Hsiang YC (sabalod) — Received Reviews

★★★★★

4.9 2 reviews

ID Verified

Over 5 years ago Male

Taiwan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) English

Literature

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 02 Feb 2019 at 17:37
Comment 一人一鍋=個人鍋。大家一大鍋=共鍋。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 02 Feb 2019 at 19:20
Comment 停在二樓的電梯仔細檢查看看裡面。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2019 at 03:37
original 折扣2000日圓？！好康只告訴您！！即日起至2019/3/31期間使用者，將享有折扣2000日圓的冬季優惠！指定區域為九州全區域(福岡、熊本、長崎、佐賀、大分、宮崎、鹿兒島)。有計畫九州旅行的朋友們，透過此優惠預約租車非常划算哦！受歡迎的車型勢必會馬上售罄，敬請盡早預約！	corrected 折扣2000日圓？！好康只告訴您！！即日起至2019/3/31期間使用者，將享有折扣2000日圓的冬季優惠！指定區域為九州全區域(福岡、熊本、長崎、佐賀、大分、宮崎、鹿兒島)。有計畫九州旅行的朋友們，透過此優惠預約租車非常划算哦！由於受歡迎的車型勢必會被搶訂一空，還請盡早預約！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 03 Feb 2019 at 22:47
original 折扣2000日圓？！好康只告訴您！！即日起至2019/3/31期間使用者，將享有折扣2000日圓的冬季優惠！指定區域為九州全區域(福岡、熊本、長崎、佐賀、大分、宮崎、鹿兒島)。有計畫九州旅行的朋友們，透過此優惠預約租車非常划算哦！受歡迎的車型勢必會馬上售罄，敬請盡早預約！	corrected 折扣2000日圓？！好康只告訴您！！即日起至2019/3/31期間使用者，將享有折扣2000日圓的冬季優惠！指定區域為九州全區域(福岡、熊本、長崎、佐賀、大分、宮崎、鹿兒島)。有計畫九州旅行的朋友們，透過此優惠預約租車非常划算哦！受歡迎的車型勢必立刻預約額滿，敬請盡早預約！

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 03 Feb 2019 at 22:09
Comment とてもいい翻訳です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Nov 2018 at 21:10
original その次にケータイのブルートゥースをオンにし、”i7Plus”を探してクリックしてください。接続が成功したら、マスターイヤホン（左側）に”セコンド・コネクト”と音声が流れます。	corrected その次に携帯電話のブルートゥースをオンにし、ブルートゥース名「i7Plus」を探してクリックしてください。接続が成功したら、マスターイヤホン（左側）に”セコンド・コネクト”と音声が流れます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Oct 2018 at 16:38
original Q：イヤホンがフル充電したときは青色になりますが、もう一回接続したら赤色になります。なぜですか？ A：サイクル充電をしているとき、充電ボックスは10秒ほど電池の状態を確かめるため、赤色になります。 Q：バッテリーの残量はどう確認しますか？ A：フル充電の時は青色のライトが四回点滅します。一回の場合は残量が1/4の時です。 Q：オンの時、充電ボックスのライトが消えますか？それともはイヤホンのライトが消えますか？ A：充電ボックスの電力がない時です。充電ボックスを充電してください。 Q：左のイヤホンと右のイヤホンはどれくらい離れてても大丈夫ですか？ A：一般的な状況下では、3メートル以内です。	corrected Q：イヤホンがフル充電したときは青色になりますが、もう一回接続したら赤色になります。なぜですか？ A：サイクル充電をしているとき、充電ボックスは10秒ほど電池の状態を確かめるため、赤色になります。 Q：バッテリーの残量はどう確認しますか？ A：フル充電の時は青色のライトが四回点滅します。一回の場合は残量が1/4の時です。 Q：オンの時、充電ボックスのライトが消えますか？それともイヤホンのライトが消えますか？ A：充電ボックスの電力がない時です。充電ボックスを充電してください。 Q：左のイヤホンと右のイヤホンはどれくらい離れてても大丈夫ですか？ A：一般的な状況下では、3メートル以内です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

25 Oct 2018 at 16:38

original
Q：イヤホンがフル充電したときは青色になりますが、もう一回接続したら赤色になります。なぜですか？
A：サイクル充電をしているとき、充電ボックスは10秒ほど電池の状態を確かめるため、赤色になります。
Q：バッテリーの残量はどう確認しますか？
A：フル充電の時は青色のライトが四回点滅します。一回の場合は残量が1/4の時です。
Q：オンの時、充電ボックスのライトが消えますか？それともはイヤホンのライトが消えますか？
A：充電ボックスの電力がない時です。充電ボックスを充電してください。
Q：左のイヤホンと右のイヤホンはどれくらい離れてても大丈夫ですか？
A：一般的な状況下では、3メートル以内です。

corrected
Q：イヤホンがフル充電したときは青色になりますが、もう一回接続したら赤色になります。なぜですか？
A：サイクル充電をしているとき、充電ボックスは10秒ほど電池の状態を確かめるため、赤色になります。
Q：バッテリーの残量はどう確認しますか？
A：フル充電の時は青色のライトが四回点滅します。一回の場合は残量が1/4の時です。
Q：オンの時、充電ボックスのライトが消えますか？それともイヤホンのライトが消えますか？
A：充電ボックスの電力がない時です。充電ボックスを充電してください。
Q：左のイヤホンと右のイヤホンはどれくらい離れてても大丈夫ですか？
A：一般的な状況下では、3メートル以内です。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 24 Nov 2018 at 05:53
original 麻烦各位掌握最新资讯，并注重自身安全。 2018年9月28日幸田来未工作团队	corrected 请各自确保掌握最新资讯，并注重自身安全。 2018年9月28日幸田来未工作团队

Hsiang YC (sabalod) — Received Reviews

Log In