sandia — Translations

Also dont you have a ink converter with these pens so i can fill ink into it? I have a good collection of japanese namiki inks and also sme original pigment inks frm Japan so i wou,d like a ink cnverter instead of buying cartridges. That will be gokd for my guests as well. What about the 14 carat gold nib? Will you give that?

また、インクを詰め替えるために、これらのペンのインクコンバーターはありませんか？私は日本のNamikiのインクやSMEオリジナルの顔料をたくさん持っているので、カートリッジではなくインクコンバーターが欲しいのです。私の顧客も喜ぶと思います。14金のペン先はどうですか？ありますか？

This notification email is just a friendly reminder (not a second charge) that on 20 Jun 2012 you made a payment to Mojarra Digital Works (admin@mojarradigital.net) via Skrill (Moneybookers) Gateway. This payment for USD 245.98 made with your credit/debit card JCB, will appear on your statement shortly. This charge will appear on your card statement as a debit by: MB*Mojarra Digital.
This is just a reminder to help you recognise the charge.

We believe our customers will find this notice useful in confirming otherwise unknown credit/debit card charges.

Sincerely,
The Skrill (Moneybookers) Team

このメールは、あなたが2012年6月20日にSkrill (Moneybookers) Gatewayを通じてMojarra Digital Works (admin@mojarradigital.net)に支払いを行ったことを確認するものです（2回目の課金ではありません）。あなたのJCBクレジット／デビットカードにより支払われた245.98ドルは、間もなく支払明細に載ります。この支払は、あなたのカード支払い明細上に「MB*Mojarra Digital」に対するデビットカードによる支払として記載されます。
あなたがこの支払いを把握しやすいよう連絡差し上げました。
本通知により、お客様が他の不明なクレジット／デビットカードによる支払いを把握しやすくなれば幸いです。
敬具
The Skrill (Moneybookers) チーム

Hi i sent already but the system show that you received 8 boxes(36) yet this is correct? i need to know if you are received the follow items to sent the rest, i don't sent all for safe so i need to know how many boxes do you have. thank you

こんにちは。私は既に発送したのですが、システムによるとあなたは今のところ8箱（36）受け取ったことになっています。これは正しいですか？残りを発送するために、以下の商品を受け取ったかどうか教えてください。安全を期するために全てを一度に発送していませんので、今何箱手元に届いているか教えてください。よろしくお願いします。

It may have a few light scratch or scuff marks from previous use, storage, and moving.

This is a great item that would be perfect for any youngster.

It is an AM.FM Radio, cassette/tape player, recorder, and has the attached microphone.


It is battery operated and does not include any AC Adapeter.

The writing on the item is in perfect condition with no wear.


THIS IS A SUPER COOL AND NEAT TOY.

THIS TOY IS VERY HARD TO FIND.

WE DO NOT HAVE A RETURN POLICY!! ALL OF OUR ITEMS ARE SOLD AS-IS!! WE TEST EACH ITEM AND CLEAN EACH ITEM THAT WE SELL. THE CONDITION AND THE WORKABILITY OF THE ITEM IS CHECKED BY MORE THAN ONE PERSON!! NO RETURNS NO REFUNDS!! IF YOU HAVE ANY QUESTIONS AT ALL ABOUT ANY ITEM ASK PRIOR TO BIDDING!!!!

前ユーザの使用や保管、輸送により、小さな傷が付いているある可能性があります。
こちらは、若い方々にぴったりの素晴らしい商品です。
AM/FMラジオ、カセットテープの再生・録音機で、付属のマイクが付いています。
電池式で、ACアダプタは付いていません。
商品は非常によい状態で、使用感もありません。

こちらの商品は非常にカッコよい素敵なおもちゃです。
こちらのおもちゃは希少品です。

返品はお受けできません！！全商品とも現状渡しです。商品は全て動作テスト・クリーニング済みです。商品の状態や動作は1名以上のスタッフがチェックしています！！返品、返金はお受けしません！！ご質問がありましたら、入札の前にお問い合わせください。

Foreign investors rushing into Myanmar

Coca-Cola plans to return to Myanmar after a 60-year absence as a result of the US government’s decision to relax investment sanctions.

It originally entered Myanmar in 1927, but left in 1962 when the military seized control of the country.

Coke has a history of being the first to re-enter markets. Expelled from China in 1949, the company shipped 20,000 cases from Hong Kong in 1979 after full diplomatic relations were established.

Only North Korea and Cuba remain as countries where the company does not do business.

Coca-Cola’s re-entry is reflective of the swarm of foreign investors seeking to establish a presence in what is being called Asia’s last frontier market.

外資は今、ミャンマーに押し寄せている。
米国政府の投資制裁の緩和を受け、コカ・コーラは60年ぶりにミャンマーに再進出することを検討している。
コカ・コーラは、元々1927年にミャンマーに進出したが、軍が同国を制圧した1962年に撤退した。
Cokeは、1番最初に市場に再進出した経験がある。1949年に中国を追い出された後、完全な外交関係が構築された1979年に20,000ケースを香港から発送した。
同社が未だにビジネスを行ったことがない国は、北朝鮮とキューバのみである。
コカコーラの再進出は、アジア最後の未開拓市場とされる国で存在感を確立したい外国投資家達の動きを反映したものである。

では、HR-03を四箱購入します。
配送方法はAir freightで以下の住所に送って下さい。
（住所）
支払いはPayPalで行います。
送料も含めた見積もりをお願いします。
加えて、納期も教えて下さい。

Then, I would like to purchase 4 boxes of HR-03. Please send it to the following address by air freight.
(address)
I will pay it by PayPal.
Please send me a quota including shipping cost.
I also would like to know the delivery date.
Thank your.

Sorry for the slow response, I was waiting to hear from Mcintosh. Here is what I have, Mcintosh does have a replacement face, I can purchase it and put it in if you dont mind waiting for that. It would probably late next week before it would ship to you. I dont know how long it would take for Mcintosh to get it to me. They do have it in stock. If you dont want to go that route I can refund you. Thanks

返信が遅くなり申し訳ございません。マッキントッシュからの連絡を待っていました。マッキントッシュによりますと、交換用のフェイスがあるそうです。もしお待ちいただけるのであれば、当方で購入し装着します。恐らく来週後半の発送になると思います。マッキントッシュからいつ当方に送られてくるのか不明ですが、在庫はあるとのことです。もしこのような対応をご希望出ない場合、返金させていただきます。
よろしくお願いいたします。

Continental United States, Alaska, Hawaii, US Territories, APO/FPO and P.O. Boxes: All orders will be shipped via USPS, FedEx or UPS and it is as at our discretion which shipping company is used. If you would like overnight service please contact us for a quote. All shipments include a tracking number which will be emailed to you once the order ships. Ground service typically takes 1 to 5 business days depending on your location.

International: You may choose EMS Express which typically takes 5 to 7 days, Priority which typically takes 9 to 11 days and for most packages that are 4 pounds or less you have the option of First Class Mail which takes 2 to 3 weeks and does not include a tracking number.

米国本土、アラスカ、ハワイ、米国領地、空軍郵便局／海軍郵便局、私書箱：
全ての注文はUSPS、FedEx、UPSのいずれかを利用して発送します。配送会社は、当方で選定しますのでご了承ください。もし翌日配送サービスをご希望でしたら、見積もりをお問い合わせください。全ての配送品について、発送後に問い合わせ番号（商品追跡番号）をメールでご連絡します。陸送は、配送先の住所にもよりますが、通常1～5営業日を要します。

国際：
EMS Express（通常5～7日間で配送）、Priority（9～11日間で配送）、荷物が4ポンド以下の場合はFirst Class Mail（2～3週間で配送、追跡番号無し）の何れかを選択いただけます。

Express and Priority are insured and include a tracking number.
Shipping Discounts

For orders within the continental US we offer FREE shipping on most items over $99.95! (This does not apply to tires, oversized or very heavy items.)

For international orders we offer a discount by combining the total weight of your items rather than charging you a set amount for each item.

Payment Options

We accept payment via PAYPAL and all major CREDIT CARDS.

If you choose to pay with a credit card by phone please call 858-952-1211. Payment must be received within 4 days of the purchase date. If your payment is not received with the 4 day limit we will file a non-paying bidder claim with eBay.

ExpressとPriorityは保険付きで、追跡番号があります。
送料割引
米国本土への配送の場合、99.95ドル以上のほとんどの商品について無料で配送します。（無料配送はタイヤ、特大サイズの商品、重い商品は対象外です）
海外への配送の場合、各商品の送料合計ではなく、注文された全商品の合計重量で送料を決定します。

支払方法
PAYPAL、主要なクレジットカードでの支払が可能です。
もし電話でクレジットカード払いを申し込む場合、858-952-1211にお電話下さい。購入日から4日間以内に、支払が完了する必要があります。もし4日間以内に支払が行われない場合、料金未納の入札者としてeBayに報告します。

Sales Tax

All orders being shipped to a CALIFORNIA address are subject to 7.75% sales tax.


Order Processing Times

Orders will ship within one business day of receiving a cleared payment. Orders placed over a weekend or holiday will be processed the following business day. You will receive an email with your tracking number as soon as your order ships.


International Customers

We will NOT be held responsible for import duty's or taxes assessed by your customs office or post office. If requested we are willing to state that a package is a gift.

消費税
カリフォルニア州に発送される商品には、7.75%の消費税がかかります。

注文処理時間
注文された商品については、支払完了後1営業日以内に発送します。週末や祝日の注文は、翌営業日に処理されます。注文された商品が発送され次第、追跡番号をお送りします。

海外のお客様
お客様の居住国の税関や郵便局により課税される輸入税につきましては、当方は責任を負いません。ご希望であれば、荷物を贈物として発送させていただきます。

このプロジェクトの目的は、Amazon.comの出品価格の調整に必要なデータを入力することです。あなたが入力した価格データに基づき、我社は商品の出品価格を変更します。

求める人材像：
常時インターネット回線に接続されている方
G-mailをお持ちの方（作業はGoogleのSpreadsheetを利用）
https://drive.google.com/
簡単な作業を毎日コツコツと積み重ねることが出来る人
1日3時間以上は作業に費やす時間のある方
最後までやり遂げる意志のある方

The purpose of this project is to input the data necessary to adjust the prices of items sold at Amazon.com. We will modify the item prices based on the price data you input.

Type of person we seek for:
- Always on internet access
- G-mail account holder (you will work on google online spreadsheet), https://drive.google.com/
- who can diligently perform a simple task everyday
- who can spare more than 3 hours to work on this project everyday
- who has the will to carry the work through to the end

you put real values on parcel ?? why?

i thinking you put gift and low values!

i check and i get expensive tax on 50 usd dollars of tax!!

so i'll not accept the package.

as soon package return to you,i'll ask paypal refund.

if you want i keep package and you keep money,please make a refund of 30 usd on my paypal account.

if you send by express way and declare real values,your customers will always get tax custom to pay.

mandarake shop always declare low values and gift on ems label or sal label.

thank you

あなたは、小包のラベルに実際の商品価格を書いたのですか？なぜですか？
私は、あなたが小包を贈物とし、安い価格で申告したと思っていました。
確認したところ、私は50ドルという高額の税金を請求されてしまうようですので、荷物を受け取らないことにします。荷物があなたのところに返送され次第、ペイパルに返金をお願いします。
もし私が荷物を返送することを希望せず、お金を持っておきたい場合（you keep money）、私のペイパルアカウントに30ドルの返金をお願いします。
エクスプレス便で発送し実際の価格を申告してしまうと、あなたの顧客はいつも関税を請求されることになります。
まんだらけはEMSやSALで発送する際、贈物として安い価格で申告してくれます。

Why for this product the shipment is $ 50.00 and the other cartoons the shippment is free?
Can I have the free shipment for that?

hello, I want to buy this figure, she is really unopened? and tell me please about shipment, I live in Russia, can you ship to me SAL registr?
Thank you

なぜこの商品の配送料が50ドルで、他の漫画の配送料は無料なのでしょうか。この商品についても配送料を無料にしていただけますか？

こんにちは。このフィギュアを購入したいと考えているのですが、本当に未開封ですか？また、配送料について教えてください。当方ロシア在住ですが、SAL便で配送いただけますか？
ご回答お待ちしています。

You are more than welcome to inquire about anything needed with us directly here via email
Writing reviews helps build trust online.
It is common knowledge that very few customers will leave positive reviews after the order is delivered.
We are reaching out to our happy customers and giving them a $10 credit for taking the time to help us grow.

The discount is $5 OFF your order for posting a review of our company to the two top ratings sites online.
Please click each one of these links and post your review. Once you are done respond to this email, we will validate that you infact did post the review and then give you $5 OFF for ResellerRatings.com and
$5 OFF for TrustPilot.com.

ご質問等がありましたら、メールでお気軽にお問い合わせください。皆様にレビューを登録いただくことで、オンラインショッピングの信頼性が向上します。
一般的に、注文した物が届いた後に良いレビューを登録するお客様が稀であることは周知の事実ですが、我々はご満足いただいたお客様にも是非レビューを登録いただきたいと考えております。ご協力いただけるお客様には10ドル分のサービス券を贈呈させていただきます。
2大レーティングサイトに弊社のレビューを掲載いただけるお客様には、ご注文から5ドル割引きとさせていただきます。下記のリンクをクリックいただき、レビューを登録して下さい。本メールの通りご対応いただきますと、当方で掲載いただいたレビューを確認の上、ResellerRatings.com、TrustPilot.com、それぞれ5ドルずつ割引きさせていただきます。

Hello.
I'm having a problem getting the postage cheap enough because the insured value is £700 . The UK post office will only send items up to £500 value and after that it has to go parcel force,,, very expensive.
I'll be in touch soon when I find a cheaper carrier. Thanks,,Ian.

こんにちは。
荷物の保険価額が700ポンドなので、安く送る方法がなくて困っています。イギリスの郵便局では500ポンド以下のものしか送れないので、parcel forceで送るとすると、、、送料がとても高くなります。
もっと安い発送方法を見つけ次第、連絡します。
ではまた。
イアン

人間の皮膚は、およそ28日周期で、新しく生まれ変わります。
これを肌ターンオーバーとよびますが、ターンオーバーの周期は年齢を重ねるとともにこの遅くなり、しみやくすみなどが発生します。EFGは、このターンオーバーを促進させる成分なのです。ターンオーバーを促進（つまり、お肌の再生を正常に戻す）することでしわやシミなどの予防と改善を促します。新陳代謝も活発になるので、肌のたるみを防止し、顔を引き締め、 フェイスラインがキュッとしてきます。

Human skin is born again newly with a period of about 28 days.
It is called a skin turn over. The period of turn over becomes longer with age and it causes blemishes and dullness in color. EFG is the ingredient which promotes the turn over. The promotion of turn over (returning the system of regeneration of skin to normal, in short) encourages the prevention and improvement of wrinkles and blemishes. Since it also improves the metabolism, it prevents sagging skin, firms faces and lifts up face lines.

私が購入したい作品を連絡し、あなたに金額を変更して頂く方が良いです。
大きい絵（17"x11"）を10点以上購入すると、表示価格から30%オフということですか？

I will let you know which painting I want to purchase first, and then I would like you to change the price. If I buy more than 10 large-size paintings (17"x11"), will you offer a 30% discount from the stated prices?

This office does not record information regarding the names and addresses of officers, shareholders or directors of nonprofessional corporations except the chief executive officer, if provided, which would be listed above. Professional corporations must include the name(s) and address(es) of the initial officers, directors, and shareholders in the initial certificate of incorporation, however this information is not recorded and only available by viewing the certificate.
*Stock Information
# of Shares Type of Stock $ Value per Share
200 No Par Value

当事務所は、提出された場合上述されている職員、株主、CEO以外の非専門家法人取締役の名前、住所といった情報を保存していない。専門家法人は、設立当初の職員、取締役、株主の名前や住所を、最初の法人設立認可証に含める必要があるが、この情報は保存されておらず、情報を確認するためには認可証を閲覧する必要がある。
株式情報
発行株式数、株式の種類、一株当たり資産
200無額面