rasinblancs — Written Reviews

original
How to keep the towel A longer. If you really have to use softner, use the one that does not contain oil. A absorbs moisture very well, but please wash it by itself first since it may contain tiny dusts that was produced while manufacturing it. Even for the towels that you may not use immediately, please wash it before you put it away since it may cause decolorization. The fiber may get stucked if you dry it under the sun without squeezing it well or squeezing too much. Before you dry it under the sun, please do the following: spread the towel after spin‐drying, swing it in the air to make it softer, and pull it soltly.

corrected
How to keep the towel A longer. If you really have to use softener, use the one that does not contain oil. A absorbs moisture very well, but please wash it by itself first since it may contain tiny dusts that was produced while manufacturing it. Even for the towels that you may not use immediately, please wash it before you put it away since it may cause decolorization. The fiber may get stucked if you dry it under the sun without squeezing it well or squeezing too much. Before you dry it under the sun, please do the following: spread the towel after spin‐drying, swing it in the air to make it softer, and pull it (soltly).

original
I'm sorry to have made you confused by my unclear e-mail.
I understand that I can neither return nor exchange the goods.
I am thinking of buying preferentially those items which many customers want at the presentation to the Japanese firms next week.
And when I marketed those items I bought for the first time as a test , I have had many responses to the items which had not been distributed before in Japan.
Therefore I am thinking that I want to change some in the sales illustration you sent me the other day.
So I would like to get a little time until I make a formal order .

corrected
I'm sorry to have made you confused by my unclear e-mail.
I understand that I can neither return nor exchange the goods.
I am thinking of buying preferentially those items which many customers want at the presentation to the Japanese firms next week.
And when I marketed those items I bought for the first time as a test, I have had many responses to the items which had not been distributed before in Japan.
Therefore I am thinking that I want to change some in the sales illustration you sent me the other day.
So I would like to get a little time until I make a formal order.

original
ToursForFunは、Ctripが最近行っている湯水のような一連の支出の中の、最も直近に行った買収でしかない。昨年だけでも、旅行検索エンジンKuxun、ホテルアプリEconomy Hotel Manager、ソーシャル旅行共有サイトChanyouji、またレンタカーサービスのYongcheとeHi Car Servicesに対して投資または買収を行っている。

Ctripはさらに12月、先週に1億米ドルをちょうど調達したばかりの大手タクシー配車アプリDidi Dacheと提携した。

中国で増加する中流階級が裕福になるにつれて、より多くの家庭にとって海外旅行が新たな余暇の過ごし方になっている。2015年までに中国のオンライン旅行予約は現在の2倍になると予想されている。

Ctripの国内での最大の競合は、QunarとeLongだ。

corrected
ToursForFunは、Ctripが最近行っている湯水のような一連の支出の中の、最も直近に行った買収でしかない。昨年だけでも、旅行検索エンジンKuxun、ホテルアプリEconomy Hotel Manager、ソーシャル旅行共有サイトChanyouji、またレンタカーサービスのYongcheとeHi Car Servicesに対して投資または買収も行っている。

Ctripはさらに12月、先週に1億米ドルをちょうど調達したばかりの大手タクシー配車アプリDidi Dacheと提携した。

中国で増加する中流階級層が裕福になるにつれて、より多くの家庭にとって海外旅行が新たな余暇の過ごし方になっている。2015年までに中国のオンライン旅行予約は現在の2倍になると予想されている。

Ctripの国内での最大の競合は、QunarとeLongだ。

original
MyTeksiの地方マーケティング担当責任者であるCheryl Goh氏は、Minusuh（Sabah）やKulim（Kedah）、Sungai Suloh （Johor Bahru）のような地方にある20のおもちゃ倉庫をいっぱいにするのに十分なくらいのおもちゃや本を一般家庭から集めることが目標であると述べている。彼女はさらに、「我々のタクシーの広大なネットワークを利用することで、ほぼ毎週末、タクシーが寄付側の家から寄付品を集めることができるので、今や寄付を行うことは大変簡単になっている。」と付け加えている。

corrected
MyTeksiの地方マーケティング担当責任者であるCheryl Goh氏は、Minusuh（Sabah）やKulim（Kedah）、Sungai Suloh （Johor Bahru）のような地方にある20のおもちゃ倉庫をいっぱいにするのに十分なくらいのおもちゃや本を一般家庭から集めることが目標であると述べている。彼女はさらに、「我々のタクシーの広大なネットワークを利用することで、ほぼ毎週末、タクシーが寄付側の家から寄付品を集めることができるので、今や寄付を行うことは大変簡単になっています。」と付け加えている。

original
現在、そのチームは70名を超えるスタッフによって構成されているが、2014年にはその数を倍にすることを視野に入れている。

インドネシアにおいて、インドネシアフォーラムの一つであるKaskusでもCEOを務める、Ken Dean Lawadinata氏が率いるベビー用品のオンラインストアであるTororoがBilnaの主たる競合である。しかし、地方では、ベトナムのTa Em Beや、その層に対処しているインドネシアを拠点としたWhite As Milkなどのオンラインストアが存在する。

corrected
現在、そのチームは70名を超えるスタッフによって構成されているが、2014年にはその数を倍にすることを視野に入れている。

インドネシアにおいて、インドネシアフォーラムの一つであるKaskusでもCEOを務める、Ken Dean Lawadinata氏が率いるベビー用品のオンラインストアであるTororoがBilnaの主たる競合である。しかし、地方では、ベトナムのTa Em Beや、（その層に対処している）シンガポールを拠点としたWhite As Milkなどのオンラインストアが存在する。

original
それに加えて、10のタスクを計画し、それをすべて同時に実行する必要性も考えておかなければならない。あなたが起業するとなった時、増やしたいと切に思う銀行口座の残高が減っていくのを目の当たりにし、多くの起業家が直面する壁の存在に気付き始めるだろう。まぁ…口で説明するのは難しい。自分の手で取りかかって初めて気づくものだ。

これは40歳からの起業をめぐるシーンを切り拓いていくというテーマシリーズの第1章である。オンライン上でいくつもの議論が交わされたとしても、答えはただ一つ　：　起業に年齢は関係するが、それはあなたの視点にはないものの見方に則る。

corrected
それに加えて、10のタスクを計画し、それをすべて同時に実行する必要性も考えておかなければならない。あなたが起業するとなった時、増やしたいと切に思う銀行口座の残高が減っていくのを目の当たりにし、多くの起業家が直面する壁の存在に気付き始めるだろう。まぁ…口で説明するのは難しい。自分の手で取りかかって初めて気づくものだ。

これは40歳からの起業をめぐるシーンを切り拓いていくというテーマシリーズの第1章である。オンライン上でいくつもの議論が交わされたとしても、答えはただ一つ　：　起業に年齢は関係、それはあなたの視点にはないものの見方に則る。

original
4
What is Mobile Police PATLABOR? [Mobile Police PATLABOR] is the media-mixed product such as comic, anime, novel and so on. Its background is based on 1988 and during many years to near future. And its story is happened in Tokyo area as center.
This product is a pioneer one which not see often at that time.

corrected
4
What is Mobile Police PATLABOR? ”Mobile Police PATLABOR” is the media-mixed product such as comic, anime, novel and so on. Its background is based on 1988 and during many years to near future. And its story is happened in Tokyo area as center.
This product is a pioneer one which not sees often at that time.

original
同社はすでに、そのアプリのユーザーベースにより収益を得ていて、Adidas、 Avengers movieから、2012年の固定広告手数料として、１０万米ドルを受け取っています。Adidasの壁紙は、AdidasのFacebookページやオンラインストアへのリンクがついている。

Kino氏は、映画配給会社、Kポップの事務所、ファッションブランド、ゲームソフトメーカーに広告主となってもらうことを計画していて、広告費用はダウンロード数あたりで計算する可能性もある。

corrected
同社はすでに、そのアプリのユーザーベースにより収益を得ていて、Adidas、 Avengers movie、その他多数から、2012年の固定広告手数料として、１０万米ドルを受け取っている。Adidasの壁紙は、AdidasのFacebookページやオンラインストアへのリンクがついている。

Kino氏は、映画配給会社、Kポップの事務所、ファッションブランド、ゲームコンテンツソフトメーカーに広告主となってもらうことを計画していて、広告費用はゲームのダウンロード数に基づく獲得単価で計算する可能性もある。

original
TuTuアメリカ進出：Roman & Wonderが新たな資金獲得

台湾を本拠地とする新興企業Roman & Wonderはアプリ対応の新型玩具TuTuでアメリカの小売市場に進出すると発表した。

一年前、台湾拠点のアプリ型玩具の新興企業、また旧Echelonの後継企業であるRoam & Wanderはベンチャー企業のWI HarperとTMIから金額は公表されていないものの資金提供を受けたと報じられている。そして今日、WI Harperと新たに参加してきた香港と台湾の投資家による新たな資金提供が決まったと伝えられている。

今回も融資額は公表されていないが、発起人であるJason Warrenは総額で「約１００万米ドル」にのぼるとTechCrunchに語った。

corrected
TuTuアメリカ進出；Roman & Wonderが新たな資金獲得

台湾を本拠地とする新興企業Roman & Wonderはアプリ対応の新型玩具TuTuでアメリカの小売市場に進出すると発表した。

一年前、台湾拠点のアプリ型玩具の新興企業、また旧Echelonの後継企業であるRoam & Wanderはベンチャー企業のWI HarperとTMIから金額は公表されていないものの資金提供を受けたと報じられている。そして今日、WI Harperと新たに参加してきた香港と台湾のエンジェル投資家による新たな資金提供が決まったと伝えられている。

今回も融資額は公表されていないが、発起人であるJason Warrenは総額で「約１００万米ドル」にのぼるとTechCrunchに語った。

original
Vigoは、ペンシルバニア大学の学生協力の下、当時卒業研究制作をしていたチームの手によって生まれた。チームにとって、当初Vigoは卒業制作であったが、似たような悩みを抱えていた教授や学生から評価の高いフィードバックが多数集まった。これを受けて、製作チームはVigoにフルタイムで取りかかり、商業に応用していこうと決断したのだ。

corrected
Vigoは、ペンシルバニア大学の工学系学生協力の下、当時卒業研究制作をしていたチームの手によって生まれた。チームにとって、当初Vigoは卒業制作であったが、似たような悩みを抱えていた教授や学生から評価の高いフィードバックが多数集まった。これを受けて、製作チームはVigoにフルタイムで取りかかり、商業に応用していこうと決断したのだ。

original
7949
Bonjour,
merci de nous contacter.
Je ne demandais pas la facturation parceque j'ai annulé avant l'expédition.
S'il vous plaît confirmez directement A.
Passez une bonne journée!

corrected
7949
Bonjour,
Merci de nous contacter.
Je ne demandais pas la facturation parce que j'ai annulé avant l'expédition.
S'il vous plaît confirmez directement A.
Passez une bonne journée!

original
こんにちわ！

ここに到着まで何日間かかるかのと考えていたところです。
ありがとうございます！

corrected
こんにちは！

ここに到着するまで何日かかるのかと考えていたところです。
ありがとうございます！

original
それはもう一つの親切な考えだ　！　でも私はあなたから何も取ることはできなかった。ベアがTSCO物を送ってくれたの？

いいえ、全然、クレイジーだ。私は、コバさんのことや彼がどうやってHPIカタログの中でHPIレーシングを開始したのかと読んだ。
くそー、その小さな世界:)。間違いなく面白んだ。
ワウ！KRレーシングやつがR3Rを何のため使っているんだろうか？お前は驚かせるばかりだ！

オダさん、クリスマスやお正月のお祝いて何な予定ありますか？

私は色々なことについてかなり情熱的ですが。たぶんあまりにも多いかも（笑）！私はオダさんがどんな物に興味を持っているかと怪しんでいたんだ。たとえば、音楽が好か、またはシネマが好きか？もし好きだったら、どんなものが好きかと教えてください。

迷惑メール送りたくないんですが、このメールを書いている最中に聞いていたいくつかの曲を添付しました。↵

corrected
その人はもう一人の深い思いやりのある人なんだよ！　でも私はあなたから何も取ることはできなかった。ベアがTSCO物を送ってくれるの？

馬鹿な、そんなわけないだろう。私は、コバさんについてや彼がどうやってHPIカタログの中でHPIレーシングを開始したのかということについて読んだのだから。
くそー、小さい世界だ:)。間違いなく面白い。
おー！KRレーシングしてるやつはR3Rを何のために使っているんだろうか？お前には驚かされるばかりだ！

オダさん、クリスマスやお正月は何か予定がありますか？

私は色々なことについてかなり情熱的ですが。たぶんあまりにも多すぎるかも（笑）！私はオダさんが他にどんな物に興味を持っているかとあれこれ考えていたんだ。たとえば、音楽が好きか、またはシネマが好きか？もし好きだったら、どんなものが好きか教えてください。

迷惑メール送りたくないんですが、このメールを書いている最中に聞いていたいくつかの曲を添付しました。

original
でも私はオフロードのことだと理解しました。日本にはオフロードはありませんよね？

私はそれを聞いて嬉しいです。私もドイツに興味があります。私の友達は音楽のために何回かベルリンに行っていて、彼らはベルリンを気に入っています。
私は8月に友達とスウェーデンへ自動車旅行に行って、Brehnamで一夜を過ごしましたが、とてもよかったです。
でも、私はドイツをもっとたくさん見て回りたいです。ベルリン、ミュンヘン、そしてもちろんニュルブルクリンク（笑）

Top Gearが世界的な興味を惹きつけているのは不思議ですが、あなたが気に入ったのならよかった。
私はしばらくみていません。

絶対に近いうちに会いましょう。私たちにはたくさんの選択肢もあります。私は日本に行く計画があるので、別の場所で会うこともできます。

corrected
でも私はオフロードのことだと理解しました。日本には本当にオフロードはありませんよね？

私はそれを聞いて嬉しいです。私もドイツに興味があります。私の友達は音楽のために何回かベルリンに行っていて、彼らはベルリンを気に入っています。
私は8月に友達とスウェーデンへ自動車旅行に行って、Brehnamで一夜を過ごしましたが、とてもよかったです。
でも、私はドイツをもっとたくさん見て回りたいです。ベルリン、ミュンヘン、そしてもちろんニュルブルクリンク（笑）

Top Gearが世界的な興味を惹きつけているのは不思議ですが、あなたが気に入るのならよかった。
私はしばらくみていません。

（そう言っていただけると嬉しいです。）絶対に近いうちに会いましょう。私たちにはたくさんの選択肢もあります。私は日本に行く計画があるので、別の場所で会うこともできます。

original
「それはきっとiPadは写真をとるためのものというより、写真を見るためのものだからじゃないのですか？きっと彼らは人々がバカみたいに iPad かまえて、いたるところで写真を取るのをやめさせようとしているんです。彼らがまさにアプリをリリースしてくれるのは楽しみなことです。我々は確かにアプリが必要だと思っています、もうinstagramがiPad用のアプリを開発するのは待ちくたびれましたよ、だからアプリを我々自身で作ったんです。」とFlow for Instagramの背景にいる”創作的なハッカー” Luke Hubbard氏は言う。

corrected
「それはほとんどの場合iPadは写真をとるためのものというより、写真を見るためのものだからではないのですか？きっと彼らは人々がいたるところで写真を取りながらバカみたいに iPad かまえているのをやめさせようとしているのです。もし彼らがアプリをリリースするならそれを見るのは興味深いことです。我々は基本的にアプリが必要だと思っています。私たちはinstagramが奉献されたiPad用のアプリを開発するのを待つのにうんざりしているのでアプリを我々自身で作ったんです。」とInstagramのためのFlowの背景にいる”創作的なハッカー” Luke Hubbard氏は言う。

original
500個の売上は、何十もの、何百もの、何千もの今まで見たフラッシュセールと比較してみると、このイベントは、とても重要なことだ。しかし、このイベントはとても重要でタイで行われたイベントのなかで2番目になるものである。
Tom Srivorakul氏　CEO of a Commerce (このセールを行うのに協賛したThai logistics）は、こうコメントした。

「このフラッシュセールの成功は、タイと領域は大々的にモバイル・コマースを包含する準備ができていることを証明しました。THのモバイルのインターネット使用法は今年2倍になりました。また、タイの多くの電子商取引ビジネスが、それらの交通の30%、およびモバイル・デバイスによって起こるトランザクションの約20%以上に報告しています。」

corrected
500個の売上は、幾万にも及ぶ今まで見たフラッシュセールと比較してみると、このイベントは、とても興ざめする。しかし、このイベントは今でもとても重要でタイで行われたイベントのなかで2番目になるものである。
Tom Srivorakul氏　CEO of a Commerce (このセールを行うのに協賛したThai logistics）は、こうコメントした。

「このフラッシュセールの成功は、タイとその地域は大々的にモバイル・コマースを包含する準備ができていることを証明しました。THのモバイルのインターネット使用法は今年2倍になりました。また、タイの多くの電子商取引ビジネスは、それらの交通の30%以上、およびモバイル・デバイスによって生じる取引の約20%であると報告しています。」↵

original
リストは大手ソーシャルネットワークやPickyユーザの投稿から、データやレビューを入念に収集した後に作られる。現在、Pickyのデータベース上には10,000件以上のレストランが登録されている。

PickyのCEOでありFamous Eatsの創設者であるLee Ken Ming氏は、「私たちはFamous Eatsで、シンガポール最高の郷土料理をインタラクティブな地図上に記録しました。地元民や旅行客がシンガポールで地域最高の屋台を見つける手助けとなっています。」と語った。

corrected
リストは大手ソーシャルネットワークからのデータとレビューから得られたのデータの入念な吟味・収集後に作られた。そしてPickyのユーザーが内容を構成した。現在、Pickyのデータベース上には10,000件以上のレストランが登録されているとPickyは述べている。

PickyのCEOでありFamous Eatsの創設者であるLee Ken Ming氏は、「私たちはFamous Eatsと共に、シンガポール最高の郷土料理を対話型地図上に記録しました。地元民や旅行客がシンガポールで地域最高の屋台を見つける手助けとなっています。」と語った。↵

original
同社は現在、より価値を提供し、ユーザー間の交流を増加させるためのフォーラムなどコミュニティ主導の機能の追加を検討している。先週リリースされた新機能はユーザーが一年のうちにどれだけショッピングにお金を使ったかを計算する助けとなるものだ。

「中国（本土）は間違いなく私たちの照準にあり、実際に私たちの最もアクティブなユーザーには中国人もいる。しかしながら中国市場は過去数年でとてつもなく競争過密となっており、技術、資本、ローカル接続、および時間の面でより多くの投資が必要になる。それは私たちの展開の次の段階で、おそらく検討するだろう」とRe.Muの中国本土企画チームは加えた。

corrected
同社は現在、より多くの価値を提供し、ユーザー間の交流を促進させるためのフォーラムのようなコミュニティ主導の機能の追加を検討している。先週リリースされた新機能はユーザーが一年のうちにどれだけショッピングにお金を使ったかを計算する助けとなるものだ。

「中国（本土）は間違いなく私たちの照準にあり、実際に私たちの最もアクティブなユーザーには中国人もいる。しかしながら中国市場は過去数年でとてつもなく競争過密となっており、技術、資本、ローカル接続、および時間の面でより多くの投資が必要になる。それは私たちの事業拡張の次の段階で、おそらく検討することになるだろう」とRe.Muの中国本土企画チームは加えた。