Maya Tanaka (rightmousebutton) — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

Los Angeles, CA

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Nov 2011 at 19:09
Original Text こんにちは、注文番号○○の件です。「質問内容をもう一度、送ってほしい」とのことですので、以下に、11月5日にお送りした質問と同じ主旨の質問をさせていただきます。（私は、この回答を、何日も待っています。迅速な回答をお願いします。）	Translation Hello, this message is concerning order #○○. Because you requested for the question one more time, I included below a similar question to the one I sent on November 5th (I have been waiting for an answer for several days now, please respond asap.)

Japanese → English 08 Nov 2011 at 19:31
Original Text Aphex 661 Expressor Tube Compressorの取り扱いはされていますか？	Translation Do you handle Aphex 661 Expressor Tube Compressors?

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 02 Nov 2011 at 14:24
Original Text 上司の加藤より指示を受けましたので、以下のファイルを送付します。各ファイルのサイズが大きいため、リンク先よりDLして下さい。ファイルの内容について不明な点がありましたら、お気軽にご連絡下さい。	Translation I'm sending these files under the instructions of my boss, Mr Sato. Please follow the links to the downloads, because they are too big for attachment. Please don't hesitate to let me know if you find anything wrong with the files.

Japanese → English 01 Nov 2011 at 15:14
Original Text キーボードの調子が良いと聞いて安心したよ。家族はみんな元気で下の娘が今日幼稚園の入園試験に合格したよ！日本の冬は寒いけど、ここ東京は雪はそれほど降りません。イリノイは雪は降るの？私はスキーが大好きです。どのアルバムが欲しいの？タイトルを教えてくれれば、日本で購入して送ってあげるよ。ところで、あなたのファミリーは楽器に関するお店を運営されていますよね。どんなメーカーと取引がありますか？商品やメーカーによっては日本への発送も可能ですか？	Translation I'm glad to hear that the keyboard is working well. Everyone in the family is doing great – our youngest daughter just passed the kindergarten entrance exam today! Japan's winter is cold, but it doesn't snow so much here in Tokyo. Does it snow in Illinois? I love skiing. Which album do you want? If you give me the album name, I can buy it and send it to you from Japan. By the way, your family runs a business in musical instruments right? What companies do you do business with? If it were the right product and makers, do you think it would be possible to ship to Japan?

Japanese → English

01 Nov 2011 at 15:14

Original Text

キーボードの調子が良いと聞いて安心したよ。
家族はみんな元気で下の娘が今日幼稚園の入園試験に合格したよ！日本の冬は寒いけど、ここ東京は雪はそれほど降りません。
イリノイは雪は降るの？私はスキーが大好きです。
どのアルバムが欲しいの？タイトルを教えてくれれば、日本で購入して送ってあげるよ。
ところで、あなたのファミリーは楽器に関するお店を運営されていますよね。どんなメーカーと取引がありますか？
商品やメーカーによっては日本への発送も可能ですか？

Translation

I'm glad to hear that the keyboard is working well.
Everyone in the family is doing great – our youngest daughter just passed the kindergarten entrance exam today! Japan's winter is cold, but it doesn't snow so much here in Tokyo.
Does it snow in Illinois? I love skiing.
Which album do you want? If you give me the album name, I can buy it and send it to you from Japan.
By the way, your family runs a business in musical instruments right? What companies do you do business with?
If it were the right product and makers, do you think it would be possible to ship to Japan?

Japanese → English 01 Nov 2011 at 14:29
Original Text この商品は、ソフティール2009年モデルに対応していますか？	Translation Is this product compatible with the 2009 model Softail?

Japanese → English 30 Oct 2011 at 18:57
Original Text DHL JAPANに確認した。何ヶ月も前にダメージレポートはDHL USAに送られている。きちんと確認しなさい。ダメージレポートをDHLに至急確認しなさい。	Translation I have already confirmed with DHL JAPAN – the damage report to DHL USA have been sent months ago. Please perform a thorough check and report the damage report to DHL immediately.

Japanese → English 28 Oct 2011 at 19:55
Original Text いつでもどこでも、あなたが今いるシチュエーションを写真でアップロードすれば、そこが英会話／中国語会話の舞台に変わってしまうWebサービスです	Translation Where ever you are, whenever you want, this web service turns any photograph you upload into a English/Chinese conversational scene.

Japanese → English 27 Oct 2011 at 18:16
Original Text BabDrumはドラムアプリです。音楽に合わせて叩けるので叩きまくって楽しもう！収録曲はロック、ブルース、フォーク、R&Bなど全10曲。マルチタッチにも対応して同時に音を鳴らすことができます。タッチの感度は、お使いの端末の性能に大きく依存しますのでご了承ください。気に入ったらProバージョンを購入してください。 Proバージョンの機能広告がなくなります。収録曲が5曲追加され全15曲に各パッドの音量がそれぞれ調節できます。	Translation BabDrum is a drum application. Hit the drums to the music – drum away and have fun with it! There are 10 tracks total, and includes rock, blues, folk, and R&B. Multi-touch is fully integrated, so you can play several sounds at the same time. Please take into consideration that the touch sensitivity varies from platform to platform. Please purchase the Pro version for more features! Pro version features: No more advertisements Additional 5 tracks Volume control over each individual pad

Japanese → English

27 Oct 2011 at 18:16

Original Text

BabDrumはドラムアプリです。
音楽に合わせて叩けるので叩きまくって楽しもう！
収録曲はロック、ブルース、フォーク、R&Bなど全10曲。

マルチタッチにも対応して同時に音を鳴らすことができます。
タッチの感度は、お使いの端末の性能に大きく依存しますのでご了承ください。

気に入ったらProバージョンを購入してください。

Proバージョンの機能

広告がなくなります。
収録曲が5曲追加され全15曲に
各パッドの音量がそれぞれ調節できます。

Translation

BabDrum is a drum application.
Hit the drums to the music – drum away and have fun with it!
There are 10 tracks total, and includes rock, blues, folk, and R&B.

Multi-touch is fully integrated, so you can play several sounds at the same time.
Please take into consideration that the touch sensitivity varies from platform to platform.

Please purchase the Pro version for more features!

Pro version features:

No more advertisements
Additional 5 tracks
Volume control over each individual pad

Japanese → English 27 Oct 2011 at 18:09
Original Text 私はMYUSから約４０００ドルの損害を受けている。クレームフォーマットもすでに送っている。写真も送っている。たった１７５１．９１ドル(＄５２１．１６＋＄６８１．７５＋＄５４９)だけの損害ではない。あなた達のせいで全てがガラクタになった。きちんと弁償しろ！！！あなたたちの嘘には絶対にだまされません。	Translation I've received approximately $4,000 in damage from MYUS. I've submitted my claim form, I've sent pictures, and $1,751.91 ($521.12 + $681.75 + $549) is insufficient. Thanks to you guys, everything has gone to waste. I won't be deceived by your lies and I expect proper compensation for the damage.

Japanese → English

27 Oct 2011 at 18:09

Original Text

私はMYUSから約４０００ドルの損害を受けている。クレームフォーマットもすでに送っている。写真も送っている。たった１７５１．９１ドル(＄５２１．１６＋＄６８１．７５＋＄５４９)だけの損害ではない。あなた達のせいで全てがガラクタになった。きちんと弁償しろ！！！あなたたちの嘘には絶対にだまされません。

Translation

I've received approximately $4,000 in damage from MYUS. I've submitted my claim form, I've sent pictures, and $1,751.91 ($521.12 + $681.75 + $549) is insufficient. Thanks to you guys, everything has gone to waste. I won't be deceived by your lies and I expect proper compensation for the damage.

Japanese → English 27 Oct 2011 at 14:05
Original Text Kindleキーボードを買いましたがCritical Batteryという表示が出てリセットと充電を繰り返しても正常に戻りません。交換をお願いします。	Translation I bought a Kindle keyboard recently, but it says "Critical Battery" and even if I try restarting it or recharging it, it won't go back to normal. Please exchange this for a new one.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 27 Oct 2011 at 13:09
Original Text いつもeBayであなたから購入しています。昨日もあなたから購入しようとしました。しかし昨日から急にエラーが出て入札が拒否されるようになりました。あなたへのメッセージも送ることができなくなっています。もし私が入札できないように拒否設定しているなら解除してください。この一年であなたから1万ドル以上も購入しています。これからもあなたから購入し続けたいです。何か問題があれば言ってください。返事待っています	Translation Hello, I am a regular customer of yours on eBay and frequently buy products from your page. However, starting yesterday when I tried to purchase something, an error started popping up and all my bids were declined, and now I can't even send messages to you! If you have changed your settings to decline my bids, please change it back so I can. I have spent over $10,000 on your products in the past year, and I would like that to continue. Please let me know if there are any problems, I will be awaiting your reply.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

27 Oct 2011 at 13:09

Original Text

いつもeBayであなたから購入しています。昨日もあなたから購入しようとしました。しかし昨日から急にエラーが出て入札が拒否されるようになりました。あなたへのメッセージも送ることができなくなっています。もし私が入札できないように拒否設定しているなら解除してください。この一年であなたから1万ドル以上も購入しています。これからもあなたから購入し続けたいです。何か問題があれば言ってください。返事待っています

Translation

Hello, I am a regular customer of yours on eBay and frequently buy products from your page. However, starting yesterday when I tried to purchase something, an error started popping up and all my bids were declined, and now I can't even send messages to you! If you have changed your settings to decline my bids, please change it back so I can. I have spent over $10,000 on your products in the past year, and I would like that to continue. Please let me know if there are any problems, I will be awaiting your reply.

Japanese → English 26 Oct 2011 at 15:54
Original Text 私は、10月1日にクレームしましたが、もうすぐ1ヶ月経ちます。いつDHLに支払いを請求していただけますか？	Translation I filed the claim back on 10/01, and it's almost been a month. When will the payment claim to DHL go through?

Japanese → English 26 Oct 2011 at 15:52
Original Text カード会社に何度も確認しました。MYUSからの返金はまだ行われていません。早く４０００ドルを返しなさい。	Translation I have confirmed with the credit card company multiple times – there was still no refund from MYUS. Please refund the $4000 immediately.

Japanese → English 26 Oct 2011 at 13:37
Original Text 追加で送った荷物は一つだけですか？	Translation Was there only one additional package sent?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 26 Oct 2011 at 11:55
Original Text 鼻くそをほじくって机の上に並べている。鼻毛も抜いて並べている。掘る作業と抜く作業の割合は4:1程度かな。どう思う？	Translation I'm picking my nose and lining up the boogers on the table. I'm pulling out nose hair and lining them up too. The picking-to-pulling ratio is about 4:1 – what do you think?

Japanese → English 26 Oct 2011 at 10:52
Original Text 日本を象徴し、古来から霊峰と呼ばれている、富士山の画像を集めました。春夏秋冬により違った美しい姿をみせる富士山をご堪能ください！撮影した場所の風景とのコラボレーションもお楽しみいただけます。厳選した約40枚収録。お気に入りの画像を壁紙としてご利用ください。	Translation I've collected images of Mt. Fuji – the sacred mountain and Japan's icon. Please enjoy the different beautiful forms that Mt. Fuji takes on throughout the different seasons. Photos of Mt. Fuji combined with different foregrounds are also available for enjoyment. There are over 40 photographs – please use your favorite ones as wallpapers.

Japanese → English 26 Oct 2011 at 07:09
Original Text もちろん私が手配しているのは新品です。価格は送料込みで100ドルではいかがでしょう？確かに、あなたが言う方法でバンドやベゼルは入手できるかもしれません。必要になったらいつでもおっしゃってください。	Translation Of course, the products for sale are brand new – does $100 (postage included) sound reasonable? Bands and bezels might be obtainable by the way you suggested. Please don't hesitate to let me know if you need them.

Japanese → English 25 Oct 2011 at 14:26
Original Text ●●はクレジットカードの都合で今週中には決済をします。あたなが出品している●●も購入したい。 8個在庫はあるのか？ 8個分ならすぐに決済可能です。よかったら連絡をもらえませんか？	Translation Due to credit card reasons, ●● will be having our settlement date within the week. I would also like to purchase the ●● you are selling. Do you have 8 in stock? If it is only 8, we can settle right away. Can you please contact me?

Japanese → English 25 Oct 2011 at 14:02
Original Text 出品者は特別な対応をとってくれない。私は不安でしかたない。早急に返金してほしいです。変わりに届いた”○○”はどうしたらよいのでしょうか？	Translation The seller won't take any action and I am growing very concerning. Please refund the money as soon as possible and give me instructions on what to do with the delivered "○○".

Japanese → English 25 Oct 2011 at 13:31
Original Text この商品の対象年齢は、何歳以上ですか？教えてください。	Translation What is the age of this product's target audience?

Maya Tanaka (rightmousebutton) — Translations

Log In