玉玲 秦 (raidou) — Translations

・商品の種類と状態はタイトルを確認して下さい。
状態に関しては下記の①の状態説明と画像を確認して下さい。

・小さな傷が一部にあります。
折れ、シミ、めくれている部分、などの目立つ傷はありません。

・小さな傷がたくさんあり、また、
小さな折れ、めくれている、などの傷みがあります。

・大きく折れていたり、目立つ傷がたくさんあります。

・トレーディングカードは、
スリーブ、トップローダー、クッション封筒に入れて発送しています。

Please confirm the type and discription from the title.
And the discription is written as the 1 below with picture.

Few injury
But no stand out injury like broken,blot,curled

Many little rubs and tiny broken, curled and etc.

Many stand out broken, injuries.

Trading Card will be attached in sleeve, top loader, cushion evelops

あなたは私を侮辱するつもりですか？私はあなたから届いたアイテムを点検し、その結果レンズに傷が多くある事実に気がついた。そして、そのままをあなたへ連絡をしたのです。再度言いますが、今回返品することになったのは、あなたの事実と異なる説明が原因です。つまり、あなたに問題の責任があります。私の心変わりではありません。あなたの事実と異なる説明が原因で私はアイテムをあなたへ返すのだから、そのreturn shippingはあなたが負担すべきです。

Are you going to insult me ?
I checked the item delivered from you, and the fact is there are many injuries on the lens.
So I contacted to you.
I repeat it again that the reason I would like to return is the fact was different from what you had described.
You are responsible in it.
I won't change my opinon. So you should charge the return shipping for your mistake!

上記のバグですがデモ画面は修正されましたが購入したユーザーがダウンロードするScriptの方は修正されていません。
私は自分で修正できたので必要ありませんが、次回のアップデート時に修正してください

あともっと他のelementを追加してもらえると嬉しいです。個人的にはborderやtableなどのシンプルなelementを追加して欲しいです。

Regarding the bug above, the picture of demo has been revised, but the script downloaded by user has not been yet.
I revised it by myself this time, but pls revise it when the next update.

In addition, it will be great if you could add other elements.
Specially like border, table something like these simple elements.

メッセージありがとうございます。
この商品はこちらの価格ミスで他社に比べて圧倒的に安価に販売してしまいました。
すいませんが配送料金と本体料金で大幅な赤字です。
他のショップについてもVATや関税がかかります。
その上で他社ショップより大幅に安い商品で販売してしまいました。
すいませんが私達はどのような形であなたに恩恵を与えればよろしいでしょうか？

Thank you for message.

The product is the lowest price from other companies for our mistake.
I'm sorry that the shipment and the price made a deficit.
VAT and custom tax is also necessary in other shops
So we actually sale the product in a very low price than others'.
Excuse me how shall we pay the benefit to you?

知的なAラインシルエットロング

伸びっぱなしの前髪と重くて動きづらくなった状態
胸上位置の前上がりローレイヤーベースにグラデーションをプラス
インターナルのみ、3cm間隔で5mm程度中間部分にスライドカットを施し、動きやすくする
前髪はフィニッシュ時にオン ザ 眉毛になるようにラウンドカット
カラーは11Levelのアンティークアッシュ
パーマは24mmと26mmで毛先を逃がして中間巻きで立体的に

32mmのカールアイロンで毛先、中間とランダムに巻きグロススプレーで艶プラス動きを強調させる

Intelligent A line Silhouette Long

The situation that the bang without cutting and looks heavy
Plus the gradation to the low layer base above the chest
To make it looks lighter, slide cut about 5mm every 3cm only internal.
Round cut the bang on the eyebrow finally.
Coloring antique ash 11 level
Using 24 and 26mm rod to make 3D feeling from middle without touching the ends.

Using 32mm rod on the ends, middle randomly and adding gross spray to make it looks more glossy

トップがペタんこになりやすい髪質で耳周りが重めでしたので耳上をグラデーション
その上のバック〜サイドにかけて前下がりにカットし、トップにボリュームをもたせるためにレイヤーをオン
20mmと23mmのロッドで毛先を逃がしてスパイラルパーマをプラスし、Aラインをつくる
カラーは10Levelのチョコブラウンを全体にのせる
スタイリングはミルクリームでふんわり感を出し、毛先にエッジを効かせて完成。

クオリア コレクション for MEN

仕上げはジェルワックスでたっぷりの艶を与えてフィニッシュ

Hair that top tends to falling down shows heavy around the ear, so make gradation on it.
Then from back to side, cut down, in order to show the volume on top, cut the layer
Using 20 and 23mm rod to plus spiral perm to show A line without touching the ends
Coloring the whole hair by cholcolate brown 10 level.

Using milk cream to show the soft feeling, and edge the ends.

Qualia Collection for MEN
Finally using gel wax to plus the saturation

レングスは5センチくらいカット
ほとんどワンレンで表面の毛先がかなりすかれてあったのでグラデーションをつけて丸みをつけた
ミドルセクションにインナーセニングを入れて空気感をプラス
カラーは９Levelのスモーキーアッシュで全体を染めずにスパチュラで立体感を出した
仕上げは髪の内側にエアリー系のスプレーをふって毛先にファイバーワックスをつまむようにつけてフィニッシュ

エレガントボブ

カラーはベージュ系の8Levelで品のある感しに。
仕上げはムースとワックスをミックスして毛先中心につける。

Cutting the length about 5cm
Probably the ends on the surface could be hurt by 1 lenght, add gradation to make it round.
Put inner pattern into middle section to plus the airy feel.
Using smoky ash color of 9 level, spatula it and make it 3-dimensional.

Elegant Bob

Using beige based color 8 level to show the fabulous
Finally add mousse mixed wax on the ends

もともとボリュームが出にくいということでカットは前上がりのローレイヤーベースで中間から毛先を間引き前髪は斜めにカット。
パーマは全体を２０〜２５mmのロッドで平巻きし丸みのあるフォルムに。

ボリューミーウェーブ

重めのローレイヤーベースでトップと顔まわりにレイヤーを入れて中間からセニングをオン。
パーマは18〜20ミリのロッド全体を平巻き、ハチ上は20〜24ミリのロッドでミックス巻きでエアリー感を出す。
カラーは10トーンのパール系ベージュ。
仕上げはエアリーワックスをつける

It is difficult to show the volume, so we thin the ends from middle by low layer base and cut the bangs aslantly.
Using rod of 20-25cm to curl into the round flat rolling form.

Volume Wave

Cut the layer on the top and around the face by heavy low layer base, pattern from middle.
Using 18-20cm rod to curl hair, 20-24cm rod above the bowl to show the airy
Color is 10 tones of purple Beige
Finally using airy wax to fix

大人可愛いいローレイヤースタイル

Aラインで重たかったスタイルをすこしレイヤーを入れることで、動きがでやすく、ふんわりと見えるスタイル
カラーは7レベルのブラウン

しっとりと潤う大人のキレイを引き出したツヤツヤミディ

レイヤーベースのセンターパートで
ハイトーンなカラーによりパサつきが目立つ印象
そこから毛先に厚みを持たせるようにカットし
前髪も重ためで
目の上ギリギリに長さ設定することで優しさをプラス
カラーはアプリコットオレンジをon
赤みを加えることで華やかさとツヤ感をUP

Sexy and cute royal style

Adding layer to A line heavy style, making it look a softer, lighter style.
Coloring brown 7 level

Getting out the moist and glossy adults' middle hair.

Using center part of layer base and high tone color to show the active image
Showing the thickness of ends and bang,
set the bang just above eyes to plus the soft image
Coloring on apricot orange
Adding red to show the gorgeous feeling

Aさん、Bさん、こんにちは

先週、パートナー申込みのためのスライドを先週送ると約束していましたが、忙しくてまだ作成できていません。

お待たせして申し訳ございません。もうしばらくお待ちください。

Hello, A and B

I promised you to send the slide to you for application of partner lase week, but I was too busy to make of it.
Apologize for in your inconvenience. Please kindly wait for another moment.

【CD/グッズ販売/ファンクラブブース】
販売・受付開始時間：12:00～(予定)

■CD/DVD
当日会場でCD/DVDをご購入いただいた方には先着で以下の特典をプレゼント致します。

・2011年5月4日発売 1st Album「鼓動の秘密」 → 「鼓動の秘密」リリース当時のメンバーソロ写真5種セット
・その他の商品 → 「鼓動の秘密」リリース当時のメンバーソロ写真5種の中からランダムで1枚

【CD/GOODS Releasing/FANCLUB】
Release time：12:00~

*CD/DVD
Those who buy CD/DVD at the hall could get the limited present by first arrival.

*1st Album「鼓動の秘密」 released on 2011/5/4 -> 5 kinds of members' solo photo in 1 set when 「鼓動の秘密」released
* Other products -> 1 from 5 kinds of members' solo photo when 「鼓動の秘密」released

・2011年5月4日発売 1st Album「鼓動の秘密」　→　「鼓動の秘密」リリース当時のメンバーソロ写真5種セット
・その他の商品 →　「鼓動の秘密」リリース当時のメンバーソロ写真5種の中からランダムで1枚

※商品および特典の数には数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください

■グッズ
当日会場ではこれまでの東京女子流のオフィシャルグッズや、テレ朝動画「女子流♪」オリジナルグッズはもちろんのこと、新作グッズもご用意しております。

* 1st Album 「鼓動の秘密」released on 2011/5/4 -> Set of 5 kinds of members' solo photo when「鼓動の秘密」released
* Other products -> 1 randomed from 5 kinds of members' solo photo when「鼓動の秘密」released

* The amount of product and limited present is limited. Please understand.

* Goods
We prepare the " TOKYO GIRL'S STYLE"'s official goods, original goods of the program from TV ASAHI, and the latest goods on the day.

8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!!

8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」
7/5(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!!

8/14（Tue）「a-nation island powered by in JELLY Asia Progress ～from a-nation～」
TICKET RELEASING AT 10AM, 7/5(SAT)!!!

8/14（Tue）「a-nation island powered by in JELLY Asia Progress ～from a-nation～」

Asia Progressオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014/8/14（木）
開場16:00 / 開演17:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO（日）/TEAM H（韓）/ U-KISS（韓）/Wilber Pan（台）/w-inds.（日）

Asia Progress OFFICIAL WEBSITE
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

DATE：2014/8/14（TUE）
OPEN16:00 / START17:00
PLACE：The 1st stadium of National Yoyogi, Tokyo
ARTIST：AAA（J）/ Da-iCE（J）/ FUTURE BOYZ（J） / Lead（J）/ROOT FIVE（J） / SOLIDEMO（J）/TEAM H（K）/ U-KISS（K）/Wilber Pan（T）/w-inds.（J）

and more...※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット一般発売日 7/5(土)10:00～

チケット購入はこちら！
◇キョードー東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

and more...

*TICKET PRICE:
All reserved: JPY 7,500(TAX-IN)
* Including ticket of a-nation island
* Re-enter ok
* Not free above 3 years old
* Ticket could not be refunded although the artists changed.
* Time of OPEN/START is changeble


* Ticket release on 7/5(Sat) 10am

* Buy ticket
KYODO TOKYOhttp://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

発売日初日特電 0570-00-0056
発売日以降 0570-550-799

◇チケットぴあ http://pia.jp/t/a-nation-asia/
発売日初日特電 0570-02-9502
発売日以降 0570-02-9999[Pコード：233-747]


◇ローソンチケット http://l-tike.com/a-nation0814-17/
発売日初日特電 0570-084-635
発売日以降 0570-084-003[Lコード：72892]

The releasing day hotline: 0570-00-0056
Regular hotline: 0570-550-799

* Ticket pia:http://pia.jp/t/a-nation-asia/
The releasing day special hotline: 0570-02-9502
Regular hotline 0570-02-9999[P CODE：233-747]


◇LAWSON TICKET http://l-tike.com/a-nation0814-17/
The releasing day special hotline: 0570-084-635
Regular hotline 0570-084-003[Lコード：72892]

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

<INQUIRY>

a-nation island OFFICE：０１８０－９９３－２２３（※RECORDING 24H／NOT FOR PARTS OF MOBILE・PHS／NOT FOR IP）

AAA「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！

AAA本日発売「Wake up!」カップリング曲

「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！



10年前の夏の記憶が蘇る...
ひと夏の淡く儚い恋を歌った胸に刺さるラブソング！

シングル「Wake up!」(7/2リリース)のカップリング曲「風に薫る夏の記憶」が待望の映像化！
※「Wake up!」商品にこちらの映像の収録はございません。ご注意ください。

AAA's Music Video "KAZE NI KAORU NATSU NO KIOKU" releasing!

AAA's coupling song, today on sale
"KAZE NI KAORU NATSU NO KIOKU" "Music Video releasing!

イトーヨーカドー「恋★浴衣」｢COOL STYLE｣TVCMソング

ニューシングル「Wake up!」詳細↓
http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341

「Wake up!」Music Videoはこちら！

ITOYOKADOU "KOI ★ YUKATA", "COOL STYLE" TVCM SONG

NEW SINGLE "WAKE UP!" DETAILS
http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341

「Wake up!」Music Video IS HERE!

商品が届いていないという事で、連絡を頂きましたが、
私どもでは、既に５月２８日に発送を行い、
（日本郵便のe-packetというサービスで送りました。）
（追跡サービスを利用しましたが、RR 905 558 263 JPで
其方でもご確認ください。）
アメリカの郵便局には、６月５日に到着しております。
申し訳ございませんが、再度郵便局に確認してもられないでしょうか？

なお、取り扱い郵便局は14604と表示されています。
ご確認ください。
ありがとう。

I am contacting you for the product which had not reached yet.
We delivered the product on 5/28 ( by JAPAN POST e-packet)
(Traking No. RR 905 558 263 JP)
It has reached at US POST on 6/5.
Could you confirm with postage again please?

In addition, the number of postage is 14604.
Thank you for confirmation.