[Translation from English to Japanese ] Have you been to the Philippines? The diving season is from November to March...

Additional info

nice and polite please...

Original Text / English

Have you been to the Philippines? The diving season is from November to March. There are some nice islands and resorts there. There is one in Puerto Galera and one in Dumaguete. Its called Atlantis Dive Resort.

For Sipadan, I am looking at the Kapalai Dive Resort for now. just emailed them for vacancy and rates. Hope they get back to us soon.

So exciting... see you soon.

Translation / Japanese

フィリピンに行ったことはありますか？ダイビングのシーズンは11月から3月です。フィリピンにはステキな島やリゾートがあります。プエルト・ガレラにひとつ、ドゥマゲテにひとつあります。アトランティス・ダイブ・リゾートという名前です。

シパダン島でしたら、私は今、カパライ・ダイブ・リゾートを検討中です。空き室状況と料金の問い合わせメールを送りました。すぐに返事がくるといいですね。

とてもエキサイティングです。それではまた。

Translation / Japanese

フィリピンに行ったことがありますか？ダイビングのシーズンは11月から3月です。美しい島やリゾート地がいくつかあります。プエルトガラナに１つ、そしてドゥマゲテに１つあります。アトランティス・ダイブ・リゾートと呼ばれる所です。

サイパンについては、今カラパイ・ダイブ・リゾートを調べています。たった今、そこにホテルの空室状況と料金についてemailしたところです。すぐに返事がくるといいのですが。

すごく楽しみです。もうすぐ、あなたに会えますね。

zhizi- over 13 years ago
誠に申し訳ありません。サイパンではなく、シパダンです。訂正します。

Translation / Japanese

フィリピンを訪れたことはありますか？ダイビングの季節は11月～3月です。すてきな島やリゾートがあります。Puerto Galeraに１つとDumagueteに１つあります。Atlantis Dive Resortと呼ばれています。

Sipadan向けではKapalai Dive Resortを今見ています。ちょうど彼らに空き状況とレートをメールしました。すぐ返事を頂けれるといいなと思っています。

とてもわくわくします。それでは。