Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] This camera has a reliable lens which shoots things beautifully. It is very ...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( y_y_jean , rsdje , lily , chai530 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by blue_sky_2011 at 05 Oct 2012 at 15:46 5475 views
Time left: Finished

このカメラは綺麗に撮れる高性能なレンズが付いています。
このカメラは重さが800gと、とても軽いので携帯性が良く撮影する時とても安定して持つことができます。
このカメラは擦り傷も少なくとても綺麗なボデーです。
カメラに付いているレンズは、ゴミも少なくとても綺麗な状態です。
ファインダーはゴミや曇りも無くとても綺麗で、距離計も正確に動いています。
シャッタースピード、セルフタイマー等、各部問題なく動いています。
このフイルムはこのカメラで撮りました。
カメラの状態については写真をご覧下さい。

y_y_jean
Rating 57
Translation / English
- Posted at 05 Oct 2012 at 15:55
This camera has a reliable lens which shoots things beautifully.
It is very light, as it only weighs 800g, so it is very portable, and easy to stablize when shooting.
The body is beautifully maintained, with very seldom scratch marks.
The finder is also beautifylly maintained with dust-free and fog-free, and the range meter works precisely.
No problems in shutter speed, self timer etc.
I took this film using this camera.
Please check these pictures to verify condition of the camera.
blue_sky_2011 likes this translation
lily
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Oct 2012 at 15:55
This camera has a high quality lens that can capture very beautifully.
It weighs only 800g so you can easily carry around and it is very stable when you take photos.
It has little scratches and has a very beautiful body.
Its lens hardly has dust and in a very good condition.
The finder has no dust and very clear. The zoom is working fine.
Its shatter speed and self timer have no problem and working fine.
This film was taken by this camera.
Please take a look for the condition of the camera.
chai530
Rating 45
Translation / English
- Posted at 05 Oct 2012 at 16:16
This camera is equipped with a high-performance lens that can take beautifully.
Because this camera weighs 800g, very light therefore portability is good, it can be hold stably when take a photo.
This camera is a very beautiful body with less abrasion.
Lens that comes with the camera is a very beautiful state and less dust.
Finder is very clean without any dust or cloudy, range finder accurate is can be used accurately.
Shutter speed, self-timer, etc. each part is working fine.
This film was taken with this camera.
Please see the picture about the state of the camera.
rsdje
Rating 45
Translation / English
- Posted at 05 Oct 2012 at 16:02
This camera is equipped with a high-performance clean take lens .
As this camera weighs 800g, it is very light weight and portable so easy to carry along with and also very stable at the time fo photography.
This camera has less scratches and a beautiful body.
Lens that comes with the camera is in a very good state and have less dust on it.
Finder is very clean as it have the less dust and not much humid, moving distance meter is also very accurate
Each part like Shutter speed , Auto-timer is working finely.
This film was taken with this camera.
Please see the picture about the state of the camera.
★★☆☆☆ 2.4/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime