Rajashree Deo (rsdje) — Translations

同じように高度な検索で、カテゴリは同じ健康と美容にして資生堂で探してみましょう。そして、同じ製品が複数売れていればそれは需要があるということです。私たちにも売ることが出来る可能性があります。

この様にして、色々なカテゴリで探して下さい。

実際の出品アイテムです。
評価の数字の部分をクリックします。

このセラーの評価一覧のペ－ジが表示されました

ここで見て頂きたいのが
①売れた商品の内容
②商品の価格
③落札されている間隔です

画像を加工していますが、評価の下に書いてあるのが、商品のタイトルです

In the advanced search, try to look for same category of health and beauty Shiseido products.
And its like, if product is in multiple sell then there is demand for the same prdouct.
We will also be able to sell these products.

In this way, please look in variety of catagories.
It is an actual item which is exhibited.
Click the evaluation number.

Please have a look here,
1.Contents of the product sold.
2.Goods Price
3.Interval for the bid.

Still the image is in process, the valuation is written at the bottom and it is the title of the goods.

このSCのオーナーは野田さんです。看板にハイスピードでキスしてシャーシが真っ二つに折れてしまいました（大笑

Mr. Noda is a owner of this SC.An accident occured due to high speed and signboard was broken down in half(Smile)

お知らせをありがとう。
日本でのスタート時は当時の商品群からＸＳの要望が多かったのですが、客層の拡大によってＳサイズが多くなってきたことは事実です。

ＸＳが全く不要かと言えば、そうではありません。
ＸＳのシェアを減らし、Ｓを増やして頂ければと思います。
女性用として日本で必要な商品を100としたならば、
Ｍ・・・５％
Ｓ・・・７５％
ＸＳ・・２０％
・・・のようなイメージです。

もちろん現在消化できていないＸＳは、頑張って消化しますよ！
よろしくお願いいたします！！

Thanks for the information.
At the time of beginning, in Japan I had many requests for XS size but now customers are increasing for S size.

It is not like XS is not necessary.
I think it would be better if we decrease the quantity of XS size and increase the quantity of S size.
If you have the 100 product for women as per Japan trend,
M · · · 5%
S · · · 75%
XS · · 20%
· · · that is it.

Of course ,if at present XS size is not available please try to make it available.
Thank you very much!

ナンバーは●です。
配送された商品の一部(3点)が壊れていました。
１つはバイク模型の部品の破損、1つは車模型の外箱の損傷、1つは犬の人形のパッケージの損傷がみられていました。いずれも新品で購入したものです。

商品の入った段ボールには十分にエアーキャップが入っており、壊れ物ステッカーも貼ってあった。
しかし、輸送時の衝撃で壊れたと考えられます。段ボールの隅にも凹みがありました。

わたしは今回の配送に大変不満を感じております。これらの商品の補償を求めます。
早急にご返答お願いいたします。

Number is ●.
Some part (3 points) of the delivered product has broken.
One damage is of motorcycle model, one damage is to the outer box of the car model,
and another damage is seen for Dog Doll package.Eventually all purchased product were new brand.

In product containing cardboard there was enough contained air cap,also Fragile sticker was affixed.
However, damage would have been occured during the tranportation .There was recessed in the corner of the cardboard.

I am very dissatisfied with this delivery. I seek compensation for these products.
Please reply as soon as possible.

板が歪んでて隙間が開いていたから、手で軽く曲げてみたら・・・・折れました(泣
0.4ｔのFRPなんて近所に売ってないよ(笑　明日は友達とビーチに走らせに行くのにどうしよう・・・・
だれか詳しい人います？0.5ｔと0.2ｔの厚みのFRP板やカーボン板は売ってるんだけど平気なのかな？・・・・薄い板のほうがいいのかなぁ？

Since there has been a gap due to the twisted plate I bent it slightly and it got broken(Sad) 0.4t FRP is not sold anywhere nearby (Smile) what should I do when I will go with friend to the beach.
Do you know any expert person ? the FRP plate of 0.4t and 0.2t thickness or carbon plate is
available but I wonder will it do ?.... I hope that thin plate will be in good condition ?

このカメラは綺麗に撮れる高性能なレンズが付いています。
このカメラは重さが800ｇと、とても軽いので携帯性が良く撮影する時とても安定して持つことができます。
このカメラは擦り傷も少なくとても綺麗なボデーです。
カメラに付いているレンズは、ゴミも少なくとても綺麗な状態です。
ファインダーはゴミや曇りも無くとても綺麗で、距離計も正確に動いています。
シャッタースピード、セルフタイマー等、各部問題なく動いています。
このフイルムはこのカメラで撮りました。
カメラの状態については写真をご覧下さい。

This camera is equipped with a high-performance clean take lens .
As this camera weighs 800g, it is very light weight and portable so easy to carry along with and also very stable at the time fo photography.
This camera has less scratches and a beautiful body.
Lens that comes with the camera is in a very good state and have less dust on it.
Finder is very clean as it have the less dust and not much humid, moving distance meter is also very accurate
Each part like Shutter speed , Auto-timer is working finely.
This film was taken with this camera.
Please see the picture about the state of the camera.

とても欲しいです。
継続してお取り引きをしたいです。

値段はいくらですか？
数量は３０です。

ご提案ありがとう。
連絡待ってます。

I want it very much.
I would like to continue the trading.

How much is the price?
Quantity is 30.

Thank you for your suggestion.
Waiting for your reply.

色んな板を使ってみるのも良いと思うよ！決まりはないしね！！
僕はすぐにボロボロにならないようにポリカーネイトの板を使用してたよ～。
アルミの板を使いまくると、僕のBajaみたいに超ヘビー級の車になっちゃうしね（笑

I think I should try using various plate! Not yet decided !!
I had to use a plate of Nate Porika immediately so as not to crumble easily.
When using a plate of aluminum, then my Baja becomes super heavyweight like the car (Smile) .

ダウンロードしたファイルを削除します。よろしいですか？
サービスが追加されました。ハートマークをクリックすると選択できます。
音声はダウンロードで追加できます。容量は大きなもので50MB程度あります。容量を確保の上、Wi-Fi等でのダウンロードしてください。今回ダウンロードしなかった場合でも次回ダウンロードが可能です。長押しで音声の削除も可能です。万が一ダウンロードした音声に不具合が生じた場合は削除してから再度ダウンロードをお試しください。

I will delete the downloaded file. Will it be okay?
Service has been added. You can select by clicking on the heart symbol.
You can add audio to the download. The capacity is about 50MB big ones.
For security,please download using Wi-Fi etc.Even if you did not download this time its is possible to download next time.It is possible to delete the audio by pressing delete button.
By any chance,if there is a failure in download audio then please delete it and try to download again.

何度か連絡をしましたが返事がありませんでしたので、本日ebayであなたから15個を$293で落札しています。
もし可能であればその落札分はキャンセルして、30個を$480で購入したいのでインボイスを送ってください。

Even after contacting several times there was no reply, today at eBay you bid for $293 for 15 items.
If possible please cancel that bid and I want to buy 3 pieces for $480 please send the invoice for the same.

お返事ありがとうございます。

細やかな対処誠に、ありがとうございます。
商品について何かわかり次第ご連絡頂けたらと思います。

新商品なのに取り扱いがないもしくは在庫切れということでしょうか？

また以前多くの商品は仕入れられるとのことでしたが、例えば極端ですがキャップやゴルフバックなども取り寄せは可能なのでしょうか？

Thanks for the reply.
Indeed, thank you very much for the delicate deal.
I think I will let you know once I receive the products as soon as possible.
Is it so that, since its a new product it is not yet opertable or the product is out of stock ?

Previously I have purchased lots of products, but still in extreme conditions is it possible to order
hats as well as golf bags etc. ?

在庫の件、了解しました。

右手使用/9.5/レギュラーフレックスのゴルフクラブの代わりに
右手使用/9.5/スティフフレックスのゴルフクラブを用意してもらえるのでしたら、
それで問題ありません。

右手使用/9.5/スティフフレックスのゴルフクラブに変更して、
商品の発送をお願いします。


返品した商品は既にそちらに到着しているはずです。
いつになったら返金処理をしてもらえますか？

商品返品後、返金処理をしてもらうまでに1週間以上かかりました。


eBayの出品者と連絡を取ることが出来ません。

I understood about the Stock.
Instead of Right hand use/9.5/regular flex golf club if you are ready to provide Right hand use/9.5/stiff flex golf club then there will not be any problem.
Please send Right hand use/9.5/stiff flex golf club.

Returned products might have already arrived there ?
When I would get a refund ?

It took more than 1 week for the refund process after returning the goods.
I am not able to contact with the eBay seller.

このページのURLをコピーして下さい。

グーグルリーダーの登録をクリック。

空欄にコピーしたURLをペースト。
これでグーグルに登録できました。

クロームでの登録
eBayにあるRSSボタンをクリックすると、以下の画面が表示されます。

リーダー内の登録ボタンをクリックして下さい。
コピーをしたURLを空欄にペーストして追加をクリックして下さい。これで完了しました。


当初は作成したらすぐにMへアップをお願いします。

何故なら、始めに私の考えてることを理解してもらい意思の疎通を円滑にする為です。

Copy the URL of this page.
Click Subscribe button of Google Reader.

Paste the URL which you have copied to the blank space.
I was able to register at Google in this way.

Chrome Registration.
When you click on the RSS button on the eBay, the following screen will appear.

Click the Register button as in the reader.
Please click Add URL and paste it into the blank space which you have copied before.
This is the complete procees.

As soon as you finish upto this please immediately upload to M.
In order to facilitate the understanding of communication .

JCCBは9月5日、JNTO会議室で「産業部会主催MICEセミナー」を開催。東京都スポーツ振興局の松永竜太氏が「東京オリンピック・パラリンピック」への取組みについて講演。会員企業・団体から約60人が出席した。

開会に先立ち産業部会の会長を務める近浪社長は、「オリンピック・パラリンピックでは希望と勇気をもらった。2020年はなんとしても東京に誘致して、子供たちに世界一を競う場を体感してもらいたい」と挨拶した。
また、欠席した猪口邦子JCCB会長がメッセージを寄せた。

On 5th September JCCB, held the "MICE industry group seminar" in the JNTO conference room.
Mr. Ryuta Matsunanga held a sports promotional speech on "Tokyo Olympic and Paralympic Games." at Tokyo station. Around 60 people from company memebers and organization have attended the speech.

Prior to the opening ceremony Chairman Chikanami have encouraged all and expressed greetings by
saying, " Come and experience the Olympic and Paralympic Games.In 2020, I hope people from world
will come to Tokyo and will participate in competition"
In addition, JCCB Chairman Kuniko Inoguchi who couldnot attend the speech has sent a message

私に革を送ってくれるそうですね、ありがとう。
私はあなたにたこ焼セットと書道セットを準備しました。
友人に頼んで書いてもらった習字の見本も一緒に送ります。

お店の納期の迫るオーダー品の製作で今週は忙しいので
来週あなたと約束しているwhipを作って送ります。


私は12月までとても忙しいのでナイロンの練習はあまりできませんが
革のべべルの練習はしています。
あなたにたくさんの良い技法や練習方法を教えてもらったので
日本のメンバーはとても良い刺激を受けました。
とても感謝しています、ありがとう。

It seems that you are sending me Leather, thank you.
I have prepared a set of Ocotopus grilling set and Calligraphy set for you.
Also sending a sample of calligraphy which I have requested to friend to write.

This week is very busy with the shop production of goods so I will send a whip which I have promised you, in the next week.

I would be busy till December so I cannot practice much for nylon but doing the practice for leather's bevel.
Because I have been taught how to practice good techniques and a lot more from you members of Japan have been stimulated in a good way.
I am very grateful to you, thank you.

全額を私に払い戻していただき感謝します
あなたはパソコン機器の仕入れが出来ると言ってましたね？
この商品が欲しいのですがあなたは仕入れる事はできますか？
私は90ドルで欲しいです

それと、”商品名”も仕入れられたらすぐに連絡ください
私はあなたを頼りにしています
よろしくお願いします

I thank you for refunding the full amount.
You've said that you can purchase computer equipment?
I want this item can you give some information about it?
I want to buy at $ 90

Also, please send "product name" immediately if possible.
I'm waiting for your support.
Thank you

先日ご提案いただきました、kohinokuma2012です。
前回言われていた、$535の提案でしたが、５個購入しますので、
paypal直接取引で520＄にしてくれませんか？
厳しいならば、$535で３個購入しますので、w_nwks@yahoo.co.jpに請求書を送ってください。
私のお願いが聞いてくれるのならば、毎月継続して購入します。

ご連絡待ってます。
ありがとう！

The other day proposed item, is kohinokuma2012.
As said last time, there was a proposal of $ 535, I would buy five items,
Could you do the direct transaction $520 through paypal?
If not posiible, then will buy three items for $ 535, please send an invoice to w_nwks@yahoo.co.jp.
If my request will be accepted, I will continue to buy every month.

Waiting for reply.
Thanks !

私は日本でFTM専門の情報サイトを運営しています。

私のお客さんからエピテーゼ購入の相談を頂き、
問い合わせをさせて頂きました。

両用タイプについて質問に回答をお願いします。

①サイズが中と大に分かれていると思いますが、
　直径及び太さ（先端、中間、根元での）のサイズを教えて下さい。

②両用タイプの硬さはどの程度でしょうか？性交の際の動作に耐えれる硬さでしょうか？

③カラーが１５種類あると思いますが、日本人向けの色があれば教えて下さい。
　また、可能であればカラーサンプルを頂けると嬉しいです

I'm running FTM, a specialized information site in Japan .

We had a Epithesis purchase consultation with my customer and was allowed to do the enquiry.

Please answer the questions about the two types.

① I think size is divided into medium and large,
please let me know the size of the thickness and the diameter (at top, at middle, and at the base) .

② How much will be the hardness for both types ?
Will it be hard to be in operation at the time of intercourse withstand?

③ I think there 15 different colors, please let me know if there is any color specifically for the Japanese people.
Also, I will be glad if you could send some color samples .

とても興味深い画像と質問をありがとう。

あなたが送ってくれた画像ですが、
色々と調べてはみましたが
残念ながら画像から読み取れる情報からアイテムを特定することは難しいです。

私はこれは江戸時代の風俗を紹介する印刷物だと思います。
また、
写し方がeBayで印刷物を販売しているSellerの撮り方に似ている様に思います。

あなたがブックマークしているeBay Sellerで
同じ様に商品撮影（商品の背景色が同じ等）を行なっているSellerはいませんか？

Thank you for the very interesting picture and a question.
About the picture you sent, I have tried to find in various methods but unfortunately
it is very difficult to identify the information about the Item.
I think this is printed to introduce the customs of the Edo era, in addition to that
I think it is similar to the way birds Seller is selling the print on eBay.

Are you not one of the Seller among the bookmarked eBay seller who perform the photography
in same manner(such as the same background color product) ?

お返事いただきましてありがとうございます

私達は”xx”と申します
主な販売先はxxとxxです

現在ウェブショップはまだありませんが、御社からの卸販売ができれば早急にウェブショップを作成する計画でいます
他にも販売媒体を拡大していく予定です

御社の製品の日本での市場調査をするためにも、テスト的に販売をしたいと思っています
そして素晴らしい商品を日本で広めたいと考えています

是非ともご考慮いただき、私どもに卸販売をしていただきたく思います
どうぞよろしくお願い致します

Thanks for your reply.

We are 'XX'.
The chief sales destinations are XX and XX.
Currently we do not have Webshop but if we can get a wholesale order from your company then there is plan to create a webshop as early as possible.
We are going to expand the sales through other media.

Also in order to the market research of the product in Japan , would like to do a sell as a test.
Would like to spread these great products in Japan.

I think if you take into account all means, I would like to sell our wholesale.
Kindly Requesting you, Thank you.