sakura_origami — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.5 18 Feb 2015 at 22:20
Original Text 本日、私は日本の郵便局へ出向き、あなたへ届ける荷物が大幅に遅れていることについて、郵便局長と話し合いました。すでに、追跡調査の書類は提出済みで、米国の郵便局の調査結果を待っている段階です。通常は書類を提出してから2-3週間後に回答が出るそうです。あなたには大変、ご迷惑をおかけしてすみませんが、今月末までお待ちいただきたいと思います。荷物が紛失した場合は、あなたに全額返金することをお約束いたします。それと、次回購入の際は、私からのお詫びとして、送料無料にします。ご理解のほどを。	Translation Today, I have talked with the deputy officer of the postal office in Japan concerning the package that is significantly delayed. I have already submitted the documents for tracking the package, and waiting for the reply from the US postal office. I have been explained that it takes 2 to 3 weeks for the reply. I am truly sorry for your trouble, but please wait until the end of this month. If it turns out to be that the package is lost, I will promise you that I will make full refund of your payment. Additionally, as act of good faith I will send your next purchase free of shipping charges. Thank you for your understanding.

Japanese → English ★★★★☆ 4.5

18 Feb 2015 at 22:20

Original Text

本日、私は日本の郵便局へ出向き、あなたへ届ける
荷物が大幅に遅れていることについて、郵便局長と話し合いました。

すでに、追跡調査の書類は提出済みで、米国の郵便局の
調査結果を待っている段階です。

通常は書類を提出してから2-3週間後に回答が出るそうです。

あなたには大変、ご迷惑をおかけしてすみませんが、
今月末までお待ちいただきたいと思います。

荷物が紛失した場合は、あなたに全額返金することを
お約束いたします。

それと、次回購入の際は、私からのお詫びとして、
送料無料にします。

ご理解のほどを。

Translation

Today, I have talked with the deputy officer of the postal office in Japan concerning the package that is significantly delayed.

I have already submitted the documents for tracking the package, and waiting for the reply from the US postal office.

I have been explained that it takes 2 to 3 weeks for the reply.

I am truly sorry for your trouble, but please wait until the end of this month.

If it turns out to be that the package is lost, I will promise you that I will make full refund of your payment.

Additionally, as act of good faith I will send your next purchase free of shipping charges.

Thank you for your understanding.

Japanese → English 17 Feb 2015 at 18:06
Original Text ・倖田組特典：ミラー＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」・倖田組/playroom特典：ボールペン＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」【注意事項】 ※特典は倖田組、playroomのファンクラブ入会者限定の特典となります。ご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。 ※倖田組・playroom会員限定盤と市販盤を別々にカートに入れても、「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」は付与されませんのでご注意ください。	Translation Kumi Koda privilege: Mirror and size B2 poster with printed message Kumi Koda playroom privilege: Pen and size B2 poster with printed message Attention: Privileges will be for Kumi Koda playroom fan club members only. Privileges will be based on reservation and will be handed out first come first served basis. Putting Kumi Koda playroom fan club limited track and regular track separately in the shopping cart will not be given the privilege for the B2 size poster with printed message.

Japanese → English

17 Feb 2015 at 18:06

Original Text

・倖田組特典：ミラー＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」

・倖田組/playroom特典：ボールペン＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」

【注意事項】

※特典は倖田組、playroomのファンクラブ入会者限定の特典となります。ご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。

※倖田組・playroom会員限定盤と市販盤を別々にカートに入れても、
「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」は付与されませんのでご注意ください。

Translation

Kumi Koda privilege: Mirror and size B2 poster with printed message

Kumi Koda playroom privilege: Pen and size B2 poster with printed message

Attention:
Privileges will be for Kumi Koda playroom fan club members only.
Privileges will be based on reservation and will be handed out first come first served basis.

Putting Kumi Koda playroom fan club limited track and regular track separately in the shopping cart will not be given the privilege for the B2 size poster with printed message.

Japanese → English 17 Feb 2015 at 17:58
Original Text 2/20(金)&27(金) 「超流派」出演！テレビ東京ほか「超流派」2週連続出演！日時：2/20(金)&27(金) 26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation DAICHI MIURA appearing on TV show CHORYUHA! On February 20th, Friday and 27th Friday. DAICHI MIURA will appear two weeks in a row on TV Tokyo's CHORYUHA! Time: February 20th and 27th Friday. http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → English 17 Feb 2015 at 17:55
Original Text 2/27(金) 「ミュージックドラゴン」出演日本テレビ「ミュージックドラゴン」出演！日時：2/27(金)24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/	Translation DAICHI MIURA appearing on February 27th, Friday in TV show Music Dragon! DAICHI MIURA appearing on Nihon Television's Music Dragon! Time: from 24:58 February 27th, Friday http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

Japanese → English 17 Feb 2015 at 17:47
Original Text NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！ NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！ 2/10（火）TV LIFE 2/14（土）WHAT's IN? 2/20（金）We Love 80's	Translation A magazine interview with DAICHI MIURA's new single track "Unlock"! A magazine interview with DAICHI MIURA's new single track "Unlock"! February 10th, Tuesday: TV LIFE February 14th, Saturday: WHAT'S IN? February 20th, Friday: We Love 80's

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 15 Feb 2015 at 21:53
Original Text こんばんは、メッセージありがとう。あなたの商品のオーダーはキャンセルされていません。最初に2つ購入してくれた分はキャンセルされていますが、あとからオーダーした商品はキャンセルしていません。安心してください。わたしは出来るだけ早くあなたに送ります。もうすこしお待ち下さい。	Translation Good evening, thank you for your message. The merchandise that you have ordered has not been cancelled. The first two orders are already cancelled but the orders that you made later are not cancelled, so please do not worry. I will send it to you as soon as possible. Please wait a moment. Thank you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

15 Feb 2015 at 21:53

Original Text

こんばんは、メッセージありがとう。

あなたの商品のオーダーはキャンセルされていません。
最初に2つ購入してくれた分はキャンセルされていますが、
あとからオーダーした商品はキャンセルしていません。
安心してください。

わたしは出来るだけ早くあなたに送ります。
もうすこしお待ち下さい。

Translation

Good evening, thank you for your message.

The merchandise that you have ordered has not been cancelled.
The first two orders are already cancelled but the orders that you made later are not cancelled, so please do not worry.

I will send it to you as soon as possible.
Please wait a moment.
Thank you.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Feb 2015 at 20:18
Original Text 初めまして、突然の連絡失礼いたします。instagramやＢＬＯＧを拝見し連絡させていただきました。　私は、今日本の大学に通っています。ファッションが大好きで、「verge girl」さんの商品は「あれも欲しい！これも欲しい！」と見ているだけでワクワクします。ＢＬＯＧもこういうものからインスピレーションを受けているんだと勉強になります。　　そんな「verge girl」さんの可愛い商品をオーストラリアだけで留めておくのは勿体無いと思い連絡させて頂きました。	Translation Hello. Sorry for interrupting you without notice. This is the first time that I am sending you an email, and I am sending you this message because your instagram and Blog has interested me. I am an university student in Japan. I love fashion, and I adore "verge girl" products. It really excites me just by looking at the products and wishing to have them. It is motivating for me to understand that your Blog is inspired by these areas of fashion. I felt that "verge girl" is too good and too KAWAII to leave it as just an Australian product and that is the main reason that I have contacted you.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

14 Feb 2015 at 20:18

Original Text

初めまして、突然の連絡失礼いたします。instagramやＢＬＯＧを拝見し連絡させていただきました。　私は、今日本の大学に通っています。ファッションが大好きで、「verge girl」さんの商品は「あれも欲しい！これも欲しい！」と見ているだけでワクワクします。ＢＬＯＧもこういうものからインスピレーションを受けているんだと勉強になります。　　そんな「verge girl」さんの可愛い商品をオーストラリアだけで留めておくのは勿体無いと思い連絡させて頂きました。

Translation

Hello. Sorry for interrupting you without notice.
This is the first time that I am sending you an email, and I am sending you this message because your instagram and Blog has interested me.
I am an university student in Japan. I love fashion, and I adore "verge girl" products. It really excites me just by looking at the products and wishing to have them. It is motivating for me to understand that your Blog is inspired by these areas of fashion. I felt that "verge girl" is too good and too KAWAII to leave it as just an Australian product and that is the main reason that I have contacted you.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 14 Feb 2015 at 19:04
Original Text 御社の●●様とメールにてお見積もりの依頼をしておりました。サンプルを郵送し、素材は何にするか聞かれ、回答するとその後、返信が頂けなくなりました。最低ロットが100以上という事も理解していますし、まず返信がなぜ頂けないかを知りたいです。生産が不可能であればこちらから郵送したサンプルを返送してください。ご返信をよろしくお願い致します。	Translation We have asked Mr/Mrs ●● at your office for your company's quotation. We have send a sample and we have not been able to receive any replies after we gave an answer concerning what material to be used. We do understand that the minimum order is 100. Could you kindly give us an explanation on why we have not been given any replies. If the production cannot be done by you please send us back the sample that we have send you. Thank you for your reply in advance.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

14 Feb 2015 at 19:04

Original Text

御社の●●様とメールにてお見積もりの依頼をしておりました。
サンプルを郵送し、素材は何にするか聞かれ、回答すると
その後、返信が頂けなくなりました。
最低ロットが100以上という事も理解していますし、
まず返信がなぜ頂けないかを知りたいです。
生産が不可能であればこちらから郵送したサンプルを返送してください。
ご返信をよろしくお願い致します。

Translation

We have asked Mr/Mrs ●● at your office for your company's quotation.
We have send a sample and we have not been able to receive any replies after we gave an answer concerning what material to be used.
We do understand that the minimum order is 100.
Could you kindly give us an explanation on why we have not been given any replies.
If the production cannot be done by you please send us back the sample that we have send you.
Thank you for your reply in advance.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Feb 2015 at 18:55
Original Text お待たせしてしまって申し訳ありません。トラッキング情報を確認しましたが日本を出てから更新されていません。通常なら一週間もあれば到着するはずなのですが。おそらく関税で止まっていると思います。お手数ですがお近くの郵便局にトラッキングナンバーでお問い合わせ下さい。こちらで出来ることがあれば連絡を下さい。よろしくお願いいたします。	Translation Sorry for keeping you waiting. I have checked the tracking information but it has not been renewed since it left Japan. Normally it would only take a week for arrival of the package, but I assume that it is delayed at customs. I regret to ask you to ask your nearby post office for the tracking number and confirm the current status. If there is anything that I could assist you with please contact me. Thank you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

14 Feb 2015 at 18:55

Original Text

お待たせしてしまって申し訳ありません。トラッキング情報を確認しましたが日本を出てから更新されていません。通常なら一週間もあれば到着するはずなのですが。おそらく関税で止まっていると思います。お手数ですがお近くの郵便局にトラッキングナンバーでお問い合わせ下さい。こちらで出来ることがあれば連絡を下さい。よろしくお願いいたします。

Translation

Sorry for keeping you waiting. I have checked the tracking information but it has not been renewed since it left Japan. Normally it would only take a week for arrival of the package, but I assume that it is delayed at customs. I regret to ask you to ask your nearby post office for the tracking number and confirm the current status. If there is anything that I could assist you with please contact me. Thank you.

Japanese → English 14 Feb 2015 at 18:24
Original Text お世話になります。今日現在レンズは到着していませんが、本日は日本時間で土曜日の夕方18:00になりますので、FEDEXのカスタマーがお休みになっています。月曜日に連絡を取って、トラッキング番号がなくても追跡できるかを確認させていただきます。２日程お時間をください。よろしくお願いいたします。	Translation Hello. The lens has not arrived at this moment, and since it is currently 18:00 Saturday evening Japan time, the FEDEX customer services are closed. I will contact them on Monday and see whether the delivery can be tracked without the delivery code or number. Please give me a couple of days to get back to you. Thank you.

Japanese → English

14 Feb 2015 at 18:24

Original Text

お世話になります。今日現在レンズは到着していませんが、本日は日本時間で土曜日の夕方18:00になりますので、FEDEXのカスタマーがお休みになっています。
月曜日に連絡を取って、トラッキング番号がなくても追跡できるかを確認させていただきます。２日程お時間をください。よろしくお願いいたします。

Translation

Hello.
The lens has not arrived at this moment, and since it is currently 18:00 Saturday evening Japan time, the FEDEX customer services are closed. I will contact them on Monday and see whether the delivery can be tracked without the delivery code or number. Please give me a couple of days to get back to you. Thank you.

Japanese → English 09 Feb 2015 at 22:57
Original Text ウィキッドを見るのはブロードウェーに次ぎ、2回目でした。直前の予約でしたが、前から6列目、センターの良席でした！事前の予習と席のおかげもあってか、今回はストーリー、演出、楽曲や役者さんの演技力・歌唱力がぐっと伝わり、感動しっぱなしでしたメインキャストの歌唱力が素晴らしく、ブロードウェーに引けをとらないものでした。ニューヨークで観たことのある方も、再度見る価値はあるかと思います。ブロードウェーはまだまだ観光客に人気で、良席を押さえるのが難しく、プレミア価格もついていると聞きます	Translation Wicked was the second time that I watched since the show played at Broadway. Though it was a last minute reservation the seat was the sixth row from the front, center column. Thanks to these great seats and learning the story prior to the show, the story line, the stage, and the acting and singing by the actors was very moving and I was astonished through out the show. The singing by the main actors was excellent and the show was as good as the one at Broadway. It is even worth while for people who have enjoyed the show in New York. Broadway shows are still popular amongst tourists and it is difficult to get good seats. It is rumored that seats even may have premiums.

Japanese → English

09 Feb 2015 at 22:57

Original Text

ウィキッドを見るのはブロードウェーに次ぎ、2回目でした。直前の予約でしたが、前から6列目、センターの良席でした！事前の予習と席のおかげもあってか、今回はストーリー、演出、楽曲や役者さんの演技力・歌唱力がぐっと伝わり、感動しっぱなしでした
メインキャストの歌唱力が素晴らしく、ブロードウェーに引けをとらないものでした。ニューヨークで観たことのある方も、再度見る価値はあるかと思います。ブロードウェーはまだまだ観光客に人気で、良席を押さえるのが難しく、プレミア価格もついていると聞きます

Translation

Wicked was the second time that I watched since the show played at Broadway. Though it was a last minute reservation the seat was the sixth row from the front, center column. Thanks to these great seats and learning the story prior to the show, the story line, the stage, and the acting and singing by the actors was very moving and I was astonished through out the show.
The singing by the main actors was excellent and the show was as good as the one at Broadway. It is even worth while for people who have enjoyed the show in New York. Broadway shows are still popular amongst tourists and it is difficult to get good seats. It is rumored that seats even may have premiums.

Japanese → English 08 Feb 2015 at 14:24
Original Text 2月3日AM8：35分からSPEEDI SHUTTLE を予約していた山田です。私は当日AM10：00までバスの到着を待ちました。しかし到着しなかった。飛行機の搭乗時間が迫っていたのでタクシーで空港へ向かいました。御社の責任でバスに乗れなかったのでクレジットカードで支払い済みの$27.86を返金して下さい。ゲームソフトは到着時ビーニール梱包がなく開封された状態でした。貴方はProduct codeを持っていませんか？ゲームをインストールできない場合は代金を返金して欲しいです。	Translation I am Yamada. I am asking for a refund for the 27.86 Dollars for the SPEEDI SHUTTLE. The reservation was for February 3rd, 8:35AM for the SPEEDI SHUTTLE, but the bus did not arrive. I waited for the arrival of the bus until 10:00AM and since the departure time for the Airline was closing by I was forced to use the taxi. I strongly ask for the refund. The plastic wrap was not in place when the game arrived. Do you have the Product code? If the game cannot be installed please make a refund of the payment.

Japanese → English

08 Feb 2015 at 14:24

Original Text

2月3日AM8：35分からSPEEDI SHUTTLE を予約していた山田です。
私は当日AM10：00までバスの到着を待ちました。
しかし到着しなかった。
飛行機の搭乗時間が迫っていたのでタクシーで空港へ向かいました。
御社の責任でバスに乗れなかったので
クレジットカードで支払い済みの$27.86を返金して下さい。

ゲームソフトは到着時ビーニール梱包がなく開封された状態でした。
貴方はProduct codeを持っていませんか？
ゲームをインストールできない場合は代金を返金して欲しいです。

Translation

I am Yamada.
I am asking for a refund for the 27.86 Dollars for the SPEEDI SHUTTLE.
The reservation was for February 3rd, 8:35AM for the SPEEDI SHUTTLE, but the bus did not arrive. I waited for the arrival of the bus until 10:00AM and since the departure time for the Airline was closing by I was forced to use the taxi. I strongly ask for the refund.

The plastic wrap was not in place when the game arrived. Do you have the Product code?
If the game cannot be installed please make a refund of the payment.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 07 Feb 2015 at 02:15
Original Text ビリー・エリオットビリー・エリオットは２回目でした。前回は席が後方でしたのでもう一度近くで見たいと思い今回は一等席を予約しました。中央の前から４列目という最高の場所で鑑賞することが出来ました。大好きな映画のミュージカルでもありますが、ビリー役の少年の素晴らしいこと…。ミュージカルは少し苦手な方ですがこちらは笑って泣いて、最後は会場全員総立ちでの拍手喝采で本当に幸せな時間でした。また渡英したら必ず見たいミュージカルです。	Translation Billy Elliot I saw Billy Elliot for the second time. Since the previous seat was towards the back row I wanted to see it again closer and this time I made a reservation for premium seats. I was able to watch from the best position, center column and four rows from the front. The musical is from a movie which I really like, but the actor who played Billy’s role was just amazing… Though I do not like musicals that much, this musical was filled with laughter and tears, and the whole crowd had given a standing ovation at the end, and I really had a time of happiness. If I do visit England again, I definitely want to watch this musical.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

07 Feb 2015 at 02:15

Original Text

ビリー・エリオット
ビリー・エリオットは２回目でした。前回は席が後方でしたのでもう一度近くで見たいと思い今回は一等席を予約しました。中央の前から４列目という最高の場所で鑑賞することが出来ました。大好きな映画のミュージカルでもありますが、ビリー役の少年の素晴らしいこと…。ミュージカルは少し苦手な方ですがこちらは笑って泣いて、最後は会場全員総立ちでの拍手喝采で本当に幸せな時間でした。また渡英したら必ず見たいミュージカルです。

Translation

Billy Elliot
I saw Billy Elliot for the second time. Since the previous seat was towards the back row I wanted to see it again closer and this time I made a reservation for premium seats. I was able to watch from the best position, center column and four rows from the front. The musical is from a movie which I really like, but the actor who played Billy’s role was just amazing… Though I do not like musicals that much, this musical was filled with laughter and tears, and the whole crowd had given a standing ovation at the end, and I really had a time of happiness. If I do visit England again, I definitely want to watch this musical.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Feb 2015 at 01:58
Original Text ビーリーの演技と踊りに圧倒されました！事前に映画『リトルダンサー』を見て内容を予習していったので、英語でもよく内容が分かりました。とにかく、ビリーの演技がすごかったです！！また、他の出演者たちの演技も素晴らしく、申し込むまでは、オペラ座の怪人とかライオンキングなども検討しましたが、このミュージカルにして本当に良かったです！(日本ではみれないようだし！) お勧めです！写真はパンフレットより☆	Translation Billy’s acting and dancing was astonishing! Since I prepared by watching the movie “Little Dancer” beforehand, even though it was in English the content was very understandable. Anyway, Billy’s acting was Great! Additionally, the acting by the other performers’ was wonderful as well, and before applying for the tickets, Phantom of the Opera and Lion King was considered, but this musical was really great! (Not able to see them in Japan!) It’s recommended!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

07 Feb 2015 at 01:58

Original Text

ビーリーの演技と踊りに圧倒されました！
事前に映画『リトルダンサー』を見て内容を予習していったので、英語でもよく内容が分かりました。とにかく、ビリーの演技がすごかったです！！また、他の出演者たちの演技も素晴らしく、申し込むまでは、オペラ座の怪人とかライオンキングなども検討しましたが、このミュージカルにして本当に良かったです！(日本ではみれないようだし！)
お勧めです！写真はパンフレットより☆

Translation

Billy’s acting and dancing was astonishing!
Since I prepared by watching the movie “Little Dancer” beforehand, even though it was in English the content was very understandable. Anyway, Billy’s acting was Great! Additionally, the acting by the other performers’ was wonderful as well, and before applying for the tickets, Phantom of the Opera and Lion King was considered, but this musical was really great! (Not able to see them in Japan!)
It’s recommended!

sakura_origami — Translations

Log In