsubjectが変わってしまいました。↵
相手がすることか、自分がすることか、敬語によって変わってしまいます。↵
↵
お客の糾問を↵
＞お客様のお問い合わせを↵
「お客」はcustomer、「お客」をyouで呼ぶときは「お客様」。↵
↵
ウェインさん（CC）におわたしになります。↵
＞ウェインさんにCCで転送いたします。↵
forward＝「転送する」。↵
「わたす」は、メールではなく直接手であげること。↵
「V　になります」は、自分がすることには使わない。↵
↵
あの方は本社の製造者で働いて、↵
＞弊社の腕時計の製造を担当なので、↵
Heは訳さないほうが自然、もしくは名前で「ウェインさんは」。↵
watchが抜けている。↵
「製造者」は実際に製造している人、もしくは会社。この場合、ウェインさんは会社の中で製造に関する担当をしていると考える方が自然。↵
↵
日本の卸業者の↵
＞日本の販売業者の↵
distributor＝「販売店、販売業者」↵
「卸売業者」はwholesaler。↵
↵
連絡先が上げてくださいます。↵
＞直接の連絡先をお伝えできます。↵
provideを「あげる」にしたのでしょうか。「あげる」と「上げる」は意味が違います。giveの「あげる」は漢字を使いません。↵
この場合は、実際にものを「あげる」わけでなく、連絡先をメールで教えるという内容なので、「伝える」がいいと思います。↵
「V　くださる」は、自分や自分のグループの人がすることに使わない。↵
↵
↵

original
About the sample bag, how many days did it take to arrive in Japan,
Because it's good number of days, if you know, please let me know.

However about the
SCBONO, can you draw up one in a small size? I think you may want to use the business bag size.
The desired size is 45x33x20 cm.
If that is possible, thank you very much Mitsumori.

corrected
About the sample bag, how many days did it take to arrive in Japan,
Because it's good number of days, if you know, please let me know.

However about the
SCBONO, can you draw up one in a small size? I think you may want to use the business bag size.
The desired size is 45x33x20 cm.
If that is possible, thank you very much Mitsumori.