本日、新しい銀行のほうへ振込処理をいたしました。
明日か、明後日には入金されると思います。
パッキングリストのほうは、用意はむずかしいでしょうか？
それでしたら前回と同じく、こちらのフォワーダーさんに用意してもらいます。
今のところ、一日一個売れている状況です。だんだんと売上が伸びてきました。
英語を話すのは得意でないので、できましたらメールにてやりとりさせていただければ助かります
下記商品の最低ロットとか価格をいただけないでしょうか？
最初は少数量で、テスト販売をしたいのですが可能ですか
Rating
53
Translation / English
- Posted at 26 Jun 2017 at 21:20
Today, I transferred money to the new bank.
I suppose you will receive it tomorrow or the day after.
Is it difficult for you to prepare a packing list?
If so, I will ask the forwarder to prepare one as last time.
So far, it has been selling one piece per day.
The sales is gradually increasing.
Since I am not good at speaking English, I would love to contact you by email.
Can you please let me know the minimum lot and the price for the following item(s)?
I would like to order a small quantity first to test the market.
Would it be possible?
I suppose you will receive it tomorrow or the day after.
Is it difficult for you to prepare a packing list?
If so, I will ask the forwarder to prepare one as last time.
So far, it has been selling one piece per day.
The sales is gradually increasing.
Since I am not good at speaking English, I would love to contact you by email.
Can you please let me know the minimum lot and the price for the following item(s)?
I would like to order a small quantity first to test the market.
Would it be possible?
Rating
44
Translation / English
- Posted at 26 Jun 2017 at 21:16
Today I transferred money to your new bank.
I think it would be credited to your account tomorrow or the day after tomorrow.
Would it be difficult fro you to prepare the packing list?
If yes, then I will ask our forwarder to prepare it.
As of now, one piece is selling per a day. The sales have been increasing gradually.
Since I am not good at speaking English very much, I would be happy if we can continue to communicate by way of e-mail.
Can you please tell me the minimum lot and the price of the items below?
I would like to purchase a small quantity to carry out a test market at first. Would it be possible for me to do so?
I think it would be credited to your account tomorrow or the day after tomorrow.
Would it be difficult fro you to prepare the packing list?
If yes, then I will ask our forwarder to prepare it.
As of now, one piece is selling per a day. The sales have been increasing gradually.
Since I am not good at speaking English very much, I would be happy if we can continue to communicate by way of e-mail.
Can you please tell me the minimum lot and the price of the items below?
I would like to purchase a small quantity to carry out a test market at first. Would it be possible for me to do so?
Rating
52
Translation / English
- Posted at 26 Jun 2017 at 21:14
I made payment to the new bank today.
I think it will reach tomorrow or after tomorrow.
Is it difficult to arrange packing list?
If so, I will have our forwarder prepare it as they did the last time.
So far, one piece is sold each day. Sales is gradually increasing.
I am not good at speaking English, so if you don't mind I'd like to communicate by email.
Will you inform me the minimum lot and price for the following item?
I'd like to start with small quantity for trial sale, is that possible?
I think it will reach tomorrow or after tomorrow.
Is it difficult to arrange packing list?
If so, I will have our forwarder prepare it as they did the last time.
So far, one piece is sold each day. Sales is gradually increasing.
I am not good at speaking English, so if you don't mind I'd like to communicate by email.
Will you inform me the minimum lot and price for the following item?
I'd like to start with small quantity for trial sale, is that possible?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 26 Jun 2017 at 22:32
Ｔｏｄａｙ，Ｉ ｗｏｒｋｅｄ ｔｏ ｔｒａｎｓｆｅｒ ｉｔ ｔｏｗａｒｄｓ ａ ｎｅｗ ｂａｎｋ．Ｉ ｔｈｉｎｋ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｍｏｎｅｙ ｔｏｍｏｒｒｏｗ ｏｒ ｔｈｅ ｄａｙ ａｆｔｅｒ ｔｏｍｏｒｒｏｗ．Ｉｓ ｔｈｅ ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ ｆｏｒ ｂａｃｋｉｎｇ ｌｉｓｔ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｆｏｒ ｙｏｕ？ Ｔｈｅｎ，ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｔｉｍｅ，ｗｅ ｗｏｕｌｄ ａｓｋ ｔｈｉｓ ｆｏｒｗａｒｄｅｒ ｔｏ ｐｒｅｐａｒｅ ｉｔ．Ｏｎｅ ａ ｄａｙ ｉｓ ｓｅｌｌｉｎｇ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｆｏｒ ｔｈｅ ｍｏｍｅｎｔ．Ｓａｌｅｓ ｇｒａｄｕａｌｌｙ ｉｓ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ．Ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｉｓ ａ ｗｅａｋ ｐｏｉｎｔ ｔｏ ｓｐｅａｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆｏｒ ｍｅ，Ｉ ｗｉｓｈ ｔｈａｔ ｗｅ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｅ－ｍａｉｌｓ ｉｆ Ｉ ｃａｎ ｄｏ ｉｔ．Ｐｌｅａｓｅ ｔｅｌｌ ｍｅ ｔｈｅ ｐｒｉｃｅ ｏｆ ｍｉｎｉｍｕｍ ｌｏｔ ｏｆ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｉｔｅｍｓ．Ａｔ ｆｉｒｓｔ，Ｉ ｗａｎｔ ｓｅｌｌ ｉｔ ｗｉｔｈ ａ ｓｍａｌｌ ｑｕａｎｔｉｔｙ ｆｏｒ ｔｅｓｔｉｎｇ，ｉｓ ｉｔ ｐｏｓｓｉｂｌｅ？
Rating
50
Translation / English
- Posted at 26 Jun 2017 at 21:32
Today,I transfered to a new bank account.It would be deposited tomorrow or the day after tomorrow I think.
I'm wondering if it's hard to ready for a packing list. If it is,I'm going to ask a forwarder here to do it as same as before. So far,one is sold each day,and the sales is gradually increased.
I am not good at speaking in English,so it would be very helpful to contact in e-mail.
Could you let me know the price and the lowest lot of below the items?
I would like to sell a few amount of it as a trial at the beginning,yet would it be possible?
Thank you.
I'm wondering if it's hard to ready for a packing list. If it is,I'm going to ask a forwarder here to do it as same as before. So far,one is sold each day,and the sales is gradually increased.
I am not good at speaking in English,so it would be very helpful to contact in e-mail.
Could you let me know the price and the lowest lot of below the items?
I would like to sell a few amount of it as a trial at the beginning,yet would it be possible?
Thank you.
