rucola815 — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English French Spanish

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jul 2018 at 20:34
original ご意見を頂きまして有り難う御座います。しかし、貴社の目標価格と弊社の価格には大きな隔たりがあります。同じオーク材で比較しておられますでしょうか、それとも他の安価な木材でしょうか？オーク材でございましたら、弊社は貴社の目標価格にお答え出来ませんので、これ以上お話を進めることはできません。他のサプライヤーがこの価格で提供出来るようでしたら,貴社にとっては良いお話だと思います。他のご質問で何かできることが御座いましたら、嬉しく思います。	corrected ご意見を頂きまして有り難う御座います。しかし、貴社の目標価格と弊社の価格には大きな隔たりがあります。同じオーク材で比較しておられますでしょうか、それとも他の安価な木材でしょうか？オーク材でございましたら、弊社は貴社の目標価格にお答え出来ませんので、これ以上お話を進めることはできません。他のサプライヤーがこの価格で提供出来るようでしたら、貴社にとっては良いお話だと思います。他のご質問で何かできることが御座いましたら、嬉しく思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

20 Jul 2018 at 20:34

original
ご意見を頂きまして有り難う御座います。

しかし、貴社の目標価格と弊社の価格には大きな隔たりがあります。同じオーク材で比較しておられますでしょうか、それとも他の安価な木材でしょうか？

オーク材でございましたら、弊社は貴社の目標価格にお答え出来ませんので、これ以上お話を進めることはできません。他のサプライヤーがこの価格で提供出来るようでしたら,貴社にとっては良いお話だと思います。

他のご質問で何かできることが御座いましたら、嬉しく思います。

corrected
ご意見を頂きまして有り難う御座います。

しかし、貴社の目標価格と弊社の価格には大きな隔たりがあります。同じオーク材で比較しておられますでしょうか、それとも他の安価な木材でしょうか？

オーク材でございましたら、弊社は貴社の目標価格にお答え出来ませんので、これ以上お話を進めることはできません。他のサプライヤーがこの価格で提供出来るようでしたら、貴社にとっては良いお話だと思います。

他のご質問で何かできることが御座いましたら、嬉しく思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jul 2018 at 12:31
Comment 正確で読みやすい訳文です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Jul 2018 at 12:30
original xxxxxへごめんなさい。あなたのメールへの対処は後で行います。敬具ｘｘｘｘｘへあなたが送ってきたメールの多くが理解できません！エラートは何であろ、あなたはどうしてほしいのですか？具体的な改善案をください。ありがとう。	corrected xxxxxへごめんなさい。あなたのメールへの対処は後で行います。敬具ｘｘｘｘｘへあなたが送ってきたメールの多くが理解できません！問題はなんですか、あなたはどうしてほしいのですか？具体的な改善案をください。ありがとう。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Jul 2018 at 12:30
original dear ↵ I'm sorry but i will make traitment of you mail later↵ ↵ ↵ best regards 親愛なるあなたへあなたが送ってきた多くのメールですが理解できません。これは何のエラーですか。あなたは何がしたいのですか。変更点がはっきりとわかる写真をください。よろしくお願いします。	corrected こんにちは、すみませんが、後程あなたのメールにお答えします。よろしくお願いします。親愛なるあなたへあなたが送ってきた多くのメールですが理解できません。これは何のエラーですか。あなたは何がしたいのですか。変更点がはっきりとわかる写真をください。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

20 Jul 2018 at 12:30

original
dear

↵
I'm sorry but i will make traitment of you mail later↵
↵
↵
best regards

親愛なるあなたへ

あなたが送ってきた多くのメールですが理解できません。これは何のエラーですか。あなたは何がしたいのですか。

変更点がはっきりとわかる写真をください。

よろしくお願いします。

corrected
こんにちは、
すみませんが、後程あなたのメールにお答えします。
よろしくお願いします。

親愛なるあなたへ

あなたが送ってきた多くのメールですが理解できません。これは何のエラーですか。あなたは何がしたいのですか。

変更点がはっきりとわかる写真をください。

よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jul 2018 at 13:39
Comment 正確かつ、読みやすい訳文だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jul 2018 at 12:44
Comment 正確かつ読みやすい訳文だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Jul 2018 at 12:41
Comment 25.06は「6月25日」の意味ですね。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Oct 2018 at 19:07
original 計画は昨夜のフェスティバルアワードでのBrand ExperienceとActivation Grand Prixを獲得することで毎週世界中のアップルストアで18000ものイベントの開催を見据える。とりわけ重視しているのは教育において、消費者の技術だけでなく創造性やリベラルアーツへの理解を手助けする点にある。このつながりは2011年に創設者であるスティーブジョブスが言った「技術だけでは十分でないというアップルのDNAー技術はリベラルアーツと融合し、人文学と融合し、そしてそれが私たちの心を踊らせる結果をもたらすのだ」という発言による。	corrected 計画は昨夜のフェスティバルアワードでのBrand ExperienceとActivation Grand Prixを獲得することで毎週世界中のアップルストアで18000ものイベントの開催を見据える。とりわけ重視しているのは教育において、消費者の技術だけでなく創造性やリベラルアーツへの理解を手助けする点にある。このつながりは2011年に創設者であるスティーブジョブスが言った「技術だけでは十分でないというアップルのDNAー技術はリベラルアーツと融合し、人文学と融合し、そしてそれが私たちの心を躍らせる結果をもたらすのだ」という発言による。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Oct 2018 at 19:07

original
計画は昨夜のフェスティバルアワードでのBrand ExperienceとActivation Grand Prixを獲得することで毎週世界中のアップルストアで18000ものイベントの開催を見据える。とりわけ重視しているのは教育において、消費者の技術だけでなく創造性やリベラルアーツへの理解を手助けする点にある。

このつながりは2011年に創設者であるスティーブジョブスが言った「技術だけでは十分でないというアップルのDNAー技術はリベラルアーツと融合し、人文学と融合し、そしてそれが私たちの心を踊らせる結果をもたらすのだ」という発言による。

corrected
計画は昨夜のフェスティバルアワードでのBrand ExperienceとActivation Grand Prixを獲得することで毎週世界中のアップルストアで18000ものイベントの開催を見据える。とりわけ重視しているのは教育において、消費者の技術だけでなく創造性やリベラルアーツへの理解を手助けする点にある。

このつながりは2011年に創設者であるスティーブジョブスが言った「技術だけでは十分でないというアップルのDNAー技術はリベラルアーツと融合し、人文学と融合し、そしてそれが私たちの心を躍らせる結果をもたらすのだ」という発言による。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jul 2018 at 13:48
Comment 1文目は、did agreeなので「合意した」と過去の意味に訳す方がより正確です。agree with A to do B「BすることについてAと合意する、Aと意見が一致する」

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Jul 2018 at 13:45
Comment 1文目ですが、did agreeですから、「合意しました」と過去の意味です。agree with A to do B「BすることでAと合意する、意見が一致する」

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jun 2018 at 19:12
Comment 最後のI’m so happy to have you show me around a little.という文について。 show A aroundはAさんに見せて回る、Aさんを案内するという意味です。have B＋動詞「Bさんに～してもらう」したがって、上の文「...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jun 2018 at 19:08
Comment 最後のI’m so happy to have you show me around a little. 「少しあなたに案内してもらえるということでとても嬉しいです」というような意味です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jun 2018 at 17:26
Comment Knives are individually serial numbered.「ナイフには1つ1つシリアルナンバーが振られています」の部分の訳だけ抜けていますが、正確でとても読みやすい訳文だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jun 2018 at 15:57
Comment It largely depends onは「～によって大きく変わる」ではなく、「主に(largely)～次第である」という意味です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jun 2018 at 19:22
Comment 「大まかに言いますと」はlargelyを訳出されたものと思います。訳文ではこの副詞が「一か月以内に発送可能です」にかかっていますが、原文ではdependにかかっていますので、「主に(largely)香水と梱包材による」とするのが正確です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jun 2018 at 19:17
Comment It largely depends onを「～によって大きく異なる」と訳されていますが、largelyはここでは「主として、大部分は」の意味です。「主として～による」という文です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 May 2018 at 15:37
original 私たちは幸運にもカンヌ映画祭にてスイス映画祭@Girls CornerのAnnaに会うことができました。Annaは、まだコンセプトの段階から’The Room’支持していた人です。	corrected 私たちは幸運にもカンヌ映画祭にてスイス映画祭@Girls CornerのAnnaに会うことができました。Annaは、まだコンセプトの段階から’The Room’を支持していた人です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 May 2018 at 15:35
Comment 正確な訳です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 May 2018 at 15:51
original 貴方からのメールを受診いたしましたので、以下お知らせいたします。はい。必要に応じてサンプルをご提供いたします。当社の製品に関する情報と品質を確認するためのサンプルの必要数量をお知らせいただけますでしょうか？必要項目を詳細にお知らせいただければ、それに従って当社の方で進め同じものを出荷するように手配いたします。	corrected 貴方からのメールを受信いたしましたので、以下お知らせいたします。はい。必要に応じてサンプルをご提供いたします。当社の製品に関する情報と品質を確認するためのサンプルの必要数量をお知らせいただけますでしょうか？必要項目を詳細にお知らせいただければ、それに従って当社の方で進め同じものを出荷するように手配いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 May 2018 at 15:51

original
貴方からのメールを受診いたしましたので、以下お知らせいたします。

はい。必要に応じてサンプルをご提供いたします。当社の製品に関する情報と品質を確認するためのサンプルの必要数量をお知らせいただけますでしょうか？

必要項目を詳細にお知らせいただければ、それに従って当社の方で進め同じものを出荷するように手配いたします。

corrected
貴方からのメールを受信いたしましたので、以下お知らせいたします。

はい。必要に応じてサンプルをご提供いたします。当社の製品に関する情報と品質を確認するためのサンプルの必要数量をお知らせいただけますでしょうか？

必要項目を詳細にお知らせいただければ、それに従って当社の方で進め同じものを出荷するように手配いたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Apr 2018 at 13:29
original 五月二日は都合がよくありません。明日、ひさのさんに聞いてみて、彼女が代わりに行けるか調べて見ます。そして別のアポイントメントも入れられるかを調べます。 Pasadena とGlendale どちらに行きたいですか？	corrected 五月二日は都合がよくありません。明日、ひさのさんに聞いてみて、彼女が代わりに行けるか調べて見ます。そして別のアポイントメントも入れられるかを調べます。 PasadenaとGlendaleどちらに行きたいですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Apr 2018 at 13:28
original 私はあいにく5月2日は都合がつきません。明日、ヒサノさんに連絡し、彼女のご都合をお聞きして、別途アポイントメントをとりつけます。あなたはパサデナ、もしくはグレンデールへお越しになりますか？	corrected 私はあいにく5月2日は都合がつきません。明日、ヒサノさんに連絡し、彼女のご都合をお聞きして、別途アポイントメントをとりつけます。あなたはパサデナ、もしくはグレンデールへお越しになりたいですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Apr 2018 at 13:36
Comment 「メールからはオーダーを特定する事が出来ず」の部分だけ、やや原文と意味が異なっています。「税金還付の要請のために必要な文書をあなたのメールに見つけることができなかった」ということですね。概ね正確で、日本語としても自然です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Apr 2018 at 16:27
original ６、これはデッシュウォッシャーにも入れられますか？７、直径と容量は？８、冷たいもの、熱いもの、液体も入れられますか？９、これは一番の売れ筋商品ですか、それとももっと売れているお弁当箱がありますか？１０、どこで作られた製品ですか？ご想像がつくかもしれませんが、私たちも急ぎなので、4月２３にちまでにお返事をいただけたらありがたいです。そちらからも何か質問がありましたらどうぞ。よろしくお願いします。	corrected ６、これは食洗機にも入れられますか？７、大きさと容量は？８、冷たいもの、熱いもの、液体も入れられますか？９、これは一番の売れ筋商品ですか、それとももっと売れているお弁当箱がありますか？１０、どこで作られた製品ですか？ご想像がつくかもしれませんが、私たちも急ぎなので、4月23日までにお返事をいただけたらありがたいです。そちらからも何か質問がありましたらどうぞ。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Apr 2018 at 16:27

original
６、これはデッシュウォッシャーにも入れられますか？
７、直径と容量は？
８、冷たいもの、熱いもの、液体も入れられますか？
９、これは一番の売れ筋商品ですか、それとももっと売れているお弁当箱がありますか？
１０、どこで作られた製品ですか？

ご想像がつくかもしれませんが、私たちも急ぎなので、4月２３にちまでにお返事をいただけたらありがたいです。
そちらからも何か質問がありましたらどうぞ。

よろしくお願いします。

corrected
６、これは食洗機にも入れられますか？
７、大きさと容量は？
８、冷たいもの、熱いもの、液体も入れられますか？
９、これは一番の売れ筋商品ですか、それとももっと売れているお弁当箱がありますか？
１０、どこで作られた製品ですか？

ご想像がつくかもしれませんが、私たちも急ぎなので、4月23日までにお返事をいただけたらありがたいです。
そちらからも何か質問がありましたらどうぞ。

よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Apr 2018 at 16:22
Comment 正確かつ日本語として自然な訳文だと思います。

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese 23 Apr 2018 at 16:38
original こんにちは。今日、私のところに石(宝石)が届きましたが、横に破損した部分がありましたので、写真を添付して送りしました。ありがとうございます。	corrected こんにちは。今日、私のところに石(宝石)が届きましたが、横に破損した部分がありましたので、写真を撮っててお送りします。ありがとうございます。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

rucola815 — Written Reviews

Log In