Koko (setsuko-atarashi) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

About 5 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

Medical

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Mar 2018 at 08:48
original Hello. Thank you as always. Today, the item ordered was delivered. I have ordered stainless material figure, have not you made the material wrong? The color of the stainless material figure is quite different from the one I ordered before. The stainless material necklace ordered this time is the same color with the former one. Only the this time's ordered stainless material figure has problem. Please compare the photos, the right one is the former order and the left one is this time's order. I look forward to hearing from you.	corrected Hello. Thank you as always. Today, the ordered item was delivered. I have ordered stainless material figure, have not you made the material wrong? The color of the stainless material figure is quite different from the one I ordered before. The stainless material necklace ordered this time is the same color with the former one. Only the this time's ordered stainless material figure has problem. Please compare the photos, the right one is the former order and the left one is this time's order. I look forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

15 Mar 2018 at 08:48

original
Hello.
Thank you as always.
Today, the item ordered was delivered.
I have ordered stainless material figure, have not you made the material wrong?
The color of the stainless material figure is quite different from the one I ordered before.
The stainless material necklace ordered this time is the same color with the former one.
Only the this time's ordered stainless material figure has problem.
Please compare the photos, the right one is the former order and the left one is this time's order.
I look forward to hearing from you.

corrected
Hello.
Thank you as always.
Today, the ordered item was delivered.
I have ordered stainless material figure, have not you made the material wrong?
The color of the stainless material figure is quite different from the one I ordered before.
The stainless material necklace ordered this time is the same color with the former one.
Only the this time's ordered stainless material figure has problem.
Please compare the photos, the right one is the former order and the left one is this time's order.
I look forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Mar 2018 at 09:02
original It seems I have told you a wrong schedule. (One day was shifted.) As ◯◯ has some other thing to do on 13 March, he will return home in a morning flight. I will come back to Japan on the 16:00 flight. As I was thinking this time's main theme was a meeting with A company (technology transfer), though there was not enough time, by adjusting ◯◯‘s schedule, I planed this business trip. As for the meeting with B company, I would like you to arrange on the next business trip. As I think there is a chance to go on a business trip, please let me discuss about the schedule.	corrected It seems I have told you a wrong schedule. (One day was shifted.) As ◯◯ has some other thing to do on 13 March, he will return home in a morning flight. I will come back to Japan on the 16:00 flight. As I was thinking this time's main theme was a meeting with A company (technology transfer), though there was not enough time, by adjusting ◯◯‘s schedule, I planned this business trip. As for the meeting with B company, I would like you to arrange on the next business trip. As I think there is a chance to go on a business trip, please let me discuss about the schedule.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

07 Mar 2018 at 09:02

original
It seems I have told you a wrong schedule.
(One day was shifted.)

As ◯◯ has some other thing to do on 13 March, he will return home in a morning flight.
I will come back to Japan on the 16:00 flight.

As I was thinking this time's main theme was a meeting with A company (technology transfer), though there was not enough time, by adjusting ◯◯‘s schedule, I planed this business trip.

As for the meeting with B company, I would like you to arrange on the next business trip.
As I think there is a chance to go on a business trip, please let me discuss about the schedule.

corrected
It seems I have told you a wrong schedule.
(One day was shifted.)

As ◯◯ has some other thing to do on 13 March, he will return home in a morning flight.
I will come back to Japan on the 16:00 flight.

As I was thinking this time's main theme was a meeting with A company (technology transfer), though there was not enough time, by adjusting ◯◯‘s schedule, I planned this business trip.

As for the meeting with B company, I would like you to arrange on the next business trip.
As I think there is a chance to go on a business trip, please let me discuss about the schedule.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Mar 2018 at 15:36
original Thank you for your reply. I understood that the ASIN is a special thing. Also I understood I can exhibit with another ASIN too. I exhibit with another ASIN. Even though the lowest price of $48, I cannot sell at all. As you know, this product page SEO is weak and has low ranking. Even though they are the same products, if they cannot sell they are something else. In the former ASIN, even though it was $54, I recall that they sold 10~100 perday. What can I do?	corrected Thank you for your reply. I understood that the ASIN is a special thing. Also I understood I can exhibit with another ASIN too. I exhibit with another ASIN. Even though the lowest price of $48, I cannot sell at all. As you know, this product page SEO is weak and has low ranking. Even though they are the same products, if they cannot sell they are something else. In the former ASIN, even though it was $54, I recall that they sold dozens~100 perday. What can I do?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

06 Mar 2018 at 15:36

original
Thank you for your reply.
I understood that the ASIN is a special thing.
Also I understood I can exhibit with another ASIN too.
I exhibit with another ASIN. Even though the lowest price of $48, I cannot sell at all.
As you know, this product page SEO is weak and has low ranking.
Even though they are the same products, if they cannot sell they are something else.
In the former ASIN, even though it was $54, I recall that they sold 10~100 perday.
What can I do?

corrected
Thank you for your reply.
I understood that the ASIN is a special thing.
Also I understood I can exhibit with another ASIN too.
I exhibit with another ASIN. Even though the lowest price of $48, I cannot sell at all.
As you know, this product page SEO is weak and has low ranking.
Even though they are the same products, if they cannot sell they are something else.
In the former ASIN, even though it was $54, I recall that they sold dozens~100 perday.
What can I do?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Feb 2018 at 17:53
original Yesterday, I went BAR with friends. It was spacious and beautiful inside and the staff members are very good with atmosphere. On the TV monitor, there were always sports, music and stock information. The best of all, alcohol was reasonable and good. I was content with the full of food in menu. I would like to go there again.	corrected Yesterday, I went to this bar with my friends. It was spacious and beautiful inside, and I really liked the atmosphere of the staff members. Sports, music, stock prices, etc. were streamed constantly on the television monitor. What I liked best was that alcoholic beverages were offered at very reasonable prices and they tasted good. I was also greatly satisfied with their extensive food menu. I would like to go there again.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

26 Feb 2018 at 17:53

original
Yesterday, I went BAR with friends. It was spacious and beautiful inside and the staff members are very good with atmosphere. On the TV monitor, there were always sports, music and stock information. The best of all, alcohol was reasonable and good. I was content with the full of food in menu. I would like to go there again.

corrected
Yesterday, I went to this bar with my friends. It was spacious and beautiful inside, and I really liked the atmosphere of the staff members. Sports, music, stock prices, etc. were streamed constantly on the television monitor. What I liked best was that alcoholic beverages were offered at very reasonable prices and they tasted good. I was also greatly satisfied with their extensive food menu. I would like to go there again.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 17 Feb 2018 at 10:12
Comment where to shipという表現を用いた場合、単なる「送付先」と解釈する余地があるため、本来必要としていた「返送先住所」の情報が得られない可能性があります。例えば、Please indicate the return address.などを検討してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Jan 2018 at 13:14
original 久慈博士と新規患者の診察予約を頂きたいです。宮崎産婦人科クリニックの宮崎先生からの紹介状を持っています。久慈先生は木曜日しか面会出来ないと知っており、それで結構です。私は現在妊娠11週で、８月13日出産予定です。	corrected 久慈博士（先生）の初診予約を希望します。宮崎産婦人科クリニックの宮崎先生からの紹介状を持っています。久慈先生は木曜日しか診察出来ないことは存じ上げており、それで結構です。私は現在妊娠11週で、８月13日出産予定です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Jan 2018 at 05:07
original 私はPS４ゲームは出来ません。あまり利点がありませんから。難し市場です。コンピュータとXboxは少し出来ます。	corrected 私はPS４ゲームは出来ません。（値段的にも内容的にも）あまりいい商品がありませんから。難しい市場です。コンピュータとXboxは少し出来ます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jan 2018 at 18:57
original 相手への返信文私は１０個購入致します。支払いはPayPalですので、このアドレスでお支払いください。相手の返答今日は。そうです。PayPal（vincode.inc@gnail.com)に８５ドルお支払いください、そうしましたら、追跡番号をお知らせ致します。ご注文は本日又は明日の朝配送されます。	corrected 相手への返信文私は１０個購入致します。支払いはPayPalですので、このアドレスでお支払いください。相手の返答こんにちは。そうです。PayPal（vincode.inc@gnail.com)に８５ドルお支払いください、そうしましたら、追跡番号をお知らせ致します。ご注文品は本日又は翌朝に発送されます。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Jan 2018 at 07:01
original I think it is the best way to have one of your update kit sent to me. Now I am going to my update kit repaired, I am not sure if it will be in time for Commissioning. In the former work, A company got so angry about update kit issue. If Commissioning is not in time, I will lose face from A company.	corrected I think it is best to have one of your update kits sent to me. I am going to have my update kit repaired, therefore I am not sure if it will be done in time for commissioning. Previously, A company got angry about the update kit issue. If commissioning is not done in time, I will lose trust from A company.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 16 Jan 2018 at 11:31
original The most famous leather production in Japan, Himeji. Himeji is picked as Japan's most active place for leather production. To tan to raw leather needs massive water and in a narrow grange of Japan, places subjected to the best are quite little. In Japan, there are three major leather production places, "Himeji", "Tokyo" and "Wakayama". Tatsu-shi in Himeji there is Saho river to be used for water line, so many tanners thrived here. And also now, its history continues and it is a region with most tanners in Japan.	corrected Himeji is famous for its most active leather production in Japan. You can name Himeji to pick up Japan's most active place for leather production. To tan raw leather, you need massive amout of water. Due to its small land area, places subjected to the best are fewer than you would think in Japan. In Japan, there are three major leather production places, Himeji, Tokyo and Wakayama. In Tatsuno City in Himeji, there is Saho river to be used for water line, so many tanners thrived there. Now, its history still continues, and it is a region with most tanners in Japan.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

16 Jan 2018 at 11:31

original
The most famous leather production in Japan, Himeji.

Himeji is picked as Japan's most active place for leather production.

To tan to raw leather needs massive water and in a narrow grange of Japan, places subjected to the best are quite little.

In Japan, there are three major leather production places, "Himeji", "Tokyo" and "Wakayama".

Tatsu-shi in Himeji there is Saho river to be used for water line, so many tanners thrived here.
And also now, its history continues and it is a region with most tanners in Japan.

corrected
Himeji is famous for its most active leather production in Japan.

You can name Himeji to pick up Japan's most active place for leather production.

To tan raw leather, you need massive amout of water. Due to its small land area, places subjected to the best are fewer than you would think in Japan.

In Japan, there are three major leather production places, Himeji, Tokyo and Wakayama.

In Tatsuno City in Himeji, there is Saho river to be used for water line, so many tanners thrived there.
Now, its history still continues, and it is a region with most tanners in Japan.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jan 2018 at 11:46
original 初めてのシーズンですので、PF18を80組しばらく進めていきましょう。最終的に、次の３月にAI18ファッションショーのための2在庫単位追加請求して頂けます。	corrected 初めてのシーズンですので、今はPF18を80組で進めていきましょう。最終的に、次の３月にAI18ファッションショーのための2在庫単位追加提案できるかもしれません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jan 2018 at 19:11
original お問い合わせ有り難う御座います。弊社はお客様にタービュレーター・チン・パッドの画像を提供しております。例えば、名前、人種番号、自国の住所をチン・パッドに加えれます。お客様のチン・パッドは＄75.00から購入して頂けます。あなたご自身の特別なものに興味が御座いました詳細情報を送って頂けますと必要なものをご手配致します。	corrected お問い合わせ有り難う御座います。弊社はお客様にタービュレーター・チン・パッドの画像を提供しております。例えば、名前、人種番号、自国の住所をチン・パッドに加えられます。お客様のチン・パッドは＄75.00から購入して頂けます。あなたご自身の特別なものに興味が御座いました詳細情報を送って頂けますと必要なものをご手配致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

10 Jan 2018 at 19:11

original
お問い合わせ有り難う御座います。弊社はお客様にタービュレーター・チン・パッドの画像を提供しております。例えば、名前、人種番号、自国の住所をチン・パッドに加えれます。お客様のチン・パッドは＄75.00から購入して頂けます。あなたご自身の特別なものに興味が御座いました詳細情報を送って頂けますと必要なものをご手配致します。

corrected
お問い合わせ有り難う御座います。弊社はお客様にタービュレーター・チン・パッドの画像を提供しております。例えば、名前、人種番号、自国の住所をチン・パッドに加えられます。お客様のチン・パッドは＄75.00から購入して頂けます。あなたご自身の特別なものに興味が御座いました詳細情報を送って頂けますと必要なものをご手配致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Dec 2017 at 10:04
original 2種類の商品のセールをしています。セット価格で現在ご提供出来ます。１種はこちらと2種目は◯◯パーカーです。商談させて頂きたく思います。	corrected 2つの商品を販売されているようですが、どちらも「Buy it now」価格（即決価格）が設定されています。１つはこの商品で、もう１つは◯◯パーカーです。値段交渉が可能かどうか、お伺いしたいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Dec 2017 at 17:48
original 今日は。メールのご返事が遅くなりまして申し訳ございません。再発送して頂けますでしょうか。新規のものを再構築致します。しかし、発送の問題で時間がかかります。貴社にとっては良いことだと思います。弊社はより確実に梱包していますので。ご理解頂ければうれしいです。よろしくお願い致します。	corrected こんにちは。メールのご返事が遅くなりまして申し訳ございません。再発送して頂けますでしょうか。新規のものを再構築致します。しかし、発送の問題で時間がかかります。貴社にとっては良いことだと思います。弊社はより確実に梱包していますので。ご理解頂ければうれしいです。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

18 Dec 2017 at 17:48

original
今日は。

メールのご返事が遅くなりまして申し訳ございません。再発送して頂けますでしょうか。新規のものを再構築致します。しかし、発送の問題で時間がかかります。貴社にとっては良いことだと思います。弊社はより確実に梱包していますので。

ご理解頂ければうれしいです。よろしくお願い致します。

corrected
こんにちは。

メールのご返事が遅くなりまして申し訳ございません。再発送して頂けますでしょうか。新規のものを再構築致します。しかし、発送の問題で時間がかかります。貴社にとっては良いことだと思います。弊社はより確実に梱包していますので。

ご理解頂ければうれしいです。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Dec 2017 at 19:32
original 貴社のおかげさまで、弊社は２ザース(24)２回に分けて別々に発送致します。関税のため２回に分けたとと話しておられました。なぜ２回も割り合ってておられるのですか？利点は何でしょうか？私は税金を２回に分けて報告しなければなりません。弊社は一度に全額の半分を負担しなければいけないのですか？（227,100の半額を２回）	corrected 通関手続きのため、弊社は２ダース(24)２回に分けて別々に発送致します。関税のため２回に分けたとと話しておられました。なぜ２回も割り合ってておられるのですか？利点は何でしょうか？私は税金を２回に分けて申告しなければなりません。弊社は一度に全額の半分を負担しなければいけないのですか？（227,100の半額を２回）

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

18 Dec 2017 at 19:32

original
貴社のおかげさまで、弊社は２ザース(24)２回に分けて別々に発送致します。

関税のため２回に分けたとと話しておられました。
なぜ２回も割り合ってておられるのですか？
利点は何でしょうか？
私は税金を２回に分けて報告しなければなりません。
弊社は一度に全額の半分を負担しなければいけないのですか？（227,100の半額を２回）

corrected
通関手続きのため、弊社は２ダース(24)２回に分けて別々に発送致します。

関税のため２回に分けたとと話しておられました。
なぜ２回も割り合ってておられるのですか？
利点は何でしょうか？
私は税金を２回に分けて申告しなければなりません。
弊社は一度に全額の半分を負担しなければいけないのですか？（227,100の半額を２回）

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Dec 2017 at 21:01
original 注文と発送料金を確認したいです。	corrected 注文と送料を確認したいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Dec 2017 at 19:31
original CI-グループこんにちは。こちらに投稿された資金調達要求に関しまして興味が御座いましたのでメールさせて頂きました。プロジェックとの予備評価に関しまして、貴社にプロジェクトに興味を持たれるかもしれないLender and Accredited Angel 投資家をご紹介したいと思います。もし興味が御座いましたら、貴社の簡単な事業と事業計画のコピーを彼にメールして下さい。名前：Mr. Yang Ti Eメール：　yangtinvestments @gmail.com 敬具 Zane Smith, CCIM CI Group 1444 NW 124th Court Clive, IA 50325-8150	corrected CI-グループこんにちは。こちらに投稿された資金調達要求に関しまして興味が御座いましたのでメールさせて頂きました。プロジェックとの予備評価に関しまして、貴社にプロジェクトに興味を持たれるかもしれない貸し手および信頼のおけるエンジェル投資家をご紹介したいと思います。もし興味が御座いましたら、貴社の簡単な事業と事業計画のコピーを彼にメールして下さい。名前：Mr. Yang Ti Eメール：　yangtinvestments @gmail.com よろしくお願いいたします。 Zane Smith, CCIM CI Group 1444 NW 124th Court Clive, IA 50325-8150

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Dec 2017 at 19:31

original
CI-グループ
こんにちは。

こちらに投稿された資金調達要求に関しまして興味が御座いましたのでメールさせて頂きました。プロジェックとの予備評価に関しまして、貴社にプロジェクトに興味を持たれるかもしれないLender and Accredited Angel 投資家をご紹介したいと思います。もし興味が御座いましたら、貴社の簡単な事業と事業計画のコピーを彼にメールして下さい。

名前：Mr. Yang Ti
Eメール：　yangtinvestments @gmail.com

敬具
Zane Smith, CCIM
CI Group
1444 NW 124th Court
Clive, IA 50325-8150

corrected
CI-グループ
こんにちは。

こちらに投稿された資金調達要求に関しまして興味が御座いましたのでメールさせて頂きました。プロジェックとの予備評価に関しまして、貴社にプロジェクトに興味を持たれるかもしれない貸し手および信頼のおけるエンジェル投資家をご紹介したいと思います。もし興味が御座いましたら、貴社の簡単な事業と事業計画のコピーを彼にメールして下さい。

名前：Mr. Yang Ti
Eメール：　yangtinvestments @gmail.com

よろしくお願いいたします。
Zane Smith, CCIM
CI Group
1444 NW 124th Court
Clive, IA 50325-8150

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Dec 2017 at 15:28
Comment 良い訳だと思います。受け手が回答を求められていると認識できるよう、最後は疑問文のまま残した方がいいかもしれませんね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Nov 2017 at 19:10
original このような問題を起こしたのは初めてです。受け取られたときと同様の注意深く梱包をして弊社に変装して下さい（送料＄３０とだけ記入して下さい。）。住所は下記です： BaoHao Shop (Vienna ホテルの１階の隣）事務局：Tracy HengKeng Road, GuanLan Long Hua district, ShenZen City, GuangDong province, China 2. このタイプの車は在庫がありませんので、工場がボディーを変えます。必要なことはすべて致します。約５−１０日かかります。 3. 修理が済みましたら、あなたに返送致します。修理代と日本までの送料はこちらで負担致します。ご理解有り難う御座います、このようなことが起こらないことを願っています。	corrected このような問題が起きたのは初めてです。受け取られた時と同様に注意深く梱包をして弊社に返送して下さい。（送料＄３０のみにマークをして下さい。）住所は下記です： BaoHao Shop (Vienna ホテルの１階の隣）宛先：Tracy HengKeng Road, GuanLan Long Hua district, ShenZen City, GuangDong province, China 2. この商品は在庫がありませんので、工場がボディーを交換します。必要な事はすべて致します。これには５−１０日かかります。 3. 修理が済みましたら、あなたに返送致します。修理代と日本までの送料はこちらで負担致します。 ↵ このような問題が起きる事は我々も望んでいない事をご理解頂けると幸いです。ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Nov 2017 at 19:10

original
このような問題を起こしたのは初めてです。受け取られたときと同様の注意深く梱包をして弊社に変装して下さい（送料＄３０とだけ記入して下さい。）。

住所は下記です：
BaoHao Shop (Vienna ホテルの１階の隣）
事務局：Tracy
HengKeng Road, GuanLan
Long Hua district, ShenZen City, GuangDong province, China

2. このタイプの車は在庫がありませんので、工場がボディーを変えます。必要なことはすべて致します。約５−１０日かかります。

3. 修理が済みましたら、あなたに返送致します。修理代と日本までの送料はこちらで負担致します。
ご理解有り難う御座います、このようなことが起こらないことを願っています。

corrected
このような問題が起きたのは初めてです。受け取られた時と同様に注意深く梱包をして弊社に返送して下さい。（送料＄３０のみにマークをして下さい。）

住所は下記です：
BaoHao Shop (Vienna ホテルの１階の隣）
宛先：Tracy
HengKeng Road, GuanLan
Long Hua district, ShenZen City, GuangDong province, China

2. この商品は在庫がありませんので、工場がボディーを交換します。必要な事はすべて致します。これには５−１０日かかります。

3. 修理が済みましたら、あなたに返送致します。修理代と日本までの送料はこちらで負担致します。
↵
このような問題が起きる事は我々も望んでいない事をご理解頂けると幸いです。ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Nov 2017 at 16:27
original セルアウトとセルイン計画とは過去のセルアウトとセルインという意味ですか？最初のテーブルと最後のテーブルの関連性を説明して頂けますでしょうか？過去の販売はSS販売とAW販売ですが、この場合証拠がありません。御連絡ください。	corrected セルアウトとセルイン計画とは過去のセルアウトとセルインという意味ですか？最初のテーブルと最後のテーブルの関連性を説明して頂けますでしょうか？過去の販売はSS販売とAW販売の合計ですが、この場合証拠がありません。御連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Nov 2017 at 12:28
original 次の２種類の発送に問題が生じました。パキスタンとエラはピックアップを用意することができません。フェデックスで発送を試みましたがまた問題が生じました。２つの品物の発送方法を教えて頂けますでしょうか。他に貴社が用意出来る運送会社がありますか？DHLの見積もり送料は＄600でした。非常に高いです。	corrected 次の２種類の発送に問題が生じました。出国を控えるパキスタンとエラはピックアップを用意することができません。フェデックスで発送を試みましたがまた問題が生じました。２つの品物の発送方法を教えて頂けますでしょうか。ピックアップの手配が可能な別の運送会社をご存知ですか？DHLの見積もり送料は＄600でした。非常に高いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Nov 2017 at 12:28

original
次の２種類の発送に問題が生じました。パキスタンとエラはピックアップを用意することができません。フェデックスで発送を試みましたがまた問題が生じました。２つの品物の発送方法を教えて頂けますでしょうか。他に貴社が用意出来る運送会社がありますか？DHLの見積もり送料は＄600でした。非常に高いです。

corrected
次の２種類の発送に問題が生じました。出国を控えるパキスタンとエラはピックアップを用意することができません。フェデックスで発送を試みましたがまた問題が生じました。２つの品物の発送方法を教えて頂けますでしょうか。ピックアップの手配が可能な別の運送会社をご存知ですか？DHLの見積もり送料は＄600でした。非常に高いです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Nov 2017 at 16:36
original 祝日の期間ですので注意して下さい（感謝祭：１１月２３日から２４まで、そしてクリスマス：１２月２５日から２６日）、発送はこの時期は遅れがちになります。	corrected 祝日の期間ですので注意して下さい（感謝祭：１１月２３日と２４日、そしてクリスマス：１２月２５日と２６日）、発送はこの時期は遅れがちになります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Nov 2017 at 05:07
original 1. 苦情の原因の件 2. 問題解決と再度同じことが起こらないようにあなたがとった段階 3. 将来の販売商品 4. あなたの在庫源 5. 新規仕入社情報 6. あなたが載せたいこれからの在庫の領収書又は請求書のコピー 7. あなたが追加したい詳細	corrected 1. 苦情の原因となった問題 2. 問題解決と再度同じことが起こらないように貴社がとった措置 3. 将来の販売商品 4. 貴社の在庫源 5. 新規供給元情報 6. 貴社が載せたい将来の在庫の領収書又は請求書のコピー 7. 貴社が追加したい詳細

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Nov 2017 at 22:14
original 弊社はあなたのアカウントを調査致し、Amazon.comまたはAmazon.caでもう販売出来ないと決断致しました。あなたのあなたの名簿は弊社のサイトから消去されました。この決定はあなたの業績やリスティングの情報を含むセラーアカウントに関する情報をを立証出来なかったことが一因になっています。	corrected 弊社はあなたのアカウントを調査したところ、Amazon.comまたはAmazon.caでもう販売出来ないと決断致しました。あなたの出品は弊社サイトから消去されました。この決定がなされたのは、あなたの履歴や出品の情報を含むセラーアカウントに関する情報を立証出来なかったためです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Nov 2017 at 22:14

original
弊社はあなたのアカウントを調査致し、Amazon.comまたはAmazon.caでもう販売出来ないと決断致しました。あなたのあなたの名簿は弊社のサイトから消去されました。この決定はあなたの業績やリスティングの情報を含むセラーアカウントに関する情報をを立証出来なかったことが一因になっています。

corrected
弊社はあなたのアカウントを調査したところ、Amazon.comまたはAmazon.caでもう販売出来ないと決断致しました。あなたの出品は弊社サイトから消去されました。この決定がなされたのは、あなたの履歴や出品の情報を含むセラーアカウントに関する情報を立証出来なかったためです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Nov 2017 at 15:25
original ーー過去３６５日間に仕入れ先から発行されたインボイスや領収書のコピー。これらはその間のあなたの販売量を反映するべきものです。ーーあなたの仕入れ先の名前、電話番号、住所そしてウエブサイトを含む連絡情報、	corrected ーー過去３６５日間に仕入れ先から発行された請求書や領収書の写し。これらはその間のあなたの販売量を反映するでしょう。ーーあなたが仕入れ先に対して用いる名前、電話番号、住所そしてウエブサイトを含む連絡情報。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

Koko (setsuko-atarashi) — Received Reviews

Log In