shion33 — Translations

注文された商品はすでにアメリカに向けて航空便で郵送させてしまっています。

商品はあなたのところに、12月2日頃に届くと思います。

商品がお手元に届いたら、受け取り拒否をしていただければ、私のところに商品が返送されます。

私のところに商品が戻ってきたら、すぐに返金手続きをさせていただきます。

返金額は商品の代金から発送代金$12を引いた金額となります。

The ordered item has already been shipped to America though air.
The item estimated arrival date which reach your place should be 2nd Dec.

When the item is passed to you, you can refuse it and in reverse it will send back to me.

Once i received the return item, i will handle the refund as soon as possible.
The refund amount will be the item price which deducted the $12 delivery cost.

２個落札していただきありがとうございます。発送は同梱でよろしいでしょうか？
よろしければ２個分の落札金額と、１個分の送料の合計額でインボイスを送らせていただきます。
ご連絡くださいませ。よろしくお願いいたします。

Thank you for bidding 2 items . Would you mind i combine them and ship to you?
Please send an invoice which have the total amount of the 2 biddings to me.

Looking forward to hearing from you . Thank you so much.

We truly value your concerns. Unfortunately, we are unable to review items that are in your cart however, we will be glad to process the order for you. Please provide us with the shipping address, phone number, model number and quantities. Once the order has been created you will receive a copy of the invoice view email.

If you have any further questions, please feel free to contact us.

お客様の問題を大事にしている。残念ながら、こちらはカートにある項目を確認することができません。
こちらはお客様の注文を処理ことは大歓迎と喜びます。

すみませんが、お客様の配送先住所、電話番号、モデル番号および注文数量を提供して頂けませんか。
注文が作成されていたら、請求書のコピーはメールで受信いたします。


ご不明な点ございましたらお声がけください。
何卒よろしくお願い申し上げます。

同意いただきありがとうございます。
商品も返送されてこちらに到着しましたので返品理由だけ修正していただければすぐに、お振込額から、送料分だけ差し引いてご返金させていただきますので、よろしくお願いいたします。

Thank you for your acceptance.
As the product has already returned and reached, kindly please immediately amend the return reason.
Please understand, the amount of transfer will be the balance after deducted the delivery cost.

このアイテムを正常使用するためには、専門店でガラス面のrepair（polishing and re-coating）を要します。そのコストは約＄200～230かかります。これはこのアイテムの購入額とほとんど同じです。だから、私はreturnとfull refundをあなたへ求めた。しかし、あなたはpartial refundを主張した。あなたが考える具体的な返金額を提案してください。

Specialty store`s glass repair （polishing and re-coating） is needed for normal using of this item.
The cost for the repair should be around $200-$230. It is almost the price of buying this item. So, I am seeking for return or full refund from you. Since you had mentioned you will accept partial refund, please specific the amount of refund that you think.

それでは一部返金は＄50ではいかがでしょうか？

もちろんY社への問い合わせは可能です。
その場合お客様よりご連絡をお願いいたします。

シリアル番号は*です。
日本のY社のカスタマーサポートの電話番号は*です。
もしかしたら、英語での問い合わせにはY社が対応
していないかもしれません。

ご連絡おまちしております。

Will it be fine for partly refund of $50?

There is a possibility to discuss with company Y.
But it need to contact by customers themselves.

The serial number is *.
The customer support 's telephone number of company Y is *
However, company Y may still cannot deal with english inquires.

Looking forward to hearing from you.

こんにちわ
今回は商品未達でご迷惑をお掛けし申し訳ありませんでした
本日、商品をSAL追跡有りで発送しました
トラッキングナンバーは●●●です
これから日本の商品に興味を持たれた際、
また私のショップをご利用くだされば
大変嬉しく思います
宜しくお願い致します

Good evening
i am so sorry about the product is still arrival yet. Please forgive the inconvenience that we had caused.

We had delivered the product through SAL with the tracking service.
The tracking.number is ●●

We will be glad to know that you shop again in our shop when you are interested in japan 's product in the future.

Best Regards

●●の商品リストを見せて頂けますか？

今後、継続的に仕入れを行いたいので、
なるべく多くの商品を取扱いたいです。

また、同じ商品は売り切れになった場合、
再度注文して入荷してもらうことは可能ですか？

また、毎年新商品が発売されると思いますが、
その都度、発注リストをいただけますか？

スムーズにお取引きを進めるにあたり、
発注までの流れを明確にしておきたいです。

御社のような大きなショップでしたら、
大量の在庫をお持ちだと信じています。
また、様々なルートで商品を確保できると思っています。

May i have a look on the product list of ●●?

In addition, if the same product has become sold out,
Is it possible to refill stock and order again?

Also, although I think that new products will be released every year,
during that time may i have the order list?

I want to continually purchase in coming future.
i would like to deal with products as many as possible,

In order to proceed with the dealings smoothly,
I would like to clarify the flow of ordering.

Since your company is a huge shop, i believe a huge amount of stock is always being kept.
Furthermore, i think i can make confirmation through variety of routes ,

この翻訳業務は、Agitoで連絡があった"MASCHINE 2.2"とは別の業務なのでしょうか？

Agitoの"MASCHINE 2.2"と"Firmware 20.11.2014"については、26日にdeadlineを変更してもらえますか？

この"141121_NI_Maschine_2_2_Press_Release_wmdoc"がAgitoとは別の翻訳業務の場合は、deadlineを27日に変更してもらえると対応可能です。

Is this translation business different then the one contacted from Agito?

For "MASCHINE 2.2" and "Firmware 20.11.2014" of Agito, Could you change the deadline on the 26th?

If this "141121_NI_Maschine_2_2_Press_Release_wmdoc" is another translation business then Agito, it is possible to change the deadline to the 27th.

購入していただいた商品ですが、発売日が再度延期との連絡がありました。
変更になった発売日はX月X日です。

メーカーの、発売日延期の告知ページのURLはこちらです。
http://—
該当商品のところに印をつけた画像も添付します。

これによると、クリスマスまでにお届けすることは不可能となってしまいます。
発売日がこんなに延期になることはめずらしく、私どもも大変困惑しています。

発売日までお待ちいただけますか？
それとも、もし返金をお望みの場合は全額返金いたしますのでお知らせください。

I would like to contact you about the release day of the product which you had bought from us is postponed again.
The revised release day is X X

Please click the following URL for the release postpone announcement of the maker
http://—
An image of the stamped product is also attached.

According to this, it will become impossible to deliver before Christmas.
We are also being very confuse that the release day seldom postpone until this late.

Can you wait until the Release Date?
Or, please let us know if you wish for full refund.

なにか問題点がありましたでしょうか？
商品の発送はもう完了しておりますか？
完了しているのであれば追跡番号を教えてください。
よろしくお願いします。

Is there any problem ?
Did the sending already finish?
Please let me know the tracking number once you had finished the sending.
Best Regards

Dear buyer can you please call us to verify your purchase at 〇

お客様、〇の注文のについてです。
弊社に１回電話して頂けませんか。

日本のチャンネルについて

日本のチャンネル媒体について

HIKAKIN（ヒカキン）

年収推定6億円以上
累計チャンネル登録者数は400万以上
総再生回数は11億回以上。
1000万人以上の媒体力

マックスむらい

年収推定3億円以上
累計チャンネル登録者数は110万以上
総再生回数は6億回以上。
500万人以上の媒体力

かんなとあきら

年収推定3億円以上
累計チャンネル登録者数は60万以上
総再生回数は10億回以上。
1000万人以上の媒体力

For channel of Japan

About Japanese channel media

HIKAKIN (Hikakin)

Annual income estimated 600 million yen or more
Cumulative Subscribers number of 4 million or more
Total Views 1.1 billion or more times.
More than 10 million of medium force

Max Murai

Annual income estimated 300 million yen or more
Cumulative Subscribers number of 1.1 million or more
The total number of times played 600 million times more.
More than five million of medium force

Canna and Akira

Annual income estimated 300 million yen or more
Cumulative Subscribers number of 600 000 or more
The total number of times played more than 10 million times.
More than 10 million of medium force

勘違いしていませんか？
私が以前、君に販売した商品は下記の商品だ

何故ebay上で直接取引を予想できるようなメールしてくるんだ？
前に言った事を理解していないのか？
直接取引が発覚した場合、ebayは買い手の君のIDもサスペンドする可能性がある
そうなりたいのですか？

直接取引を疑われない為に、私はこの後ebay上で君に返信するが、それには絶対に返信をしないように

君と是非続けてビジネスをしたいが、
またebay上で返信したり直接取引に関するメールをした場合、私は今後一切商品を君に売らない

Is there any misunderstanding?
I had sold the following products to you previously.

Why you send a direct transaction mail me?
Do you understand what you had said?
If direct transaction is discovered, ebay has the possibility to suspend the buyer ID.
Do you want to be so?

In order to not be suspected as a direct deal, I will reply normal emails to you but no emails about direct transaction .
I want to keep on doing business with you,
However if there are still direct transaction mails, i will not sell my products to you anymore.

私は11/22　オンラインショップで、Aを購入しました。
ギターの注文ができているのか、発送がいつになるのかをご連絡ください。

先ほど御社のオンライショップにログインしようとした所、私のメールアドレスが
データベースに無いと表示されます。

ですが、私は間違いなく御社のオンラインショップで購入をしました。
支払はPayPalで行いました。
PayPalの取引 IDはBです。PayPalにも確認しましたが支払は出来ています。

私はeBayではなく、御社のオンラインショップで直接購入しました。

I had bought A on the online shop on 11/22.
Please contact me to confirm whether the order of guitar is processing or when will be shipping date.

I was being blocked by your company's online shop and there are nothing left in the database of my mail account.
But i want to clarify that i did bought a guitar from your company.
The payment was made bPayPal.
The PayPal transaction ID is B. I've also got a confirmation from PayPall that the money has been transferred.
For the above transaction, I did not bought in eBay but in your company's online shop.

初回打ち合わせ
キャラクターの決定
イラストジャンルの決定
（Rock or Pop or その他）
音楽のジャンルの決定

コンセプトを聞く
予算
納期までの時間

オプション
（シリーズ化）

カタログ

仮ご契約

初回打合

構成のご確認

シートの確定
ヒアリング

二回目打合

原画・音声制作

素材の制作

編集

作品のご確認

納品

First meeting
Determination of character
Determination of illustrations genre
(Rock or Pop or other)
Determination of genre of music
Budget
Time until delivery
Options
(Series of)
Catalogs
Temporary contract
First meeting
confirm of configuration
Determination of the sheet
Hearing
Second meeting
Original and audio production
Production of material
Edit
Check of work
Delivery of goods

こんにちわ。
ご連絡ありがとうございます。

私はあなたのメールを理解しました。
非常に残念ですが、今回の取引をキャンセルさせていただきます。
私はあなたへ返金を行った後で、＊での取引きをキャンセルします。
返金後に、取引キャンセルメールを送信しますので同意をお願いいたします。

また私は今回の注文を受けて梱包作業等を行っておりました。
勿論、費用の負担は当店で行います。
ですから、今回の当店の対応に対して良い評価をください。
お手数をおかけして申し訳ありませんが宜しくお願いいたします。

Good Afternoon.
Thank you so much for your mail.

I understand your email but i am so sorry that the transition will be canceled.
I had already arranged the payment return before i did the cancellation.

After the payment is returned, please agree to the cancellation email which i had sent to you.
Although i had packed the products already, please noted the packing expenses will be paid by our company.

Based on the above action, kindly please give us a good comment.
Thank you so much and sorry for the inconvenience.

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。

【日程・会場】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】
【1部】開場14:45 開演15:30
【2部】開場17:45 開演18:30

■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA
開場17:15 開演18:00

“三浦大知FAN CLUB EVENT2014年”場地銷售的利益決定！

“三浦大知FAN CLUB EVENT2014年”決定場地的銷售收益。

[日程，地點]
■11月3日（星期一）東京豐洲PIT[第1部][第2部]
[第1部] 開場14:4515:30開幕
[第2部] 開場17:4518:30開幕

■11月8日（星期六）名古屋名古屋Zepp
開場17:15 18:00開幕

【会場特典】
■対象商品
2014/12/3発売　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税
AVCD-16490 SG CDのみ盤 ¥1,200（税抜）＋税

[會場特別版]
■目標商品
2014年12月3日發售SG〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/ B SG+ DVD MUSIC VIDEO版1800日元（不含稅）+稅
AVCD-16489/ B SG+ DVD CHOREO VIDEO版1800日元（不含稅）+稅
1200 AVCD-16490 SG 只有CD 1200日元（不含稅）+稅

＜非売品B2告知ポスター＞
※上記対象商品1枚ご予約で、商品お引き渡し時に「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。

【お問い合わせ先】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414　（平日のみ11:00〜18:00）

<非賣品B2海報的通知>
※預訂以上商品客戶, 在商品貨物配送時，將有“非賣品B2海報通知”禮品一張

[聯繫我們]
艾回音樂創意有限公司
0570-064-414（只限週一至週五 11:00至18:00）