Shimauma (shimauma) — Translations

オリビア
三歳の誕生日おめでとう！
大きくなったねー。
楽しい誕生日を過ごしてね！

そちは今どんな感じかな？
こちら日本は、暑い暑い夏の始まりです。
毎日30度近い暑さになってます。
もうすぐ子供たちの学校や幼稚園も夏休みよ。
オリビアもたくさん遊んで、
笑って楽しい三歳の夏を過ごしてね！
日本からたくさんの愛をこめて。

Dear Olivia,

Happy 3rd birthday!
You've grown a lot.
Have a wonderful day on your birthday!

How is it like over there right now?
Here in Japan, very hot summer has begun.
We have almost 30 degrees C every day.
My kids' school and kindergarten will soon be on Summer vacation.
I hope you will enjoy this summer playing a lot and smiling a lot!
With lots of love from Japan.

ich verschicke sofort, wenn das Paket an der Adresse auch angenommen wird...

荷物がその住所でも引き取られたら、すぐに発送します。

Dear

先日注文した商品の追跡番号を問い合わせても追跡が出来ないのですが発送されたのかご確認お願い致します。

追跡番号:

PayPal取引ID:

Kotaro Kato

Dear

I can not track the item I ordered the other day using the tracking number.
Please check if the item has already been shipped out.

Tracking Number:

Paypal Transaction ID:

Kotaro Kato

こんにちは。

何度もメールを送ってしまい申し訳ございません。

先日メールで注文したボールプール
の見積書を送っていただけますか？
注文内容は下記のとおりです。
また、支払い方法を教えてください。

ラウンド型のボールプール(サイズ90×30)。
プールの色はライトピンク。
ボールの色はグレイとホワイトとライトピンク。
このセットを１セット注文したいです。

宜しくお願い致します。

Hello.

I'm sorry for repeatedly sending you emails.

Can you please send me a quotation for the ball pool that I ordered by email the other day?
The details of my order are as follows.
Also, please tell me how I should pay.

Round-shape ball pool (size 90x30)
Color of the pool is light pink.
Color of the ball is gray, white and light pink.
I would like to order these as a set.

Thank you.

〇〇さんへ

返信ありがとうございます。

新しい注文をお願いします。
注文する商品は以下の通りです。
・866を108個
・933を150個
準備ができましたら、請求書をお送りください。


また、別件ですが、

製品番号966の商品の請求書は頂きました。

支払いは銀行振込で行います。

製品番号949の商品に関しましては、来週の入荷でも問題ありません。
入荷次第、ご連絡ならびに請求書をお送りください。

これからも末永くビジネスを行っていければと思っております。
どうぞよろしくお願い致します。

Sehr geehrter Herr 〇〇 (女性の場合は　Sehr geehrte Frau 〇〇),

vielen Dank für Ihre Nachricht.

Ich möchte, wie folgt, eine neue Bestellung aufgeben.
・108 Stück von 866
・150 Stück von 933
Bitte schicken Sie mir eine Rechnung wenn die Waren versandbereit sind.

Des weiteres habe ich eine Rechnung für die Produktnummer 966 bekommen.

Das Geld werde ich überweisen.

Über die Produktnummer 949, ist es kein Problem, dass die Ware nächste Woche ankommt.
Bitte melden Sie mir sobald sie ankommt und schicken Sie mir eine Rechnung.

Ich kann mir eine längerfristige Zusammenarbeit mit Ihnen vorstellen.
Vielen Dank.

上記画像の赤丸内ですが金具部分の塗装が剝がれてしまっています。こちらの内容は、以前にも報告している内容ですので必ず、次回以降改善願います。

※1の画像ですがあまりにも節の部分が目立ち過ぎていています。ここまで節の大きい物はお客様に案内できないので使用しないで頂けると幸いです。

※2の画像ですが、ラフ仕上げの仕様が他と異なり、全体的に不自然な線が入っている物が数点ありました。画像のような不自然な線は入らない様にお願い致します。

The paint on the fixture circled in red in the above image is peeling off. I have reported this to you before so please make sure to make improvement from the next time on.

As for the image ※1, the joints are extremely standing out. I can not sell the items with such a big joint. I would appreciate it if you would use it.

As for the image ※2, there were few items with unnatural lines all around whose rough finish was different from the others. Please make sure that the items will not have unnatural lines shown in the image.

分割払いではなく、一括で支払いが可能になった時に商品を落札して下さい

日本の古い時代から現代に至るまでの、様々な実際の硬貨を収録したコレクション
一番古い硬貨は1023年
東京オリンピックの1000円銀貨や、天皇在位記念の10000円銀貨、その他にも色々な記念硬貨も収録されている
※額、硬貨には傷み、汚れがある

額のサイズ：83cm x 53cm

私のメールは届いているか？念の為にこちらにも送信しておく
補償手続きが全て終われば、君は商品代金、送料、手続きの手間代（$50）を受取る事になる

I don't accept payment by installments so please bid the item when you are able to pay in a lump sum.

Collection of various authentic coins since old days in Japan.
The oldest coin is the one made in 1023.
The collection also contains 1,000 yen-silver-coins made for Tokyo Olympics, 10,000yen-silver-coins made for the anniversary of the Emperor's reign and other memorial coins.
※There are some damages and stains on the frame and the coins.

Size of the frame: 83cm x 53cm

Have you received my email? I'm sending this email just to make sure.
Once all the compensation processes are completed, you will receive the item price, shipping charge and the handling charge ($50).

これはお客様にとっても私たちにとっても損失となりました。

私たちはこれを教訓とし、今後は必ず私たちの目で商品を確認した上で発送することを方針としました。

この度の私たちの判断の過ちに対して寛大なるご配慮をいただきたくお願い申し上げます。

This created a loss for both you and us.
Having learned a lesson from it, we will make sure to check items by ourselves before shipping.
We would appreciate your being patient with our misjudgment this time.

Hallo Guten Tag
Ich hätte eine frage zu 2 Dragonball Z figuren.
Es handle sich hierbei um die Son Goku und Vegeta Master Star Piece Figur in der Super Sayajin Gott Super Sayajin form *die mit den blauen Haaren .
Sind das denn die original banpresto Figuren ?






Grund der Anfrage: Zollgebühren
Weitere Angaben: Hallo, unsere Kundin möchte gerne, dass die Kosten für ca 50 km Fahrt zum Zoll auch von Ihnen übernommen wird. Außerdem möchte die Kundin wissen, was passiert, wenn er die Sendung nicht abholt und ob es für sie dadurch weitere Kosten entstehen. Danke

こんにちは。
2つのドラゴンボールフィギュアに関して質問があります。
スーパーサイヤ人ゴッドスーパーサイヤ人形態の、青い髪をした孫悟空とベジータマスタースターピースのフィギュアについてですが、これらはバンプレスト社オリジナルのフィギュアですか？

問い合わせの理由：　関税料金
問い合わせ内容：　こんにちは。お客様からの希望として、税関までの約50キロの走行についても、貴方に費用を負担してほしいとのことです。また、もし荷物を引き取らなかった場合はどうなるのか、引き取らなかったことによって追加のコストが発生するのかを知りたいとのことです。よろしくお願いいたします。

購入ありがとう。
しかし、恐縮だがあなたが注文をキャンセルするか代替品で容赦してもらえないだろうか。というのも、申し訳ないがあなたが注文してくれた商品は先に私の国内の実店舗で完売してしまった。リストに反映する前にあなたが注文した次第だ。
迷惑をかけて申し訳ないが検討してもらえないだろうか。

Thank you for your purchase.
However, I'm afraid to ask you to cancel the order or if it would be OK to send you a substitute.
I'm asking this because the ordered item was sold out at my real shop in Japan.
You happened to place an order before I had updated the list.
I'm sorry for the inconvenience.
Your consideration in this matter would be highly appreciated.

返金処理されたらamazon.comから連絡がありますか？
商品代金の全額を返金してもらえますか？

Am I going to receive a notification from amazon.com once the refund is processed?
Are you going to refund me the total purchase price?

es konnte noch kein Zahlungseingang verzeichnet werden. Liegt irgend ein Problem vor bei dem ich helfen kann ?

入金確認の記録がまだありませんでした。何か手伝えることがありますか？

伝えている住所へ7/9に引っ越しをするので､発送を少し待ってもらえますか?
支払いはこのあとします｡

I will move to the address that I told you on July 9 so can you please hold on shipping for a while?
I will make payment later.

Can you confirm that you will send this guitar WITH a CITES Certificate that you will ask to the relevant Japanese authorities? There is rosewood in the neck so a CITES Certificate is required as per the COP17 and new rules of CITES applying worldwide since January 2, 2017.

ギターと一緒に、貴方が日本の当局から入手する輸出証明書を付けて送っていただけますか？ネック部にローズウッドが使用されているため、COP17および2017年1月2日以降全世界で適用されているワシントン条約の新たな規制に従い、輸出証明書が必要です。

私はあなたから「VAT number」について聞かれたので、調べました。結論としては私は「VAT number」を持つ必要がないということです。以下の説明をあなたの会計士に伝えてください。
「EU域内から域外に輸出される貨物については、VAT（付加価値税）は0％（ゼロレート、実質免税）です。従って、通常、日本の輸入者がVAT登録する必要はありません。
EU域内の取引の場合は、売り手は取引に伴うVAT仕入税額控除の手続きを行う際に買い手のVAT登録番号が必要です。

Since you asked me about VAT number, I have looked it up. In conclusion, I don't need to have a VAT number. Please let your accountant the following explanation.
''For goods that are exported from the EU to non-EU countries, the applicable VAT (Value Added Tax) rate is 0% (zero rate, practically exempted.). Therefore, in general, importers in Japan do not need to get a VAT number.
For transactions in the EU, sellers need to get a VAT number as they go through procedures for VAT deductions.

Bestellung nicht abgekommen!
Erwarte Geld zurück oder eine neu Versendung der Figur!

注文した品が届きませんでした！
返金、またはフィギュアの再発送を望みます！

本日、新しい銀行のほうへ振込処理をいたしました。
明日か、明後日には入金されると思います。

パッキングリストのほうは、用意はむずかしいでしょうか？
それでしたら前回と同じく、こちらのフォワーダーさんに用意してもらいます。
今のところ、一日一個売れている状況です。だんだんと売上が伸びてきました。

英語を話すのは得意でないので、できましたらメールにてやりとりさせていただければ助かります
下記商品の最低ロットとか価格をいただけないでしょうか？
最初は少数量で、テスト販売をしたいのですが可能ですか

Today, I transferred money to the new bank.
I suppose you will receive it tomorrow or the day after.

Is it difficult for you to prepare a packing list?
If so, I will ask the forwarder to prepare one as last time.
So far, it has been selling one piece per day.
The sales is gradually increasing.

Since I am not good at speaking English, I would love to contact you by email.
Can you please let me know the minimum lot and the price for the following item(s)?
I would like to order a small quantity first to test the market.
Would it be possible?

商品が到着しなければあなたを信用することはできません。

商品が送れないなら、返金してください。

I can't trust you before arrival of the item.

If you can not send the item, please make a refund.

最初と言っている事が違うので今はあなたを信用できません。

商品が到着次第500ドル支払います。

それがだめなら、500ドル分の商品数を減らして再度送って下さい。

Now I can't trust you as what you are saying is different from what you used to say.

I will pay $500 upon arrival of the item.

If this is not acceptable for you, please reduce the item quantity in the amount of $500 and resend it to me.

今私の近くのWESTERN UNIONは営業時間外です。

そちらで300ドルを立て替えておいてください、10時間後に支払います。

そもそも、最初から関税の事について伝えておいて欲しいです。
私は詐欺にあっているのですか？

The Western Union nearby is currently closed.

Can you please temporary pay $300 for me?
I will pay it to you in 10 hours.

I must say that you should have told me about the customs duty in the first place.
Am I being deceived?