Chris (secangel) — Translations

こんにちは
私は、ecraterにて、あなたの商品（Bose IE2 Premium In-Ear Headphones for iPod iPhone）を購入ました。しかし、私の指定した送り先に、商品が届いておりません。
お金は、2012.5.7にペイパルにて、支払いも完了済みです。

もし、私の間違えで商品を購入し、お金を振り込んでしまったのでしたら、
ペイパルの私のメールアドレス宛に返金してください。

連絡が無い場合、ペイパルに相談しますので、宜しくお願いします。

How are you?
I am at ecrater and purchased your product (Bose IE2 Premium In-Ear Headphones for iPod iPhone).
However it did not arrive where I have specified.
As for the amount, I have paid the full amount via PayPal on May 7th 2012.

If I have purchased a different product by mistake and it needs to be refunded, please refund to my mail address in PayPal.

There is no contact and it is needed to talk to PayPal. Thanks for your support.

"New Tour Issue TXXXX R11 Dot Head"は入荷しましたか？もし在庫があればロフト別に教えてください。
また今後の入荷予定があれば教えてください。
それと"New R11s 10.5 head"はバージョン２ですか？
返信してくれたら、５月１８日にあなたからの提示された金額の商品と合わせて、購入します。

もし合意してくれるならpaypalで支払いますので、インボイスを送ってください。

ありがとう。とりあえず、今回はこの商品を注文します。

Is "New Tour Issue TXXXX R11 Dot head" now in stock? If yes please tell me separately about the loft.
Also please tell me as well if it is in stock in the future.
And is "New R11s 10.5 head" version 2?
If I have your reply on the product of the amount you mentioned on May 18, I will buy it.

If convenient for you I will pay by paypal and please send me the invoice.

Thanks. First of all, I will order this product this time.

日本人は株式投資に悪いイメージを持っている。
多くの日本人は、「株式投資はハイリスク・ローリターン」というイメージを持っている

***

日本では、個別株に投資する個人投資家が少ない。
株式投資はしない　人数：大
インデックス投資だけ（個別株は買わない）人数：中　← 育てたい投資家層
個別株を中長期間保有する投資家 人数：少
アクティブな投資家（デイトレーダー） 人数：中

個別株を購入する投資家が少ない理由
投資判断を短時間で出来る情報がない
企業の数が多い(3,600社)

People in Japan are Holding Negative Images on Equity Investment.
Most Japanese hold an image that equity investment is something with high risk and low return.

***

In Japan, there are few individual investors placing their investment in individual equities.
Not investing in equity investment People: Major
Only investing in index investment (do not buy individual equities) People: Moderate ← Investment class to be developed
Investors keeping individual equities for mid-long term People: Minor
Active investors (Day Trader) People: Moderate

Reasons for few investors buying individual equities
There is no information available in a short time to make investment decisions.
The number of enterprises is large (3.600).

その企業が何の事業を行い、どう収益を得ているのか がそもそもわからない
各社が工夫をこらして作成したIR資料は、他社との比較が難しく、PR色も強い場合も多いためあまり読まれない傾向がある


具体的に行なっている活動

(勉強会) selenetの担当範囲
リスクを抑える投資方法を教える
有価証券報告書を読解を中心とした投資教育


(個人投資家向けIRアワード) 当社の担当範囲
企業の現在と今後を知る
事業概要（市場、事業、ビジネスモデル）
市場環境、競合に対する競争優位性
今後の戦略

People do not know what industries the enterprises are working in and the what will the benefits be.
People tend not to read the IR materials which prepared by enterprises with efforts, because it is difficult to compare with those from other enterprises and the materials are of strong PR effects.


Detailed actions to go

(Study session) the responsible range of selenet
Teach how to control risk in investment
Investment education focused on the comprehension of security reports

(IR award for individual investors) the responsible range of this enterprise
Know the now and future of the enterprise
Introduction to the industry (market, industry, business model)
Market environment, advantages in competitions
Future strategies

個人投資家を重視する企業が集まる場所を作る

個人投資家向けIRアワード 11月実施予定

個人投資家に対してわかりやすいIRを実施している企業を、
表彰するアワードを実施して、隠れた企業を知ってもらう

個人投資家向けIRアワードとは？　有価証券報告書を個人投資家目線で
今後個別株への投資を考えている中級個人投資家向けに対して、
簡潔かつ十分なIRを行なっている企業を選び、
日本の開示資料（有価証券報告書＋株主通信）の質を上げること目指すイベント

実施概要
事業概要・今後の戦略を企業にヒアリング

Create a place to gather enterprises valuing individual investors

IR award for individual investors Apply in November

Get to award the enterprises which perform actions to provide user-friendly IR to individual investors, as well as to know the hidden enterprises.

What is the IR award to individual investors? It is an event whose goal is to provide security reports in the view of individual investors, prepared for middle individual investors who are considering future investments in other enterprises, chosen from enterprises who put efforts in brief and sufficient IR, as well as to raise the quality of public materials in Japan (security reports + shareholders message).

Outline of actions
A hearing to the outline of industry and the future strategy of an enterprise

企業からヒアリングした内容を元に、開示資料（有価証券報告書／株主通信）の読みどころをIRアワードサイト内で紹介し、開示資料に誘導

一次審査に残った企業については、個人投資家が審査員として、開示資料を評価

特に良い事例（文章・図表・見せ方）は積極的に紹介

企業メリット
一種の個人投資家説明会として、新しい個人投資家層に、自社を説明する機会を得る（アワードの読者である個人投資家に、自社の開示資料を読んでもらう機会を増やす）

アワードの目的は「必要な情報を簡潔に伝える」考え方の浸透

Introduction and guidance to the places of original contents of enterprises hearing and public materials (security reports / shareholder messages) on IR Award site

Evaluation of public materials by individual investors as judges from enterpriese after initial screening.

Proactive introduction to specially great quality examples (articles, diagrams and the way of showing information)

Enterprise merit
A chance to explain to new individual investors about their own enterprise (increased opportunity to get public material about their own enterprise exposed to award readers who are individual investors).

The goal of the award is the immersion of the idea "to tell necessary information briefly".

自社が発行している開示資料の理解度や感想のフィードバックを、審査員個人投資家から得られる（企業側から質問も出来る）

法定開示資料である有価証券報告書、そして法定ではないが制作する企業が多い株主通信、この2つの資料の開示レベルを改善することで、費用対効果を高められる

(c)の投資家は、豊富な情報を望む。
しかし、(a)段階の投資家にとっては、必要な情報を簡潔に伝えることが重要。

(a)企業を知る
(b)まだ投資するつもりはないが、企業に興味を持つ 欲しい情報：少ない

It is possible to get feedback from individual investor judges about the comprehension and thoughts on the public materials published by their enterprise (questions from the enterprise side)

Increased cost-effectiveness brought by improved publicity level of 2 materials: security report as legally required public material, and shareholder messages from enterprises which is not required legally.

(c)'s investors hope for sufficient information.
However, it is important for investors of (a) level to be told briefly about the necessary information.

(a) know the enterprise
(b) do not want to invest yet but have interests in the enterprise information wanted: little

(c)投資する前提で詳しく知りたい 欲しい情報：できるだけ多く
(d)投資する

多くの企業では、IR予算も、IR人員も少ない。
だからこそ、情報量を増やすのではなく、法定開示資料の質を上げることに注力する


日本の上場企業3600社から、個人投資家獲得に熱心な企業だけ見繕って掲載。投資先企業を選びやすくする

個人投資家の投資判断の役に立つ、ウェブ情報へのリンク

現在、190社以上の企業を掲載中。今後も増加予定

(c) want to know more details before investment information wanted: as much as possible
(d) invest

For most enterprises, the budget and staff for IR are small.
This is why we should focus on the improved quality of legally required public materials instead of the increment of the information amount.

From 3600 listed enterprises in Japan and individual investors, this is published by those enterprises who are eager to get individual investors. It is now easier to choose enterprises to invest.

Link to useful web information for individual investors during investment decisions

Now there are over 190 enterprises in publish and the number is expected to increase in the future.

システムLSI では経年劣化により動作中にハードエラーが発生する．ASICのような専用回路ではスペア回路を予め用意していない限りハードエラーに対応することはできない．そのためASICではデバイスの交換が必要になる。これは航空宇宙分野や遠隔地での使用といったデバイス交換が早急に行えない環境下で大きな問題となる。これに対し、FPGAはプログラマブルな特徴を利用することでASICのような問題を緩和した耐故障性の実現が期待されている．

System LSI has been aging and hard errors occur. Due to the lack of spare dedicated circuits like ASIC, it is not able to solve the hard errors. Therefore ASIC is necessary for device exchange. This causes great problems in environments like aerospace or remote areas in which swift device exchange is not possible. As a solution, FPGA with its programmable features is expected to reduce the negative impact caused by such ASIC fault-tolerant problems.

返信ありがとうございます。
アマゾンを通してメールすると、文中のメールアドレスが削除されてしまってこちらで確認することができません。
メールアドレスのアカウント部分とドメイン部分を＠を使わずに送信してください。

Thanks very much for your reply.
The mail address in the text has been removed in the mail through Amazon. Therefore it is not possible to confirm on my side.
Please send the mail again, without using @ to connect the account part and domain part of the mail address.

商品をまとめて購入したいのですが、メーカーとの取引を代行してもらうことは出来ますか？
可能な場合、手数料を教えて下さい。

I would like to purchase the items all together, and would it be possible for you to make the dealing with the manufacturer on behalf of me?

If it is possible, please let me know the commission fee.

　ヒイラギが口を押さえて咽せる。
　どうやら埃っぽい空気にやられたようだった。

ミズキ：「大丈夫ですか？！」

ナツメ：「ヒイラギさん、外へ出て下さい！　喉を痛めたら大変です！」

ヒイラギ：「それは君たちの身体にも同じ話だろう？　よかったら僕の部屋のピアノを使わないかい？」

ミズキ：「え、いいんですか？」

ヒイラギ：「僕は弾けないからね。音を合わせるためだけに使ってたんじゃ、ピアノが可哀想だから」

ナツメ：「ダ、ダメだよ！　いくらヒイラギさんとはいえ国賓なんだよ！」

Hiiragi holds his mouth and swallows.
Apparently it seems that the dusty air has made him suffer.

Mizuki: "Are you all right?!"

Natsume: "Mr. Hiiragi, please make yourself outside! It will be bad if your throat hurts!"

Hiiragi: "In that case, it will be bad for your bodies as well right? If possible, why don't we use the piano in my room?"

Muzuki: "Oh? Is it fine?"

Hiiragi: "Because I am not able to play it. It is only used to match my voice but cannot be played; such a pity for the piano."

Natsume: "No, no way! After all Mr. Hiiragi you are our national guest!"

　ナツメは指で頭に角を生やしているように見立てて、しきりに首を横に振った。
　恐らく「メイド長になんて言われるか」ということを伝えたいのだろう。

ヒイラギ：「………そんな特別扱いされるような人間じゃないよ、僕は」

　ヒイラギの呟きは今にも消えてしまいそうだった。

　ナツメが押し黙る。まるで捨て犬を見つけた子供だ。
　捨て犬にしてはヒイラギは大きすぎるが、威力としては十分だった。

ミズキ：「いいじゃん。行こうよ」

ナツメ：「ミズキくん！」

Natsume considers the options with his finger hitting his head, as if there is a horn. He frequently shakes his head.
Maybe he would like to say that "can the Chief Maid be informed of this?".

Hiiragi: "... I am not a person that needs so much special treatment."

Hiiragi's murmuring seems to be dying out.

Natsume remains silent. Like a child who finds an abandoned dog.
The abandoned dog, Hiiragi, is much bigger, with equally great power.

Mizuki: "Isn't it good? Let's go."

Natsume: "Mizuki!"

ミズキ：「せっかく誘ってくれてるんだしさ。ナツメはヒイラギさん………国賓の命令を断れるのか？」

ナツメ：「………………」

ナツメ：「………国賓の命令なら仕方ないなぁ」

ヒイラギ：「！」　(嬉しそう)

ミズキ：「決まり！　行こう！」

　部屋を出て廊下を歩き出すと、ヒイラギが小さく歌ってくれた。
ミズキ：「い、異国の言葉なのか？」

ナツメ：「みたいだね………意味はわからないけど、不思議な歌」

ミズキ：「でも、なんか悲しい歌だな………」

ナツメ：「そう？」

Mizuki: "It's after so many troubles that he is invited. Natsume, are you refusing the orders of Mr. Hiiragi... the national guest?"

Natsume: "... ..."

Natsume: "... nothing we can do if this is the order of the national guest."

Hiiragi: "!" (Looks happy)

Mizuki: "Then it's decided! Let's go!"

After leaving the room and going through the gallery, Hiiragi starts to sing quietly.
Mizuki: "For...foreign languages?"

Natsume: "Looks some sort of... although the meaning cannot be understand, yet still an amazing song."

Mizuki: "But, it sounds so sad..."

Natsume: "Indeed?"

　今日ヒイラギの部屋に入るのは二回目だ。
　家具が少ないため、半日程度で積もる埃などは一切見られなかった。

　生活感がないと言っても過言ではないが。

ヒイラギ：「リズムの取り方はわかるかい？」

ミズキ：「ええと………『一・二・三・一・二・三』ってことですか？」

ヒイラギ：「そう。そんな感じだね」

ヒイラギ：「でもピアノはもっと細かく弾くから『一と・二と・三と』って数えるんだ」

ミズキ：「へぇ………リズム一つでも難しいんだな」

It is the second time to come to Hiiragi's room.
As there is little furniture, everything can be seen clearly, such as the dusts accumulated in half a day.

It is not exaggerated to say there is no feeling of living.

Hiiragi: "Do you know how to make a rhythm?"

Mizuki: "Well... 'One, Two, Three, One, Two, Three', such like this?"

Hiiragi: "Yes, something like this."

Hiiragi: "But in piano, it is played more delicate and it is counted like 'One Beat, Two Beats, Three Beats'."

Mizuki: "Oh... rhythm is such a difficult thing."

ナツメ：「もっと細かいと『一とお・二とお・三とお』って言いますよね」
ヒイラギ：「言うね。聴いていると少し笑っちゃうけど、いい方法だ」

　ヒイラギが「一と・二・と・三・と・お・よ・ん・と・お」と呟きながら手を叩く。

ミズキ：「決まった枠の中に音符がいくつ入っているかってことですか？」

ナツメ：「そうそう。今の説明でよくわかったね」

ヒイラギ：「ミズキくんは飲み込みが早いから、教えてて楽しいよ」

Natsume: "If played more delicate, is it counted 'One Beat-Pulse, Two Beat-Pulse, Three Beat-Pulse'?"
Hiiragi: "I would say, I seldom hear of this as it is a bit funny, but it sounds good."

Hiiragi then makes beats with his finger, murmuring "One Beat, Two, Beat, Three, Beat, Pulse, Fo-ur, Beat, Pulse".

Mizuki: "When the frame is confirmed, what is next is to fill it with notes?"

Natsume: "Yes yes. I understand this well with the explanation this time."

Hiiragi: "Mizuki you are a fast learner and I enjoy teaching you."

　なんだか照れくさくて、ミズキは思わずはにかむ。

　結局その日は鍵盤に触れず、音符に合わせて手拍子するだけに終わった。

　手が真っ赤になってヒリヒリ痛んだが、それすら笑ってしまえるほど楽しいものだった。

　下男の住居に戻ったとき、ネムに再度「気持ち悪い」と冷めた目を向けられたのは言うまでもない。

　午前中の仕事………買い出しが終わり、一時間の休憩をもらったミズキは昼食を素早く済ませ、ヒイラギの部屋に向かった。

Somehow not himself, Mizuki keeps appearing shy.

On that day of the end, the story ends with beats by hand, accompanying the notes.

Although hands are really red and and burning and hurt, it is such a pleasant thing that he cannot help laughing.

Coming back to the dorm where servants live, Nemu no longer says "disgusting" with cold eyes to him.

The tasks in the morning... end up with going out purchasing. Mizuki with one hour rest finishes lunch quickly and goes to Hiiragi's room.

こんにちは、私はあなたの商品の購入リピーターになるかも知れない海外輸入業者です。

最近、ｅｂａｙ掲載の写真と実物商品が違うトラブルが時々発生しています。
予めトラブル回避の為に、事実を簡潔にお答え下さい。

①商品の実物は　本当に金色をしていますか？：（はい・いいえ）

②商品の材質とメッキを簡潔にお答えください。（　　　　　　　　）

Hope this message finds you well. This is an overseas import trader who may become a repeated purchaser of your products.

Recently, there is sometime the trouble that there are differences between the photos on ebay and the actual products.
To avoid further troubles, could you please answer the following briefly based on the facts?

(1) The actual products are really of gold color? (Yes/No)

(2) Please briefly let me know the material and plating of the products. ( )

③商品の実物は　写真と全く同じ商品ですか？：（はい・いいえ）

④商品の実物は　傷や壊れた部分が有りますか？：（　　　　　　　）

⑤あなたは　この商品を偽物の可能性が高いと考えますか？：（はい・いいえ）

　　　　　　　　　　　　　　　　ギャラリー ジャックダニエル　代表 マチダ ゲンリュウ

(3) The actual products and the photos are the same products? (Yes/No)

(4) Do the actual products have defected parts? ( )

(5) Do you think the products are highly possible fake goods? (Yes/No)

Machida Genriu, on behalf of Gallery Jack Daniel

まず　あなたの住所を私に知らせるべきです。
貴方への商品返送の指示は私が指示します。
尚、私はあなたの住所を連絡してくれる様にいってありますが
もし日本時間の1月4日までに連絡がなく、引き延ばすようであれば
私は別の対応を即実施します。
それは、あなたの名誉を傷つけることになるでしょう。
至急、私の注文した商品をカリフォルニアへ送るべきです。

First of all, please let me know your address.
I am returning the item to your side.
Also, even though I will contact you by your address, if there is no contact till January 4th Japan time and it is possible to be delayed, I will take other actions immediately.
In such case, your reputation would be defected, right?
Please send my ordered item to California the soonest possible.