rollingchopsticks — Translations

5935

I ordered a 42" monitor : iiyama TH4264MIS-B1
My order number is EL014040061JP

Today chronopost deliver to me an B2480HS IIYAMA which is a 24" monitor.

I have to decline the delivery. since it's not the product I was ordering. It is much much smaller than the initial order.

I have picture with the reference of the product that was ship to me.

0342

Sigo queriendo el producto. Talla 46. Como podríamos hacer esta gestión?
Yo devuelvo la talla 43 y su empresa me envía la talla 46. Es lo que quiero hacer. Es posible?

5935

42"のモニターを注文しました：iiyama TH4264MIS-B1
注文番号はEL014040061JP

本日クロのポストはB2480HS IIYAMAの24"のモニターを配達してきました。

私の注文した製品とは違うので受け取りを拒否しました。
当初の希望の製品よりも遥かに小さい物です。

送られて来た製品の写真を参照ください。

0342

その製品を今でも希望しています。商品のサイズは46。どのようにすれば手配できるでしょうか？
43は返却しますので46を送ってください。お願いできますか？

＜3度目＞

このショーを観るのは3回目。宿泊のホテルから近かったのがポイント。
ソウルに到着後、ホテルまでの道中にガイドさんにこのショーを予約したことを伝えたら「通ですね」といわれました。ガイドさんいわく、初めて観るなら「ナンタ」「ジャンプ」を勧めるようです
席はS席からR席のグレードアップでしたが4列目の真ん中でした

＜楽しめました＞
訪韓初めての友人と観ました。
ダンスの迫力に感動していました。
歌唱力もあり、出演者のレベルの高さにも感動していました"

<My third visit>
This is my third time to see the show. I decided to go because the venue was close to where we are staying. On the way to the hotel, the tour guide was impressed as I told him that this is my third time to see the show. First timers usually go to "Nanta" or "Jump". My seat has been upgraded from S seat to R seat and it was located right in the middle of the 4th row.

<Enjoyed it>
I went to the show with a friend who is visiting Korea for the first time.
He/She was impressed with the high level of performance and the amazing voices.

①トラッキングナンバーのご連絡ありがとうございます。深く感謝いたします。
既に我々が発送している正しい商品は現在、UKで通関手続き中です。
こちらのWEBサイトで追跡することができます。
URL
到着まで今しばらくお待ちください。この度は配達まで時間がかかってしまい申し訳ございませんでした。重ねてお詫びいたします。

②正直いいまして、＄**の予算では見つけるのは難しいと思います。レフトハンドは元々の生産数がとても少ないので中古でもめったに市場にでません。

①Thank you for sending me the tracking number. I truly appreciate it.
The merchandise is currently undergoing the customs clearance here in UK.
It can be tracked on our website.
URL
Please be patient. I deeply apologize for the delay in delivery.

②To be honest, it is hard to find the product with the budget of $**. Left-handed items are very limited in production and even the used ones are hardly found at the market.

mo105103

ツゲを材料とした製品は高級品として扱われます。

◎21世紀になるとこういう便利な品も

・乾かしながらヘアエステ　「ナノケアドライヤー」
乾かしながらヘアエステができる

ダメージに強くツヤ感を保つ髪へと導きます。スカルプ(地肌)モードも搭載。

・寝ている間に髪を保湿　「スチーマーナノケア」
ナノテクノロジーを応用したスチーム式の美容機器


家庭で手軽、かつ効果的に髪と肌のケアができるため、女性がほしい美容器具ランキングの常に上位に位置。

・「美容室専売アイテム」を使用する

The items made from boxwood tree are considered as luxury items.

◎Convenient tools of the 21 Century

-You can dry and care your hair at the same time by using "Nanocare dryer"

-It won't damage your hair and it gives shine to it. It is equipped with a scalp treating function.

-"Steamer Nano-care" gives away humidity while you are sleeping.
It's a beauty product adopting Nano technology to give moisture to your hair using the steam.

It has always ranked top among Women's coveted beauty products due to its easy use at home and its effective care for your skin and hair.

-Using hair salon special tools

fr104702

遠くから見ているとわかりませんが、狭い敷地を有効に利用するため、タワーの下は三角形、どんどん上に行く程に丸くなるように設計されています。

高さは６３４メートル。
タワーとしては世界一の高さを誇ります。

展望台は二つ。
地上３５０メートルの第一展望台と、４５０メートルの展望回廊。
第1展望台までのエレベーターは、40人乗りが4台。
分速はなんと600ｍ、第1展望台まで約50秒で到着します。

日本の建築技術の粋を集める！

fr104702

It is hard to recognize from far but the base of the tower is triangular utilizing a very limited space. It gets round as it goes up.

The height of the tower if 634m (2080ft).
It is the tallest tower in the world.

It has two observation decks.
One located at 350m(1148ft) high and the second one at 450m(1475ft)high with a 360 degree panoramic view. There are 4 elevators to the first observation deck that has the capacity of 40 passengers in each. It has the max speed of 600m/min which takes you 50 seconds up to the first observation deck.

The best of the architectural technique in Japan!

fr103704

これほどまでに彩色がはっきり残っている仏像は珍しいそうです。

そして、国宝以外の金堂にある他の仏像はどれも重要文化財。
ぜひ一度、自分の目で見てみて下さい。

室生寺の境内を巡る


室生寺の境内を散歩。
山の緑にとけ込むように、歴史を感じさせるお堂が立ち並びます。

その奥、長い石段を上った先に見えるのが、五重塔です。

この五重塔も実は国宝。
日本にある五重塔の中で、屋外に立つものとしては最も小さく、また法隆寺の五重塔に次いで二番目に古い塔なのだそうです。

fr103704

It is very rare to have buddha statues with this much color remained from its original.

The statues located in the main hall that are not national treasures are designated as important cultural properties. Please check them out.

Walk around the grounds of the Muroji Temple.

Walking around the temple ground, you will come across the historical buildings that assimilate into its background of the greenery of the mountain.

Behind these buildings is a flight of long stone steps leading up to the five story pagoda. This pagoda, in fact, is the national treasure as well. It maybe the smallest among the five story pagodas in Japan that are built outside but the second oldest next to that of the Horyuji Temple.

fr103702

緑深い境内の石段をゆっくり上り、御仏の待つ金堂を目指します。
石段の両脇に茂るのはシャクナゲ。
開花時期はもちろん、花が咲いてない時期でも画になります。

この石段、武者の鎧の胴当てに似ていることから「よろい坂」と呼ばれているんだとか。

金堂の御仏たち
「よろい坂」を上りきったところに見えるのが金堂。国宝です。

金堂には仏像がずらり。
奥に５体。手前に十二神将。
お寺と言うより仏教美術館さながらの雰囲気です。

釈迦如来さま
中央にいらっしゃるのが釈迦如来さま。

r103702

Slowly walking up the steps surrounded by green trees on the temple ground, we are now heading up to the Main Hall where the Buddha awaits us. You may find the Rhododendron trees on both sides of the steps. It is very picturesque anytime of the season not just when the flowers are blooming.

These steps are sometimes called ”Slope of the Armor" （Yoroi-saka) with its similarity to the shape of the armor of the warriors.

The Buddhas in the Main Hall.
At the top of the steps, you will find the Main Hall, the national treasure.

There lined up are the buddha statues.
Five at the back and Twelve Divine deities in front.
It is more like a museum than a temple.

Shaka Nyorai (Sakyamuni) stands at the very center.

職人　本職用ノミ　黒壇柄　在銘　登録商標
本来は10本セットだが出品するのは画像の6本だけ
しかし仕事によっては画像の6本だけでも充分仕事ができるだろう
刃幅サイズ（多少の誤差有）

コミックマーケット85限定販売品　
谷口淳一郎描き下ろし「暁美ほむら　悪魔ver」のマルチクロスとA3サイズのショッパーのセット
ファン必須の希少品

未開封品を含む19体セット
しかし箱には経年による多少の傷み有
状態は画像要確認

古いノミなので傷、錆等有
仕上げ研ぎをしてから使用して下さい

裏にはテープの剥がし跡有



　

A chisel for craftsmen and professionals, ebony finish, an inscription by the maker present, registered trade mark
Originally it was a set of ten but only six will be on sale as seen
These six will be enough to cover the general work
Width of the blades (size may not be exact)

Comic market 85 Limited edition on sale
A large cloth and A3 size original bag designed with"Akemi Homura, devil version" recently released by Jyunichirou Taniguchi
Very rare product any fan would want

19 figures including some unopened boxes
However, some boxes show some wear and tear from aging
Please check the condition as the images are attached

They are old blades. Some scratches and rusting are seen
Sharpen and polish before use

There is a trace of a sticker on the back

同じ商品を持っているセラーを探したが見つける事が出来なかった。
代わりにWMUのWiifit Radarreal Balboardという商品を持っているアメリカのセラーを見つけた。
商品の詳細は下記ASINをコピーペーストしてアマゾンの検索ボックスにて検索して下さい。
もしあなたが望むのであればこの商品をそのセラーから直接送ることは可能です。
もちろん追加料金などは一切掛かりません。

I tried look for a seller who sells this product but I had no luck. I have found an US seller who sells WMU Wiifit Radarreal Balboard instead. Please search on Amazon by copying and pasting the ASIN below for details. I could arrange to have the seller send you the merchandise if you wish. There will be no additional charge whatsoever.

With staff, we first focused on people with a retail or fashion background who had skills like merchandising and customer service. Then we added an extra skill dimension which you could call ‘data sensitivity’, so this would include people with marketing, user experience, merchandising and obviously IT and finance people because they are all very data focused.


Now, we are focusing more and more on CRM and the integration and convergence with social networks.

まずスタッフに関しては、初めに小売りやファッション業界のバックグラウンドを持ち
マーチャンダイジングや顧客サービスの技術に優れた者に焦点をあてた。
そしてさらに、“データセンシティビティー”、つまりデータに関しても通じているスキルに長けている、つまりマーケティング、ユーザー体験、マーチャンダイジングともちろんITとファイナンスの人間のようにデータの扱いに強いスタッフ望んだ。　

現在では我々は以前にも増してCRM、そしてソーシャルネットワークの統合と収束に焦点を合わせてきている。

At the end of the day why do people come back? It’s because they enjoy the overall experience and the customer service. So from the brands we choose, the products we choose, the overall display, sizing, photography, product description, all the way up to the experience with payments, then deliveries, returns and after sales service, I think all of this is what we call the customer’s experience and we focus on that.

最終的に顧客が戻ってくるのはなぜだろう。　つまり彼らには購買ステップの全てとカストマーサービスが重要だからだ。　ブランド、商品、ディスプレー、色々なサイズの品揃え、写真、商品説明、それから支払い方法、配送、返品、アフターサービスの全体を我々は顧客の購買ステップとしてとらえ、焦点を充てている。

What effect is the rise of mobile having on your business?

Mobile is huge for us! In four years we went from 2% to 22% of sales come via smart phones and if I include tablets, then its about half of our business today. In comparison, in Japan, smart phone sales are already 40%. So based on this trend, I’m very confident, that by end of next year we will realize half of our sales coming from mobile.

モバイルの台頭とビジネスへの影響

モバイルは我々には重要な要素である。　この４年間でスマートフォーンからのセールスが２％から２２％へ上昇し、これにタブレットを含めると現在ではセールスの約半分にあたるほどだ。日本では、スマートフォーンからのセールは既に４０％となっている。　この流れでいくと来年末までにはセールスの半分がモバイルからとなると確信している。

We are challenging ourselves and I’m pushing all the teams from IT to creative to refocus the whole approach to concentrate on the mobile first. Whereas before we developed things first for the desktop website and then adapted the apps etc. for mobile. Now the transformation of the company is to think mobile fist, and then once you have the mobile elements right, to adapt them into the desktop. So now, everything from the description we write about the product and the images we shoot to the interfaces we develop etc. is now mobile centric.

我々のチャレンジであり、ITからクリエーティブまでチームとして再フォーカスし進めているのはモバイルファーストへの集中的アプローチである。　以前はデスクトップ用サイトの開発、アプリ、モバイルという流れであった。　現在では会社全体がモバイルファーストへと変化し、まずモバイルの要素が決まってからデスクトップへと進んで行くようになってきている。商品説明、イメージ撮影、インターフェースの開発等全てがモバイル中心なのである。

京組紐の「昇苑」にて、美しい光沢のあるシルクを紡いで作られる糸を使い、職人の手により一本一本丁寧に制作。 染めに関しても京都の職人が染め上げている。　
掲載している商品カラーは、印刷インクの特性上実際の商品と多少異なる場合があります。
掲載写真の大きさは統一した縮尺となっておりません。
掲載されている商品の仕様、デザインは一部商品改良などにより予告なく変更
される場合があります。
取り扱い商品は数に限りがあり、品切れになる場合があります。
表面燻し。一部半艶消し。メッキ処理。鎚目処理

Every single cord is the handiwork of a master craftsman who uses beautiful silk threads to weave them into the product at a popular braided cord manufacturer, "Shoen" in Kyoto. The product uploaded may not necessary be the exact colors as the printing ink is limited in expressing true colors. The cords shown are not in scale.
The specification and the design of the products may be partially modified without notices. The products are limited in numbers and may sometimes be out of stock.
The surface is oxidized. Partially mat finish. Plated finish. Mallet-flat finish.

同意の上では一部返金することもありますが。
私は一部返金するつもりはありません。
そのレンズは多くの人が必要としています。
あなたが不要ならば私は他の人に譲ろうと思っています。

私は返金しないと言っているのではありません
レンズを返してもらって、状態を確認します。
私はそれから商品代、送料含むを返金をするでしょう。

Upon mutual consent, I may refund the payment. I don't make partial refund. If you don't need that lens, I will sell it to other people as the lens is in demand.

Please understand that I'm not saying that I don't make refunds by all means.
If you send the lens back to us, I will have a thorough check on it.
I will then refund the cost of the lens and the shipping fee.

こんにちわ！
今回は私達のショップから商品を購入してくれて本当にありがとう！


少しおまけを付けておきますね！
これは日本の伝統文化です。
【折り紙】と言います！
この折り紙は、日本の障害を持った児童達が
頑張って作成したものです！
私達は、折り紙１つにつき、0.3＄の支援金を障害児の支援センターに寄付させてもらいます。
あなたの購入金の一部が、日本の子供達の助けになっていました！
本当にありがとうございます！
又、私達を利用してもらえると本当に嬉しいです！
宜しくお願い致します！

店主

Hello,
Thank you for purchasing from our store this time.

I will add a bonus to it!
This is a traditional Japanese art called "origami". (Using color papers to fold into various shapes.)
This has been made by the kids with handicap in Japan. I will donate $0.3 per "origami" to the support center for the handicapped children. A part of your payment will help these children.
Thank you very much.
I hope you will purchase from us again soon.
Thank you,

Shop owner

展望台東京シティビューで高さ約5メートルのツリーの点灯式が開催された。溶けかかった氷のように見えるツリーは「いつかは消えてしまう、形あるものの一瞬の輝き」を表現していて、大人になると失ってしまいがちな子供心や遊び心をもう一度心に秘めて未来に走り出そう、というメッセージが込められている。ツリーの周囲には自撮り用ミラーを二つ設置。切り株型の腰掛けに座って写真を撮ると、ツリーと自分の姿をうまく収めることができる。設置期間は11月29日から12月25日まで。営業時間は22時まで延長

There was a lighting ceremony held for 5m high Christmas tree at the Tokyo City View Observation Deck. The tree looks like a melting ice which represents "the instant glow of short-lived objects." It also sends us the message that we shouldn't forget the playful mind we once had as a child and we should move on with it. There are two stations with mirrors around the tree for self-photographs. If you sit on a stump of the tree, you'll have an excellent picture of yourself with the tree in the back. You may enjoy this setup from Nov 29 until Dec 25. They have extended the closing hour till 10pm.

Aとはポルトガル語で、イカれた男の子と女の子という意味。イカれた、とは本来、奇妙だ、おかしいという意味があるが、ここでは「何かに挑戦する道を選んだ人はどこか人と違った感覚がある」という意味でのクレイジーさを指す。Aが創る世界にはそんなイカれた男の子と女の子が人生の中で遭遇するさまざまなワンダーランドのアトラクションの数々がある。それは時に海賊船の様に危険を伴いながらも冒険心に満ち溢れていたり、ゴーストハウスの様におどろおどろしくも好奇心を掻き立てるものであったり。すなわち..

A in Portuguese means a crazy boy and a girl. Crazy originally means strange or weird but here it signifies "a person who has chosen a challenging path and thus possesses unique senses"
A creates the world of attractions where a crazy boy and a girl encounter some exciting challenges in life. It may be filled with adventures full of challenges on pirate ships or it could be a dreadful haunted house that stimulates your curiosities.

日本は今早朝です。

はい、風呂敷はとても可愛いので私も大好きです。
若干実物より色が薄く写っています。紫がかった色は撮影がとても難しいのです。

私は今オンラインショップしか持っていませんが、将来は店舗も持ちたいです。
やりたいとがいっぱいだけど、今は慣れない育児に手一杯です。
ローマは一度行ってみたい場所です。
テレビで旅番組を見るたび思います。

取扱いについて
洗濯機で洗えます。皺になったときはアイロンをあててください。
ブリーチはしないでください。
タンブラー乾燥、浸け置きはお避け下さい。

This is early morning here in Japan. Yes, I do love furoshiki,too. They are wrapping cloths and very cute. The one in the photo is rather pale in color but it is very hard to capture its purplish tone.

I only have on-line shop right now and some day, I'm looking forward to opening a store.
I have lots of things I want to challenge but I'm busy with taking care of my baby now. I would love to visit Rome one day. Every time I watch a travel channel, I feel like visiting there.

As for the care, they can be washed in a washing machine. You may iron them, too, but do not bleach them. Do not tumble dry or leave them soaked in water for a long time.

「あいつには合わないことにしようか」
「え？友達ですよ？
だって... ちゃんと誤解解けばいいじゃない。今の大地を知らないのい
あんな風に言われるなんて悔しいじゃない！」

"Let's not see him"
"But we are friends, right? It seems like there is a misunderstanding and we need to sort things out. They don't know how Taichi has changed. I feel so frustrated having been judged like that."