SHIM, Dong Min (shim) — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

Japan

Korean (Native) English Japanese

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 02 Feb 2015 at 11:45
original 7. 과제곡의 저작(인접)권은 저작권자에 귀속되며, 본 기획에 참가한 목적에 한하여 그 사용이 허락됩니다. 과제곡의 음원을, 본 콘테스트 응모 이외의 목적으로, 가정내에서의 사적 사용 범위를 넘어, 복제・개조・공중방송 등을 하는 것은 법률에 의해 금지됩니다. 8.응모 영상은 본사의 판단에 의해 아래 목록에 이용합니다. 이용할 시에는 필요에 따라 각종 가공을 할 경우가 있습니다. (1) TOKYO GIRLS' STYLE 공식 사이트에 게재 (2) TOKYO GIRLS' STYLE 공식 인터넷 방송 등에서의 사용	corrected 7. 과제곡의 저작(인접)권은 저작권자에 귀속되며, 본 기획에 참가한 목적에 한하여 그 사용이 허락됩니다. 과제곡의 음원을, 본 콘테스트 응모 이외의 목적으로, 가정내에서의 사적 사용 범위를 넘어, 복제・개조・공유 등을 하는 것은 법률에 의해 금지됩니다. 8.응모 영상은 본사의 판단에 의해 아래 목록에 이용합니다. 이용할 시에는 필요에 따라 각종 가공을 할 경우가 있습니다. (1) TOKYO GIRLS' STYLE 공식 사이트에 게재 (2) TOKYO GIRLS' STYLE 공식 인터넷 방송 등에서의 사용

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

02 Feb 2015 at 11:45

original
7. 과제곡의 저작(인접)권은 저작권자에 귀속되며, 본 기획에 참가한 목적에 한하여 그 사용이 허락됩니다. 과제곡의 음원을, 본 콘테스트 응모 이외의 목적으로, 가정내에서의 사적 사용 범위를 넘어, 복제・개조・공중방송 등을 하는 것은 법률에 의해 금지됩니다.
8.응모 영상은 본사의 판단에 의해 아래 목록에 이용합니다. 이용할 시에는 필요에 따라 각종 가공을 할 경우가 있습니다.
(1) TOKYO GIRLS' STYLE 공식 사이트에 게재
(2) TOKYO GIRLS' STYLE 공식 인터넷 방송 등에서의 사용

corrected
7. 과제곡의 저작(인접)권은 저작권자에 귀속되며, 본 기획에 참가한 목적에 한하여 그 사용이 허락됩니다. 과제곡의 음원을, 본 콘테스트 응모 이외의 목적으로, 가정내에서의 사적 사용 범위를 넘어, 복제・개조・공유 등을 하는 것은 법률에 의해 금지됩니다.
8.응모 영상은 본사의 판단에 의해 아래 목록에 이용합니다. 이용할 시에는 필요에 따라 각종 가공을 할 경우가 있습니다.
(1) TOKYO GIRLS' STYLE 공식 사이트에 게재
(2) TOKYO GIRLS' STYLE 공식 인터넷 방송 등에서의 사용

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 02 Feb 2015 at 12:14
original ・상자 상자받침대 세트 2,000엔 ・ 대형 부채. 600엔 ・수건 2,100엔 ・티셔츠 (여자 사이즈) 3,100엔 ・티셔츠 (남자 사이즈) 3,100엔	corrected ・젓가락&젓가락받침 세트 2,000엔 ・대형 부채 600엔 ・수건 2,100엔 ・티셔츠 (여자 사이즈) 3,100엔 ・티셔츠 (남자 사이즈) 3,100엔

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 02 Feb 2015 at 12:12
original 데님셔츠 S사이즈 5000엔 데님셔츠 L사이즈 5000엔 와이어 터번 1500엔 코인 목걸이 3000엔 미니륙 키홀더 2500엔	corrected 데님셔츠 S사이즈 5000엔 데님셔츠 L사이즈 5000엔 와이어 터번 1500엔 코인 목걸이 3000엔 미니 배낭 키홀더 2500엔

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean 03 Feb 2015 at 11:54
original 입장료 일반 500엔. 학생 400엔(소학생 이하 무료) AAA Party 회원 100엔 할인(입장시 회원증 제시) 유료입장객에게는 전람회 오리지날 티케트(전 7종)를 무작위 추첨으로 선물합니다. 고객 본인에 한정합니다. 복수 할인 서비스 병용은 불가합니다. 혼잡시에는 입장이 제한되는 경우도 있을 수 있습니다. 주 최: 로프트 바르코 협 력: 에이백스 라이브 크리에이티브 기획 제작: 다블 칼쳐 파트너즈/산 보드	corrected 입장료 일반 500엔. 학생 400엔(소학생 이하 무료) AAA Party 회원 100엔 할인(입장시 회원증 제시) 유료입장객에게는 전람회 오리지날 티켓(전 7종)를 무작위 추첨으로 선물합니다. 고객 본인에 한정합니다. 복수 할인 서비스 병용은 불가합니다. 혼잡시에는 입장이 제한되는 경우도 있을 수 있습니다. 주 최: 로프트 파르코 협 력: 에이백스 라이브 크리에이티브 기획 제작: 더블 컬쳐 파트너즈/산 보드

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean

03 Feb 2015 at 11:54

original
*입장료 일반 500엔. 학생 400엔(소학생 이하 무료)
AAA Party 회원 100엔 할인(입장시 회원증 제시)
*유료입장객에게는 전람회 오리지날 티케트(전 7종)를 무작위 추첨으로 선물합니다.
*고객 본인에 한정합니다. *복수 할인 서비스 병용은 불가합니다.
*혼잡시에는 입장이 제한되는 경우도 있을 수 있습니다.

*주 최: 로프트 바르코
*협 력: 에이백스 라이브 크리에이티브
* 기획 제작: 다블 칼쳐 파트너즈/산 보드

corrected
*입장료 일반 500엔. 학생 400엔(소학생 이하 무료)
AAA Party 회원 100엔 할인(입장시 회원증 제시)
*유료입장객에게는 전람회 오리지날 티켓(전 7종)를 무작위 추첨으로 선물합니다.
*고객 본인에 한정합니다. *복수 할인 서비스 병용은 불가합니다.
*혼잡시에는 입장이 제한되는 경우도 있을 수 있습니다.

*주 최: 로프트 파르코
*협 력: 에이백스 라이브 크리에이티브
* 기획 제작: 더블 컬쳐 파트너즈/산 보드

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 02 Feb 2015 at 13:11
original 인기를 모았던 팝콘 PALOMITAS부터, 멤버가 실제로 먹어 보고 추천했던 여러 군것질 거리를 판매합니다! 각 7종 540엔 내지 432엔(맛에 따라 가격이 다릅니다) 기격에는 전부 세금이 포함되어 있습니다. 전국의 We Love AAA전에서 판매하는 상품과 같은 내용이 되겠습니다. 그 외, 이미 호평리에 판매되고 있는 AAA 상품도 전시장에서 판매할 예정이오니 꼭 이용해 주시기 바랍니다! *기타 AAA 상품 에 반다 키세카에 키트 1028엔	corrected 인기를 모았던 팝콘 PALOMITAS부터, 멤버가 실제로 먹어 보고 추천했던 여러 군것질 거리를 판매합니다! 각 7종 540엔 내지 432엔(맛에 따라 가격이 다릅니다) 기격에는 전부 세금이 포함되어 있습니다. 전국의 We Love AAA전에서 판매하는 상품과 같은 내용이 되겠습니다. 그 외, 이미 호평리에 판매되고 있는 AAA 상품도 전시장에서 판매할 예정이오니 꼭 이용해 주시기 바랍니다! *기타 AAA 상품 에~판다 옷갈아입히기 키트 1028엔

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

02 Feb 2015 at 13:11

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 03 Feb 2015 at 11:42
original ◆【amazon】 오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（A모양）　　※MUSIC　VIDEO반（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO반（AVCD-16527/B）만이 대상에 포함됩니다. ◆【TSUTAYA RECORDS】　　오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（B모양） ※TSUTAYA온라인 쇼핑에서의 예약분만 대상에 포함됩니다.	corrected ◆【amazon】 오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（A모양）　　※MUSIC　VIDEO판（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO판（AVCD-16527/B）만이 대상에 포함됩니다. ◆【TSUTAYA RECORDS】　　오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（B모양） ※TSUTAYA온라인 쇼핑에서는 예약자만 대상에 포함됩니다.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean 02 Feb 2015 at 13:59
original ☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html 더불어, 오늘로 【미사콘】개최 결정! 오늘 1월9일（금）로〝미사콘 2015 Winter”개최! 「미사콘」이란, 「미사피아」를 착용한 코디네이터 콘테스트입니다. 미사피아를 착용한 코디네이터 사진을 해시태그 ｢#미사콘｣ 을 붙여서 트위터에 투고해주세요☆	corrected ☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html 더불어, 오늘부터 [미사콘] 개최 결정! 오늘 1월9일(금) 부터 "미사콘 2015 Winter" 개최! '미사콘'이란, '미사피아'를 착용한 코디네이터 콘테스트입니다. 미사피아를 착용한 코디네이터 사진을 해시태그 '#ミサコン' 을 붙여서 트위터에 투고해주세요☆

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean

02 Feb 2015 at 13:59

original
☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html

더불어, 오늘로 【미사콘】개최 결정!

오늘 1월9일（금）로〝미사콘 2015 Winter”개최!

「미사콘」이란, 「미사피아」를 착용한 코디네이터 콘테스트입니다.

미사피아를 착용한 코디네이터 사진을 해시태그 ｢#미사콘｣
을 붙여서 트위터에 투고해주세요☆

corrected
☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html

더불어, 오늘부터 [미사콘] 개최 결정!

오늘 1월9일(금) 부터 "미사콘 2015 Winter" 개최!

'미사콘'이란, '미사피아'를 착용한 코디네이터 콘테스트입니다.

미사피아를 착용한 코디네이터 사진을 해시태그 '#ミサコン'
을 붙여서 트위터에 투고해주세요☆

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean 02 Feb 2015 at 12:44
original 우노 미사코 프로듀스 착압 타이츠 [미사피어][구입자 한정 토크쇼] 개최 결정! 작년 10월에 발매된 이후 호평 받고 있는 우노 미사코 프로듀스 착압 타이츠 [미사피어] 2015년, 새로운 시도도 예정되어있어 준비중인 [미사피어]의 첫 이벤트 개최가 결정되었습니다♪ 토크쇼에서는, 미사피어를 이용한 코디네이트 방법, 추첨회등 풍부한 내용이 준비되어 있고 그리고, 회장에 오신 분들의 코디네이트 콘테스트 도 예정되어 있습니다☆ 이벤트 당일에는 미사피어를 착용한 후 놀러와 주세요!	corrected 우노 미사코 프로듀스 착압스타킹 [미사피어][구입자 한정 토크쇼] 개최 결정! 작년 10월에 발매된 이후 호평 받고 있는 우노 미사코 프로듀스 착압 타이츠 [미사피어] 2015년, 새로운 시도도 예정되어있어 준비중인 [미사피어]의 첫 이벤트 개최가 결정되었습니다♪ 토크쇼에서는, 미사피어를 이용한 코디네이트 방법, 추첨회등 풍부한 내용이 준비되어 있고 그리고, 회장에 오신 분들의 코디네이트 콘테스트 도 예정되어 있습니다☆ 이벤트 당일에는 미사피어를 착용한 후 놀러와 주세요!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean

02 Feb 2015 at 12:44

original
우노 미사코 프로듀스 착압 타이츠 [미사피어][구입자 한정 토크쇼] 개최 결정!

작년 10월에 발매된 이후 호평 받고 있는
우노 미사코 프로듀스 착압 타이츠 [미사피어]
2015년, 새로운 시도도 예정되어있어 준비중인
[미사피어]의 첫 이벤트 개최가 결정되었습니다♪

토크쇼에서는, 미사피어를 이용한 코디네이트 방법, 추첨회등
풍부한 내용이 준비되어 있고 그리고, 회장에 오신 분들의 코디네이트 콘테스트
도 예정되어 있습니다☆
이벤트 당일에는 미사피어를 착용한 후 놀러와 주세요!

corrected
우노 미사코 프로듀스 착압스타킹 [미사피어][구입자 한정 토크쇼] 개최 결정!

작년 10월에 발매된 이후 호평 받고 있는
우노 미사코 프로듀스 착압 타이츠 [미사피어]
2015년, 새로운 시도도 예정되어있어 준비중인
[미사피어]의 첫 이벤트 개최가 결정되었습니다♪

토크쇼에서는, 미사피어를 이용한 코디네이트 방법, 추첨회등
풍부한 내용이 준비되어 있고 그리고, 회장에 오신 분들의 코디네이트 콘테스트
도 예정되어 있습니다☆
이벤트 당일에는 미사피어를 착용한 후 놀러와 주세요!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 02 Feb 2015 at 12:03
original ※「미사피아」전 9종류 중에서 2개 구입하신 분에게 참가권을 드립니다. （같은 종류의 것을 2개 구입하더라도, 다른 종류의 것을 총 2개 구입하시더라도 이벤트 참가대상이 됩니다.） ※증정시에는 제1회, 제2회 어느 시간대를 희망하는지를 묻습니다만, 희망 시간대의 참가권이 배포 종료된 경우는, 희망에 따를 수 없는 경우가 있습니다. 사전에 양해부탁드립니다.	corrected ※「미사피아」전 9종류 중에서 2개 구입하신 분에게 참가권을 드립니다. （같은 종류를 2개 구입 하시든지 다른 종류를 2개 구입 하시든지 이벤트 참가대상이 됩니다.） ※증정시에 제1회, 제2회 중 희망 시간대를 묻습니다. 희망 시간대의 참가권이 배포 종료된 경우, 시간대를 정할 수 없는 경우가 있습니다. 사전에 양해부탁드립니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

02 Feb 2015 at 12:03

original
※「미사피아」전 9종류 중에서 2개 구입하신 분에게 참가권을 드립니다.
（같은 종류의 것을 2개 구입하더라도, 다른 종류의 것을 총 2개 구입하시더라도 이벤트 참가대상이 됩니다.）
※증정시에는 제1회, 제2회 어느 시간대를 희망하는지를 묻습니다만, 희망 시간대의 참가권이 배포 종료된 경우는, 희망에 따를 수 없는 경우가 있습니다. 사전에 양해부탁드립니다.

corrected
※「미사피아」전 9종류 중에서 2개 구입하신 분에게 참가권을 드립니다.
（같은 종류를 2개 구입 하시든지 다른 종류를 2개 구입 하시든지 이벤트 참가대상이 됩니다.）
※증정시에 제1회, 제2회 중 희망 시간대를 묻습니다. 희망 시간대의 참가권이 배포 종료된 경우, 시간대를 정할 수 없는 경우가 있습니다. 사전에 양해부탁드립니다.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean 02 Feb 2015 at 12:08
original ※3살 이상의 아이를 동반하는 경우엔 별도로 악수회 참가권이 필요합니다. ※철야로 회장에 머무는 행위는, 근처 주민들께 피해가 되므로 삼가해주세요. ※당일 교통비와 숙박비 등은 고객님 부담입니다. 문의처 에이백스 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414 （평일11:00～18:00）	corrected ※3살 이상의 아이를 동반하는 경우엔 별도로 악수회 참가권이 필요합니다. ※철야로 회장에 머무는 행위는, 근처 주민들께 피해가 되므로 삼가주십시오. ※당일 교통비와 숙박비 등은 고객님 부담입니다. 문의처 에이백스 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414 （평일11:00～18:00）

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 03 Feb 2015 at 12:37
original ※당일의 하이터치 모임의 개시시각 및 CD 판매개시시각은 예고없이 변경될 수 있습니다. 사전에 양해의 말씀 드립니다. ※하이터치 모음은 회장의 사정상, 순서를 기다리시는 고객님이 계시는 상황에서도 종료될 수 있습니다. ※참가권을 여러 장 가지고 계신 고객님이 두 번 이상 참가하시는 경우, 다시 꼬리부터 줄을 서셔야 합니다. ※회장에의 문의는 삼가 해 주십시오. 공연 중지의 원인이 됩니다.	corrected ※당일의 하이터치회의 개시시각 및 CD 판매 개시시각은 예고없이 변경될 수 있습니다. 사전에 양해의 말씀 드립니다. ※하이터치회는 회장의 사정에 의해, 순서를 기다리시는 고객님이 계시는 상황에서도 종료될 수 있습니다. ※참가권을 여러 장 가지고 계신 고객님이 두 번 이상 참가하시는 경우, 다시 맨 뒤에 줄을 서셔야 합니다. ※회장에의 문의는 삼가 해 주십시오. 공연 중지의 원인이 됩니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

03 Feb 2015 at 12:37

original
※당일의 하이터치 모임의 개시시각 및 CD 판매개시시각은 예고없이 변경될 수 있습니다. 사전에 양해의 말씀 드립니다.
※하이터치 모음은 회장의 사정상, 순서를 기다리시는 고객님이 계시는 상황에서도 종료될 수 있습니다.
※참가권을 여러 장 가지고 계신 고객님이 두 번 이상 참가하시는 경우, 다시 꼬리부터 줄을 서셔야 합니다.
※회장에의 문의는 삼가 해 주십시오. 공연 중지의 원인이 됩니다.

corrected
※당일의 하이터치회의 개시시각 및 CD 판매 개시시각은 예고없이 변경될 수 있습니다. 사전에 양해의 말씀 드립니다.
※하이터치회는 회장의 사정에 의해, 순서를 기다리시는 고객님이 계시는 상황에서도 종료될 수 있습니다.
※참가권을 여러 장 가지고 계신 고객님이 두 번 이상 참가하시는 경우, 다시 맨 뒤에 줄을 서셔야 합니다.
※회장에의 문의는 삼가 해 주십시오. 공연 중지의 원인이 됩니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 02 Feb 2015 at 13:25
original 이번, d비디오에서는, 인기 만화책[기생수]를 "만화 영화"로 독점 전달. 본 작에서는 주인공인 이즈미 신이치와 패러사이트인 오른쪽이 만나면서 이야기의 터닝포인트 지점이 된다. 어느 인물에게 기생한 패러사이트와 사투벌이는 장면도 그려지고 있다	corrected 이번, d비디오에서는, 인기 만화책[기생수]를 "만화 영화"로 독점 전달. 본 작에서는 주인공인 이즈미 신이치와 패러사이트인 미기의 만남이 이야기의 터닝포인트 지점이 된다. 어느 인물에게 기생한 패러사이트와 사투를 벌이는 장면까지 그려져 있다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 02 Feb 2015 at 13:46
original ※50명만이 가질 수 있는 한정품 프리미엄사진입니다 그리고 종5,000엔 이상 구입하신 분들중에서 7명만 뽑아서 각 맴버의 싸인 사진을 선물합니다! 이 기회를 놓치지마세요！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※판매종료후는 열람・구입이 못합니다.이해해주시기 바랍니다.	corrected ※50명만이 가질 수 있는 한정품 프리미엄사진입니다 게다가 총 5,000엔 이상 구입하신 분들 중, 7분을 추첨하여 각 멤버의 싸인 사진을 선물합니다! 이 기회를 놓치지마세요！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※판매종료 후, 열람・구입이 불가능합니다. 양해해 주시기 바랍니다.

SHIM, Dong Min (shim) — Written Reviews

Log In