R・Z (rooney_elephant) — Translations

ID Verified

About 11 years ago Male 40s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

IT Culture Comics Business Science

8 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 13:19
Original Text Date fm「FLICK MOTION」 3/17（火）16:30-18:50 Date fm「FLICK MOTION」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Date fm "FLICK MOTION" 3/17(週二)16:30-18:50 Date fm "FLICK MOTION" ※作為評審嘉賓。 ※播放內容有可能發生變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 13:16
Original Text 3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演 J-WAVE「TOKIO HOT100」生出演日時：3/8(日)13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/	Translation 3/8(週日) “TOKIO HOT100”現場演出 J-WAVE ”TOKIO HOT100“現場演出時間:3/8(週日)13:00~16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 13:24
Original Text ※倖田來未の出演はございません。デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！コメントで一緒に盛り上がりましょう。また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！運がよければ、番組中に紹介されるかも!? 詳細は番組ページをご確認ください！ ■URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079	Translation ※無倖田未來的演出從出道曲“TAKE BACK"到最新單曲“WALK OF MY LIFE", 那首歌會出現呢？敬請期待！在評審階段HIGE起來吧。節目正在徵集有關倖田未來作品的你的故事! 如果運氣不錯的話，可能會在節目中被介紹到喔!? 詳細信息請瀏覽節目主頁！ ■URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 13:24

Original Text

※倖田來未の出演はございません。

デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。
どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！
コメントで一緒に盛り上がりましょう。

また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！
運がよければ、番組中に紹介されるかも!?
詳細は番組ページをご確認ください！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

Translation

※無倖田未來的演出

從出道曲“TAKE BACK"到最新單曲“WALK OF MY LIFE", 那首歌會出現呢？敬請期待！
在評審階段HIGE起來吧。

節目正在徵集有關倖田未來作品的你的故事!
如果運氣不錯的話，可能會在節目中被介紹到喔!?
詳細信息請瀏覽節目主頁！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2014 at 20:26
Original Text 【福井】ダイノソニック～2014北陸アイドルフェスin KATSUYAMA～キャッチコピーは「百花繚乱。第2回ダイノソニックはアイドルフェス」「東京女子流×ＧＥＭ×ローカルアイドル」。勝山市恐竜大使であるエイベックスのダンス&ボーカルユニット「東京女子流」と地元福井県出身武田舞彩が所属するエイベックス初のアイドル専門レーベル『iDOL Street』所属の「GEM」、そして全国各地で活躍するローカルアイドルグループが大集合！４時間を超える真夏のビッグライブを繰り広げます。	Translation 【福井】DINOSONIC～2014北陸偶像祭 in 勝山廣告標語“百花繚亂。第2屆DINOSONIC的主題是偶像祭”，“TOKYO GIRLS' STYLE×ＧＥＭ×當地偶像“。勝山市的恐龍大使avex的唱跳團體“TOKYO GIRLS' STYLE“，以及avex首個偶像專門品牌“iDOL Street“旗下的”GEM“成員福井縣出身的武田舞彩，還有活躍在全國各地的地方偶像團體！4小時以上的盛夏大型現場演唱會即將開場。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Jun 2014 at 20:26

Original Text

【福井】ダイノソニック～2014北陸アイドルフェスin KATSUYAMA～

キャッチコピーは「百花繚乱。第2回ダイノソニックはアイドルフェス」「東京女子流×ＧＥＭ×ローカルアイドル」。
勝山市恐竜大使であるエイベックスのダンス&ボーカルユニット「東京女子流」と地元福井県出身武田舞彩が所属するエイベックス初のアイドル専門レーベル『iDOL Street』所属の「GEM」、そして全国各地で活躍するローカルアイドルグループが大集合！４時間を超える真夏のビッグライブを繰り広げます。

Translation

【福井】DINOSONIC～2014北陸偶像祭 in 勝山
廣告標語“百花繚亂。第2屆DINOSONIC的主題是偶像祭”，“TOKYO GIRLS' STYLE×ＧＥＭ×當地偶像“。
勝山市的恐龍大使avex的唱跳團體“TOKYO GIRLS' STYLE“，以及avex首個偶像專門品牌“iDOL Street“旗下的”GEM“成員福井縣出身的武田舞彩，還有活躍在全國各地的地方偶像團體！4小時以上的盛夏大型現場演唱會即將開場。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2014 at 20:30
Original Text イベント当日は周辺エリアが歩行者天国になり、さらに20組を超えるローカルアイドルによる無料ライブ（勝山市民会館隣接中央公園特設ステージ）や、まちなかコスプレフェス、まちなかストリートフェスなどさまざまな催しが同時開催！	Translation 活動當日會場周圍地區將變為步行街，另外還有超過20個地方偶像團體的免費演唱會（地點：勝山市民會館相鄰中央公園特別舞台），以及街頭變裝遊行，街頭慶典等各種活動將同時進行。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2014 at 22:59
Original Text 身長: 180cm 血液型：A 出身地：広島県 SOLIDEMOのシンデレラボーイ。【avex audition MAX 2013】のアーティスト部門でグランプリを受賞し、 SOLIDEMOのメンバーに選ばれた。初めて挑戦したCMオーディションに合格し、香港大塚製薬有限公司ポカリスエットのCMに現在出演中。好きな言葉は"夢は必ず叶う！"	Translation 身高：180cm 血型：A 籍贯：广岛县 SOLIDEMO的“灰男孩” 获【avex audition MAX 2013】的艺人部门优秀奖后，被选为SOLIDEMO的成员。在初次挑战的广告试镜中旗开得胜，目前是香港大塚制药有限公司产品宝矿力水特的广告代言人。喜欢的一句话是“梦想终会实现“

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Apr 2014 at 22:59

Original Text

身長: 180cm
血液型：A
出身地：広島県

SOLIDEMOのシンデレラボーイ。
【avex audition MAX 2013】のアーティスト部門でグランプリを受賞し、
SOLIDEMOのメンバーに選ばれた。
初めて挑戦したCMオーディションに合格し、香港大塚製薬有限公司ポカリスエットのCMに現在出演中。

好きな言葉は"夢は必ず叶う！"

Translation

身高：180cm
血型：A
籍贯：广岛县

SOLIDEMO的“灰男孩”
获【avex audition MAX 2013】的艺人部门优秀奖后，被选为SOLIDEMO的成员。
在初次挑战的广告试镜中旗开得胜，目前是香港大塚制药有限公司产品宝矿力水特的广告代言人。

喜欢的一句话是“梦想终会实现“

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2014 at 22:54
Original Text 身長: 187cm 血液型：O 出身地：埼玉県 SOLIDEMOの天真爛漫な20才。数多くのオーディションに挑戦し、高校2年の夏に応募した集英社「MEN’S NON-NO」のオーディションに合格し、2010年3月から専属モデルとなる。好きな言葉は"スーツ"	Translation 身高：187cm 血型：O 籍贯：埼玉县 SOLIDEMO的纯情20岁少年。有多次试镜的经验，在高中2年级时通过了集英社的“MEN’S NON-NO“试镜，于2010年3月成为签约模特。喜欢的一句话是”西装“

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2014 at 22:50
Original Text 身長: 188cm 血液型：AB 出身地：千葉県 SOLIDEMOの小顔王子。 2009年第22回ジュノン・スーパーボーイ・コンテストでGREE賞を受賞。これをきっかけに芸能活動をスタート。主に役者としてドラマや舞台に出演、モデルとしても活躍する驚異の10頭身。好きな言葉は"勇往邁進"	Translation 身高：188cm 血型：AB 籍贯：千叶县 SOLIDEMO的小脸王子。在2009年的第22届JUNON超级男孩比赛中获得GREE奖。以获奖为契机开始了艺能活动。主要从事电视剧或舞台剧的演出，但10头身的好身材让他作为模特也备受瞩目。喜欢的一句话是“勇往直前”

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2014 at 22:46
Original Text 特技は、絵画(第24回全国高校将棋竜王戦ポスター)、将棋（棋力1級）、書道（七段）。高校時代のバンド活動で味わったステージの高揚感を忘れられず、【avex audition MAX 2013】に挑戦し、アクター部門の準グランプリを受賞。好きな言葉は"傾くなら傾き通せ"	Translation 特长是绘画（绘制第24届全国高中象棋龙王战宣传海报），象棋（1级），书法（7级）。无法忘怀高中时代身为乐队成员时站在舞台上的感动，于是挑战【avex audition MAX 2013】，并获得男子部门的准优秀奖。喜欢的一句话是“毫无保留，做到最好“

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Apr 2014 at 18:23
Original Text 閲覧シーン旅行候補先の下見ニュースの現地の状況異国の衣食住やお祭り故郷や思い出の場所の今お気に入りの場所の今日の表情花見やスキーなどの旬な時期投稿シーン決定的瞬間や事件を激写撮影写真を世界へアピール名所や特産物の観光PR 美味しかった料理の食レポ感動の時を共有世界へ向けたメッセージこれまでスマートフォン向けに数々の利便性の高いアプリを提供してまいりました今日までの累計ダウンロード数は240万を突破しツール系という分野で独自のポジションを築きつつあります	Translation 閱覽畫面感興趣的旅行地點的預先調查新聞中當地的情況異國他鄉的衣食住和慶典故鄉或充滿回憶地點的近況中意場所今天的模樣賞花或滑雪等應景的季節發佈畫面抓拍關鍵時刻或突發事件向世界展示自己拍攝的照片名勝或特產之類的觀光宣傳美食報告分享感動時刻向世界發信目前為止向您提供了許多方便的智能手機應用。我們的工具類應用截至今日累計下載數已經突破240萬次，我們正在工具類應用領域中逐漸成熟，找到自己的定位。

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Apr 2014 at 18:23

Original Text

閲覧シーン
旅行候補先の下見
ニュースの現地の状況
異国の衣食住やお祭り
故郷や思い出の場所の今
お気に入りの場所の今日の表情
花見やスキーなどの旬な時期

投稿シーン
決定的瞬間や事件を激写
撮影写真を世界へアピール
名所や特産物の観光PR
美味しかった料理の食レポ
感動の時を共有
世界へ向けたメッセージ

これまでスマートフォン向けに数々の利便性の高いアプリを提供してまいりました
今日までの累計ダウンロード数は240万を突破しツール系という分野で独自のポジションを築きつつあります

Translation

閱覽畫面
感興趣的旅行地點的預先調查
新聞中當地的情況
異國他鄉的衣食住和慶典
故鄉或充滿回憶地點的近況
中意場所今天的模樣
賞花或滑雪等應景的季節

發佈畫面
抓拍關鍵時刻或突發事件
向世界展示自己拍攝的照片
名勝或特產之類的觀光宣傳
美食報告
分享感動時刻
向世界發信

目前為止向您提供了許多方便的智能手機應用。
我們的工具類應用截至今日累計下載數已經突破240萬次，我們正在工具類應用領域中逐漸成熟，找到自己的定位。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 16 Dec 2013 at 15:35
Original Text もうすぐクリスマス★週末の銀座は人でいっぱい、街は華やいだ雰囲気でしたよ！ブランドショップもお店ごとラッピングされているかのような概観でわくわくします。毎年の楽しみはMIKIMOTOのクリスマスツリー。写真をとっている人が多かったです。皆さんの街のクリスマス風景はどうですか？ BeautyStarの動画もいろんな企画内容で撮っています。先日はメイクアップアーティストじゅんこさんによるメイクアドバイスの動画を撮影しましたよ！もうすぐ公開するのでお楽しみに！	Translation 就要到聖誕節了，週末的銀座人流湧動，熙熙攘攘，大街小巷洋溢著節日的氣氛。名牌店的裝飾也煥然一新，讓人忍不住要血拼一場。每年最期待的就是MIKIMOTO的聖誕樹了。去那裏拍照的人很多。大家所在的街道的聖誕節風景是什麼樣的呢？ BeautySTar也企劃了很多動畫。前幾天還化妝師Junko桑的化妝技巧教學。最近就要上傳了，請期待！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

16 Dec 2013 at 15:35

Original Text

もうすぐクリスマス★週末の銀座は人でいっぱい、街は華やいだ雰囲気でしたよ！ブランドショップもお店ごとラッピングされているかのような概観でわくわくします。毎年の楽しみはMIKIMOTOのクリスマスツリー。写真をとっている人が多かったです。皆さんの街のクリスマス風景はどうですか？

BeautyStarの動画もいろんな企画内容で撮っています。先日はメイクアップアーティストじゅんこさんによるメイクアドバイスの動画を撮影しましたよ！もうすぐ公開するのでお楽しみに！

Translation

就要到聖誕節了，週末的銀座人流湧動，熙熙攘攘，大街小巷洋溢著節日的氣氛。名牌店的裝飾也煥然一新，讓人忍不住要血拼一場。每年最期待的就是MIKIMOTO的聖誕樹了。去那裏拍照的人很多。大家所在的街道的聖誕節風景是什麼樣的呢？
BeautySTar也企劃了很多動畫。前幾天還化妝師Junko桑的化妝技巧教學。最近就要上傳了，請期待！

R・Z (rooney_elephant) — Translations

Log In