Sebastian (sebastian) — Translations

THIS IS THE ORIGINAL, AUTHENTIC, UK PRESSING; THIS IS NOT A REISSUE OR A COUNTERFEIT PRESSING.This is Not a Near Mint or Excellent Copy of The Beatles.BUT ALTOGETHER still a RARE Record Very GOOD + a COLLECTION FILLER.Black and Yellow Parlophone label. Both labels Include the "SOLD IN UK" ..... 'Made in 'Gt.BRITAIN' text , carry 'Gramophone Co..' rims and Recording First Published 1965 text , with K T tax code between Side 2 center hole.Close & careful examination directly beneath halogen desk lamp VINYL VISUALLY...ON BOTH SIDES has SOME OF SURFACE MARKS AND Some Small SCRATCHES , But Both sides lay 100% flat on the turntable when playing, with no traces of dishing or warping.

これは正真正銘本物のイギリス盤です。再発盤でもカウンターフィット（本物そっくりに作った偽物）でもありません。ビートルズのアルバムとしてはニア・ミント（ほぼ新品同様）でも状態最高でもありませんが、非常に珍しいアルバムで、状態はヴェリー・グッド＋です。コレクションの隙間に加えるにはうってつけの品です。黒地に黄色の文字のパーロフォン・レーベルで、どちらのレーベル面にも「SOLD IN UK」と書かれています。…「Made in Gt. BRITAIN」という文字があり、リムの部分には「Gramophone Co.」と書かれています。「Recording First Published 1965」という文字があり、Side 2の文字と中心穴の間にはKT税コードがあります。ハロゲンランプにかざして詳細に調べてみたところ、見た目ではレコード盤の両面に表面的なへこみがいくつかと、表面的なひっかき傷があります。ターンテーブルに載せて再生してみたところ、両面とも100％平らで、皿状のへこみや反りは全くありません。

As said I tested the Quad 44 on my system and all was ok. This Quad 44 was used since new and no fault has ever been had. It must be remembered, the Quad 44 is over 30 years old, and as described in my description of the unit, it has never been updated or serviced. I am an Audio Visual Engineer, and have been for 40 years, I would not send the buyer equipment that was faulty. I am sure the Quad 44 due to its age will need some servicing, I cannot be held responsible for such servicing or subsequent problems since your receipt of the unit. Regards.

以前にも申し上げた通り、Quad 44を私のシステムでテストした時には何の問題もありませんでした。Quad 44は新品として購入して使ってきたもので、何の故障もありませんでした。再度申し上げておきますが、Quad 44は30年以上前に製造されたもので、このユニットの説明にも書いておいた通り、アップデートや修理は一切行なっておりません。私は40年のオーディオ・ヴィジュアル系技術者として働いており、お客様に問題のある機械を売ることは決してありません。確かに、このくらいの年数の経ったQuad 44はある程度の修理は必要だと思いますが、このような修理や、お客様がこの機械を受け取った後に生じた問題については、私は責任は持ちかねます。

We will be happy to replace these for you but would it be possible for you to place a stock order? We can't cover shipping charges on international orders since the shipping is so expensive.

喜んで商品を別のものと交換いたしますが、在庫の中からオーダーしていただくことは可能でしょうか。海外からの注文の場合、送料が高いので、こちらで送料を負担することは出来ません。

For your security, Shopbop.com strongly recommends that you never send anyone your entire credit card number or date of birth. Before sending the requested information, please blackout any middle 4 digits on your credit card, and the date of birth and ID number on your identification card.

Once your information is received and verified we will email you to confirm your order has begun processing. This type of verification is typically a onetime requirement and will prevent delays with future orders. Please note, the information you send, will be permanently deleted or shredded as required by law.

トラブルを避けるために、Shopbop.comではクレジットカード全桁や生年月日を他人には送らないことを強くすすめます。求められた情報を送る前に、クレジットカード番号、身分証明書の生年月日やID番号の途中の4桁をxxxxとしてください。

あなたの情報を受け取り、承認したら、注文が処理されている旨を確認するメールを送ります。この種の承認作業が必要なのは1回限りであり、これを済ましておくと将来の買い物がムーズになります。送られた個人情報は、法的な要求があれば、永久に消去、破棄されます。

Up for auction is a Unison Research Unico Integrated Tube Amplifier. I bought this from a local friend/trade shop in hope to get it fixed. When the amp is turned on, the front LED flashes and the output to the speakers is low and distorted. I'm no technician so I cannot diagnose the problem but nothing from inside seems out of order or burnt, which has me bummed. Maybe the problem is small? I've held onto this for over 6 months anticipating and ding to hear it's sound but I just can't wait anymore since it's holding up major funds for Christmas. My major loss, your huge gain. You don't know how much it hurts to let this go but the Pioneer SX-838 will have to do for now. Hardly anyone knows how RARE this is.

ユニゾン・リサーチ・ユニコ・インテグレーティッド真空管アンプを現在オークション中です。修理して使おうと思いながら、地元の友人／中古品店からこれを買いました。アンプのスイッチを入れると、前面のLEDはチカチカし、スピーカーへのアウトプットも低く、しかも、音が割れています。私は技術者ではないので、問題の原因を特定することは出来ません。内部は故障箇所も焼け焦げの箇所も全くないように見えるので、困り果てました。問題は些細なことかもと思い、そのうちしっかり音が出てくることを期待しながら6ヶ月以上売らずにおきましたが、これ以上持っていたらクリスマス用の資金が出来なくなってしまうので、もう諦めました。私の損失は、あなたの大きな得です。これを手放すのはどんなに辛いことか、人には分かってもらえないでしょうが、パイオニアのSX-838で今しばらくは我慢しようと思います。知ってる人は殆どいませんが、これは本当に珍しい逸品なのです。

This amp has been setting for a few years without being used. I have it on a test bench as you can see in the pictures and it works great and the cosmetics are still incredible. There is no major scratches or dings and the front glass looks perfect. Please let me know if you have any questions.

このアンプはセットの組み込んで数年経ちますが、使用しておりません。写真のようなベンチテストを行なったところ、しっかり作動し、表面も素晴らしい状態です。大きな傷やへこみは皆無で、全面部のガラスも完璧な状態です。何か質問がありましたら、お聞かせください。

As with all antique/vintage watches, no claims are made regarding accuracy of time keeping. Antique and Vintage watches may need servicing, even if they are in good running condition, and unless otherwise stated they may need to be cleaned, timed, oiled or adjusted.

全てのアンティーク／ヴィテージの腕時計について言えることなのですが、時間が狂わないことに関しては保証は出来ません。アンティーク／ヴィンテージの腕時計は、しっかり動いている状態であっても、修理が必要な場合があります。特に記述がない場合には、掃除、時刻の調整、油さし、その他の調節が必要な場合があります。

I need to make sure I write out your address correctly in order for you to recieve the item. How should I write out:

あなたが品物を受け取れるよう、あなたの住所を正しく書く必要があります。どのように書いたらよろしいですか？

because it had turned out that it was cheaper than I thought, I
am interested in it more and more.
Incidentally, how much are 12 inches?
could you discount it by the set pricing.

Since the 12" shell is twice the size, how about we call the shipping cost the same, $66.00. Let me know.

The shipping was actually more than I thought. Was $103.00 to ship to you.
If you would be so kind to send me another $28.00, it would be much appreciated. It's very heavy.

思っていたより安価だとわかったので、ますます興味がわきました。
12インチのものはいくらですか？
セット価格による値引きはしていただけますか？

12インチのシェルは2倍の大きさなので、送料が同じ66ドルということはないでしょう。いかがでしょうか。

送料は思っていた以上で、実際には103ドルでした。
あと28ドル送っていただければ、たいへんありがたいです。かなり重量がありました。

In April 1980, I married Afrozi. There was a big ceremony in Dhaka to which we invited many of the ministers I knew and bankers with whom I worked. Afrozi and I met several years earlier when we were introduced by mutual friends. She was a Bangladeshi teacher and researcher in advance physics and was then working at the University of Manchester. She was as comfortable in the Eastern and Western worlds as I was. By November 1982, the Grameen Bank membership stood at 28,000 out of which less than half were women. How did we achieve this jump from the less than five hundred members we had in Jobra in 1979? The secret can be stated in one word: slowly.

1980年4月に私はアフロジと結婚しました。ダッカで盛大な式を挙げ、それには知り合いの大臣や仕事仲間の銀行家を多数招きました。アフロジと私は、数年前に共通の友人から紹介されて出会いました。彼女はバングラデッシュ人教師で、先進物理学の研究者で、当時はマンチェスター大学で働いていました。彼女は私と同様、東洋の世界でも西洋の世界でも無理なく暮らせる人でした。1982年11月には、グラミーン銀行のメンバーは28000人になっていましたが、そのうち女性は半数以下でした。1979年にジョブラではメンバー数が500人未満だったのですが、私達はここからどのようにしてこの大躍進を成し遂げたのでしょうか？その秘訣はたった一言で表すことが出来ます：ゆっくりと、です。

please don't forget to send me your date and time of departure, and flight number... thanks.

出発日時とフライト番号を必ず教えてください。よろしく。

For diving, I found out that Mabul is better. I will confirm our stay at Mabul tomorrow if its alright with you... have you send out the documents?

ダイビングにはマブルのほうがいいことが分かりました。それでよろしければ、明日、マブルのホテルの予約を確定します。もう書類は送っていただけましたか？

3:She was told that she should not have “allowed” him to wear the ostume because other children would be cruel and ridicule him.Boo apparently affered no such problem.Sarah concluded: “If you think that me allowing my son to be a female character for Halloween is somehow going to ‘make’ him gay then you are an idiot.“Firstly, what a ridiculous concept. Secondly, if my son is gay, OK. I will love him no less. Thirdly, I am not worried that your son will grow up to be an actual ninja so back off.”

3. 他の子供達からいじめられ、バカにされてしまうかもしれないので、息子がそういうコスプレをするのを「許す」べきではなかった、と彼女は言われました。ブーはそんな問題には遭遇してないようでした。サラの結論はこうです：「ハロウィーンで息子が女のキャラクターの格好をするのを私が許したことは、将来、息子をゲイに「してしまう」行為であると思っているならば、そんな人はバカです。まず第一に、あまりにバカげた考え方です。第二に、自分の息子がゲイでもいいです。彼に対する愛情は変わりません。第三に、あなたの息子が大きくなって本当に忍者になってしまうと、私は心配なんかしていません。だから、大きなお世話です。

as ive ordered stuff from out side uk ive never
come accross this before as i would not of brought
the item from you
as this is a delivery misunderstanding and i cant
collect due to delivery being costly you should of
stated that id have to pay this when it hit
england could you refund half of the payment for
me to collect as in future please state on you
selling that way we can resolve this and move on

イギリス国外から物を取り寄せたことがありますが、このような経験は今まではありませんでした。あなたから送ってもらったこの品物を受け取れません。送付に関して誤解がありました。送料があまりに高いので、受け取ることが出来ません。品物がイギリスに到着したら、私の側でこれこれの金額を支払う必要があると、明記しておいて欲しかったです。支払った金額の半分を返金していだだけませんか？将来、このような売り方ですと明記してください。私達がこの問題を解決し、先に進むことができるように。

We did not have a reason other than to explore, shop, and be inspired. It would be the same this time. These dates really are the best time for me to come. Once Jan and Feb roll around, things start to get really crazy with our schedules as well as with the schedules of buyers/editors. But if you and he still think that's better, perhaps we can come over to introduce our men's shoes to retailers and editors at a later date?Please let me know ASAP as I would need to book flights immediately so they don't get too expensive. If you would like to discuss, I am always available.I wanted to touch base because I’ll be coming to Tokyo and I’d very much like you to join in me in viewing our collection.

探索をして、買い物をして、刺激を受ける----これ以外の理由はありませんでした。今度も同じでしょう。この時期が私にとって最も都合の良い頃です。1月と2月が来てしまうと、私達のスケジュールも、バイヤー／編集者のスケジュールも多忙を極めるようになります。でも、あなたと彼がその時期のほうがいいとお考えでしたら、私達は遅い方の時期に行って、小売商の皆さん、編集者の皆さんに私達のメンズ靴を紹介することも出来ます。飛行機代が高くならないうちに、直ちにフライトを予約する必要があるので、出来るだけ早くご返事をください。話し合いが必要とあらば、私はいつでもつかまります。東京に行きたいので、連絡を取りたいです。私達のコレクションを是非ともあなたにも見てもらいたく思っています。

not happy as ive been charged 21 pound for collection
why????

コレクションの代金に21ポンドも請求されて、満足ではありません。
どうしてなのでしょう？

Have you been to the Philippines? The diving season is from November to March. There are some nice islands and resorts there. There is one in Puerto Galera and one in Dumaguete. Its called Atlantis Dive Resort.

For Sipadan, I am looking at the Kapalai Dive Resort for now. just emailed them for vacancy and rates. Hope they get back to us soon.

So exciting... see you soon.

フィリピンに行ったことはありますか？ダイビングのシーズンは11月から3月です。フィリピンにはステキな島やリゾートがあります。プエルト・ガレラにひとつ、ドゥマゲテにひとつあります。アトランティス・ダイブ・リゾートという名前です。

シパダン島でしたら、私は今、カパライ・ダイブ・リゾートを検討中です。空き室状況と料金の問い合わせメールを送りました。すぐに返事がくるといいですね。

とてもエキサイティングです。それではまた。

Aside for being an educational event, it is a great family event to see and hear.

それは教育的イベントであるというほかに、見ても聞いてもステキな家族イベントでもある。

please email me the best time for me to call you... thanks.

あなたに電話をかける一番タイミングのいい時間をメールで教えてください。お願いします。

■For each founder, please list: YC username; name; age; year of
graduation, school, degree and subject for each degree; email address;
personal url, facebook id, twitter id; employer and title (if any). Put
unfinished degrees in parens. List the main contact first. Separate
founders with blank lines. Put an asterisk before the name of anyone not
able to move to the Bay Area.
■Please tell us in one or two sentences about something impressive other
than this startup that each founder has built or achieved.
■Please tell us about an interesting project, preferably outside of
class or work, that two or more of you created together. Include urls if
possible.

■創設者ひとりひとりについて、次の事項を記入してください：
YCユーザー名、本名、年齢、卒業年、学校、学位と研究テーマ、電子メールアドレス、個人ホームページURL、フェイスブックID、ツイッターID、勤務先と役職（もしあれば）、取得途中の学位は括弧内に。メインの連絡先を最初に記入してください。創設者ごとに1行開けて記入。ベイエリアに引っ越すことが不可能な人の名前の前には*を付けてください。
■ひとりひとりの創設者が始めた、もしくは成し遂げた事業以外で、何か目覚ましいことがあったら1〜2行で教えてください。
■2人以上のチームで作り上げた面白いプロジェクトについて教えてください。学校の授業もしくは仕事以外のものが好ましいです。可能ならURLも教えてください。