Original Text / Japanese
Copy
まず あなたの住所を私に知らせるべきです。
貴方への商品返送の指示は私が指示します。
尚、私はあなたの住所を連絡してくれる様にいってありますが
もし日本時間の1月4日までに連絡がなく、引き延ばすようであれば
私は別の対応を即実施します。
それは、あなたの名誉を傷つけることになるでしょう。
至急、私の注文した商品をカリフォルニアへ送るべきです。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 01 Jan 2012 at 18:37
Firstly, you must let me know your address.
I am the one who give you instructions for returning the item.
I am asking for you to give me your address, however if the item will not reach me by January 4 (JST) and if you try to postpone further, I must take further
action immediately. It may end up ruining your reputation.
You must deliver the item which I ordered immediately to California.
I am the one who give you instructions for returning the item.
I am asking for you to give me your address, however if the item will not reach me by January 4 (JST) and if you try to postpone further, I must take further
action immediately. It may end up ruining your reputation.
You must deliver the item which I ordered immediately to California.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 01 Jan 2012 at 18:40
First, you should let me know your address.
I will instruct you to send back the goods.
Although I have demanded you to let me know your address,
if you don't contact me until 4th, January (Japanese time) and is to prolong the contact,
I will take other action.
That would damage your honor, wouldn't it?
You should send the goods I ordered to California urgently.
I will instruct you to send back the goods.
Although I have demanded you to let me know your address,
if you don't contact me until 4th, January (Japanese time) and is to prolong the contact,
I will take other action.
That would damage your honor, wouldn't it?
You should send the goods I ordered to California urgently.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 01 Jan 2012 at 22:38
First of all, please let me know your address.
I am returning the item to your side.
Also, even though I will contact you by your address, if there is no contact till January 4th Japan time and it is possible to be delayed, I will take other actions immediately.
In such case, your reputation would be defected, right?
Please send my ordered item to California the soonest possible.
I am returning the item to your side.
Also, even though I will contact you by your address, if there is no contact till January 4th Japan time and it is possible to be delayed, I will take other actions immediately.
In such case, your reputation would be defected, right?
Please send my ordered item to California the soonest possible.
★★★★☆ 4.0/1
すみません。以下の訂正お願いします。ごめんなさい。
誤 however if the item will not reach me by January 4 (JST)
正 however if you do not contact me by January 4 (JST)
Thank you for your good translation.