[Translation from English to Japanese ] This office does not record information regarding the names and addresses of ...

Additional info

法人の設立に関する文章です。

Original text

This office does not record information regarding the names and addresses of officers, shareholders or directors of nonprofessional corporations except the chief executive officer, if provided, which would be listed above. Professional corporations must include the name(s) and address(es) of the initial officers, directors, and shareholders in the initial certificate of incorporation, however this information is not recorded and only available by viewing the certificate.
*Stock Information
# of Shares Type of Stock $ Value per Share
200 No Par Value

Translation / Japanese

当社では、最高経営責任者を除き、執行役員、株主および法人格を持たない事業所の責任者の名称および住所に関する情報を記載しないこととし、もし記載するとした場合、書面上部に記載するものとします。法人は、発起人、執行役員、および株主の名称および住所を原始定款に記入せねばなりません。しかしこれらの情報を記録されず、定款を閲覧する場合のみ利用できます。
●株式情報
一株あたりのドル価値種類株式数
無額面株式数：200

Translation / Japanese

当事務所は、提出された場合上述されている職員、株主、CEO以外の非専門家法人取締役の名前、住所といった情報を保存していない。専門家法人は、設立当初の職員、取締役、株主の名前や住所を、最初の法人設立認可証に含める必要があるが、この情報は保存されておらず、情報を確認するためには認可証を閲覧する必要がある。
株式情報
発行株式数、株式の種類、一株当たり資産
200無額面

Original text

*Stock information is applicable to domestic business corporations.

A Fictitious name must be used when the Actual name of a foreign entity is unavailable for use in New York State. The entity must use the fictitious name when conducting its activities or business in New York State.

NOTE: New York State does not issue organizational identification numbers.

Translation / Japanese

＊株情報は国内の商業企業に対して適用される。

国外企業の実際の名前がニューヨーク州で使用不可の場合、架空の名前を使用しなければならない。
その企業はニューヨーク州で商業および活動をする場合、その架空の名前を使用しなければならない。

注記：ニューヨーク州は団体個別番号（organizational identification number）を発行しない。

Translation / Japanese

●株式情報は国内企業に適用される。

外国企業の正式名称がニューヨーク州で使用できない場合、通称が用いられることになる。
ニューヨーク州で企業活動や営業を行う場合、外国企業は通称を用いることが必須となる。

注：ニューヨーク州は組織一体化数を公表していない。