Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 54 / 1 Review / 28 Dec 2013 at 19:43
English
Hello,
I was wondering how many days will it take to get here? Thank you!
Japanese
こんにちわ！
ここに到着まで何日間かかるかのと考えていたところです。
ありがとうございます！
Reviews ( 1 )
rasinblancs rated this translation result as ★★
28 Dec 2013 at 21:10
original
こんにちわ！
ここに到着まで何日間かかるかのと考えていたところです。
ありがとうございます！
corrected
こんにちは！
ここに到着するまで何日かかるのかと考えていたところです。
ありがとうございます！
「こんにちは」では、「わ」でなく「は」を使用するのが正しい日本語だと思います。もちろん、場面によっては「こんにちわ」が違和感なく受け入れられることもあるのかもしれませんが。もう一点、送信前にもう一度助詞や動詞の活用の仕方に少し注意を払うと良いと思います。
This review was found appropriate by 100% of translators.
親切に教えていただき、ありがとうございます。これからダブルチェックしてから送信します。