Hsiang YC (sabalod) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 5 years ago Male

Taiwan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) English

Literature

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2018 at 16:30
original ※預購地區公開演出，才能獲得未經處理的Check it風格照片特典。 ※東京豊洲PIT 兩日公開演出的特典將會在未來發表。	corrected ※預購地區公開演出，才能獲得未經處理的拍立得風格照片特典。 ※東京豊洲PIT 兩日公開演出的特典將會在未來發表。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 28 Nov 2018 at 13:47
original 確定举办SKY-HI TOUR 2019-The CORISON -！全部12场公演，從2月东京公演开始！官方提前受理 2018年10月26日（週五）15:00起開始受理！！！【官方提前受理】　※抽籤受理URL　http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp 受理期間　2018年10月26日（週五）15:00～2018年11月4日（周日）23:59	corrected 確定舉辦SKY-HI TOUR 2019-The CORISON -！全部12場演出，從2月東京場開始！官方於 2018年10月26日（週五）15:00起開始提前受理！！！【官方提前受理】　※抽籤受理URL　http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp 受理期間　2018年10月26日（週五）15:00～2018年11月4日（周日）23:59

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2018 at 16:36
Comment とても素晴らしい翻訳です！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2018 at 16:32
original 我是友田。絹子因為家庭情況離職了。我很傷心因為我喜歡她。以後我又會打擾你。還請多多關照。	corrected 我是友田。絹子因為家庭情況離職了。我很傷心因為我喜歡她。以後匯款、聯絡之類的事情我又要打擾你了。還請多多關照。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2018 at 16:33
Comment 素晴らしい翻訳です。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2018 at 16:37
original 咨詢 ■地址：株式會社T-Garden　東京澀谷區澀谷3-27-11祐真大樓新館5F ■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp	corrected 聯絡方法 ■地址：T-Garden有限公司　東京都澀谷區澀谷3-27-11祐真大樓新館5F ■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp