Aleksandr (pupal) — Received Reviews

★★★★★

5.0 21 reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Russian Federation

Russian (Native) Japanese English

Business Culture IT Export Industry Food/Recipe/Menu Gaming Import Industry

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese 14 May 2015 at 06:01
original 壊れたカップは本当に申し訳ありませんでした。そのカップをちゃんとパッキングしましたが、残念ながら壊れました。小荷物の扱いは良くなかったと思います。たぶん、何かの事故があったと思います。カップの写真を送っていただけませんか。ほかの小荷物はすでに送りました。ほかのカップはありませんので、壊れたものの代わりに、どんな商品を送ってもよろしいですか。よろしく　お願いいたします。 Chrisitian	corrected 壊れたカップは本当に申し訳ありませんでした。いつもカップをちゃんとパッキングして送りますが、残念ながら壊れる場合があります。小荷物の扱いは良くなかったと思います。たぶん、何かの事故があったと思います。カップの写真を送っていただけませんか。ほかの小荷物はすでに送りました。ほかのカップはありませんので、壊れたものの代わりに、どんな商品を送ってもよろしいですか。よろしく　お願いいたします。 Chrisitian

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese

14 May 2015 at 06:01

original
壊れたカップは本当に申し訳ありませんでした。
そのカップをちゃんとパッキングしましたが、残念ながら壊れました。
小荷物の扱いは良くなかったと思います。
たぶん、何かの事故があったと思います。
カップの写真を送っていただけませんか。
ほかの小荷物はすでに送りました。
ほかのカップはありませんので、壊れたものの代わりに、どんな商品を送ってもよろしいですか。
よろしく　お願いいたします。
Chrisitian

corrected
壊れたカップは本当に申し訳ありませんでした。
いつもカップをちゃんとパッキングして送りますが、残念ながら壊れる場合があります。
小荷物の扱いは良くなかったと思います。
たぶん、何かの事故があったと思います。
カップの写真を送っていただけませんか。
ほかの小荷物はすでに送りました。
ほかのカップはありませんので、壊れたものの代わりに、どんな商品を送ってもよろしいですか。
よろしく　お願いいたします。
Chrisitian

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 May 2015 at 13:30
original 今朝、LVバッグをいただきました。 EBAYでリストする前に、全部のバッグを証明されていましたか。その証明書を持っていますか。 SPEEDY　３５について、不安があります。なぜなら、　LOUIS　VUITTONのスタンプはレーザーでちゃんとプリントされていません。さらに、ALMAバッグはタバコの臭いが強いですが、その件について、リストでなにもかいてありませんでした。お返事を楽しみにしています。	corrected 今朝、LVバッグを受領しました。 EBAYに出品する前に、全部のバッグを本物であることを証明されていましたか。その証明書を持っていますか。 SPEEDY　３５について、不安があります。なぜなら、　LOUIS　VUITTONのスタンプはレーザーでちゃんとプリントされていません。さらに、ALMAバッグはタバコの臭いが強いですが、その件について、リストでなにも書いてありませんでした。返信よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 May 2015 at 13:30

original
今朝、LVバッグをいただきました。
EBAYでリストする前に、全部のバッグを証明されていましたか。
その証明書を持っていますか。
SPEEDY　３５について、不安があります。なぜなら、　LOUIS　VUITTONのスタンプは
レーザーでちゃんとプリントされていません。
さらに、ALMAバッグはタバコの臭いが強いですが、その件について、リストでなにもかいてありませんでした。

お返事を楽しみにしています。

corrected
今朝、LVバッグを受領しました。
EBAYに出品する前に、全部のバッグを本物であることを証明されていましたか。
その証明書を持っていますか。
SPEEDY　３５について、不安があります。なぜなら、　LOUIS　VUITTONのスタンプは
レーザーでちゃんとプリントされていません。
さらに、ALMAバッグはタバコの臭いが強いですが、その件について、リストでなにも書いてありませんでした。

返信よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 05 May 2015 at 10:22
original Items which are attached in files were shipped already on 2th May, so it is impossible to stop shipping. According to our experience, if there is no any problem with custom clearence, items will arrive in about 2 weeks. In case if you do want cancel it, after items are arrived, you need to refuse to receive them. After confirmation of refusal, we`ll refund you 14.05 USD withdrawing 5 USD of shipping cost. We pay this shipping cost to post office, so we can not refund them to you. Hope fro your understanding	corrected As the attached image shows, the item was shipped on May 2, so it is impossible to cancel shipping. According to our experience, if there is no any problem with customs clearence [spelling], items will arrive in about 2 weeks. In case if you do want cancel it, you need to refuse to receive it when it is delivered. After confirmation of refusal, we will refund you 14.05 USD withdrawing 5 USD of shipping cost. We pay [tense confusion] this shipping cost to post office, so we can not refund them [unclear antecedent] to you. Hope fro [word confusion] your understanding [unclear]

rated this translation result as ★★ Japanese → English

05 May 2015 at 10:22

original
Items which are attached in files were shipped already on 2th May, so it is impossible to stop shipping.
According to our experience, if there is no any problem with custom clearence, items will arrive in about 2 weeks.
In case if you do want cancel it, after items are arrived, you need to refuse to receive them.
After confirmation of refusal, we`ll refund you 14.05 USD withdrawing 5 USD of shipping cost.
We pay this shipping cost to post office, so we can not refund them to you.
Hope fro your understanding

corrected
As the attached image shows, the item was shipped on May 2, so it is impossible to cancel shipping.
According to our experience, if there is no any problem with customs clearence [spelling], items will arrive in about 2 weeks.
In case if you do want cancel it, you need to refuse to receive it when it is delivered.
After confirmation of refusal, we will refund you 14.05 USD withdrawing 5 USD of shipping cost.
We pay [tense confusion] this shipping cost to post office, so we can not refund them [unclear antecedent] to you.
Hope fro [word confusion] your understanding [unclear]

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 May 2015 at 22:15
original 皆さん！質問したいことがあります。あなたのロットが好きで、購入したいと思います。質問の内容は：ロットには純正ボックスとシグマストレージバッグは入っていますか。ストレージバッグとボックス入りのレンズを買いたいですが。。もう一つの質問：価格はファイナルですか。価格を下げる可能性がありますか。お返事を楽しみにしております。よろしく　お願いいたします。 IGOR	corrected ご担当者様御社に敬意を表したうえで質問があります。御社のロットが好きで、購入オプションを検討しております。質問の内容は：ロットには純正ボックスとシグマストレージバッグは入っていますか。ストレージバッグとボックス入りのレンズを買いたいですが。。もう一つの質問：価格は最終のものですか。価格を下げる可能性がありますか。ご連絡のほどよろしくお願いいたします。よろしく　お願いいたします。 IGOR

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 May 2015 at 22:15

original
皆さん！

質問したいことがあります。あなたのロットが好きで、購入したいと思います。質問の内容は：
ロットには純正ボックスとシグマストレージバッグは入っていますか。
ストレージバッグとボックス入りのレンズを買いたいですが。。
もう一つの質問：価格はファイナルですか。価格を下げる可能性がありますか。
お返事を楽しみにしております。
よろしく　お願いいたします。
IGOR

corrected
ご担当者様

御社に敬意を表したうえで質問があります。御社のロットが好きで、購入オプションを検討しております。質問の内容は：
ロットには純正ボックスとシグマストレージバッグは入っていますか。
ストレージバッグとボックス入りのレンズを買いたいですが。。
もう一つの質問：価格は最終のものですか。価格を下げる可能性がありますか。
ご連絡のほどよろしくお願いいたします。
よろしく　お願いいたします。
IGOR

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 May 2015 at 10:49
original お返事は有難うございました。これはかなり簡単で、送金してから、コントロール番号をそちらに送ります。 WESTERN　UNIONのどんな支店でも、送金は現金で受けられます。手数料は一切払う必要はありません。この方法は安全で、早くて簡単です。たくさんの商品を購入したとき、その方法を使って、私のフェードバックは１００％です。	corrected お返事は有難うございました。これはかなり簡単で、送金してから、コントロール番号をそちらに送ります。 WESTERN　UNIONのどんな支店でも、送金は現金で受け取れます。手数料は一切払う必要がありません。この方法は安全で、早くて簡単です。ほとんどの商品をその方法で購入しており、私のフェードバックは１００％です。↵ ↵ よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 May 2015 at 10:49

original
お返事は有難うございました。

これはかなり簡単で、送金してから、コントロール番号をそちらに送ります。
WESTERN　UNIONのどんな支店でも、送金は現金で受けられます。
手数料は一切払う必要はありません。この方法は安全で、早くて簡単です。
たくさんの商品を購入したとき、その方法を使って、私のフェードバックは１００％です。

corrected
お返事は有難うございました。

これはかなり簡単で、送金してから、コントロール番号をそちらに送ります。
WESTERN　UNIONのどんな支店でも、送金は現金で受け取れます。
手数料は一切払う必要がありません。この方法は安全で、早くて簡単です。
ほとんどの商品をその方法で購入しており、私のフェードバックは１００％です。↵
↵
よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 May 2015 at 05:45
original 今日は！ £37.43 を輸入税として払うように、PARCEL　FORCEクリーエー会社に頼まれていますので、気持ちはよくないです。その会社によると商品を私に送る前に、払わなければなりません。これは正しくないと思います。その問題を解決して下さいませんか。	corrected 今日は！ £37.43 を輸入税として払うように、PARCEL　FORCEというクーリエ（配送）の会社に頼まれていますので、気持ちはよくないです。その会社によると商品を私に送る前に、払わなければなりません。これは正しくないと思います。その問題を解決して下さいませんか。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 30 Apr 2015 at 22:34
original I received return request from you. It is a pity that you was not satisfied with the product this time As a product replacement reason you wrote " Description on website was not accurate", but can you explain to me what was the problem? We buy this product directly from maker, so it is original products Sorry for bothering you, please, send us an answer	corrected I received a return request from you. It is a pity that you were not satisfied with the product this time. For the reason to return the item, you wrote that "Description on website was not accurate," but could you explain to me what the problem was? We buy this product directly from the manufacturer, so it is original products [singular vs. plural]. Sorry for bothering you, but please send us an answer.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

30 Apr 2015 at 22:34

original
I received return request from you.
It is a pity that you was not satisfied with the product this time
As a product replacement reason you wrote " Description on website was not accurate", but can you explain to me what was the problem?
We buy this product directly from maker, so it is original products
Sorry for bothering you, please, send us an answer

corrected
I received a return request from you.
It is a pity that you were not satisfied with the product this time.
For the reason to return the item, you wrote that "Description on website was not accurate," but could you explain to me what the problem was?
We buy this product directly from the manufacturer, so it is original products [singular vs. plural].
Sorry for bothering you, but please send us an answer.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Apr 2015 at 21:04
original 早く、オーダーと送金していただいて、有難うございました。残念ながら、送料について、念のために、確認したいことがあります。小さいスーツケース　９３２．６３を大きいスーツケース　９３２．７３に入れることができます。そして、９３２．７３のスーツケースが残っていますが、（送料は）４５ユーロになります。結局、税関から問題のない２枚インボイスをいただくことができます。これでよろしいでしょうか？	corrected 早急に注文と送金をしていただきまして、有難うございました。残念ながら、送料について、念のために確認したいことがあります。小さいスーツケース９３２．６３を大きいスーツケース９３２．７３に入れることができます。その結果９３２．７３のスーツケースが残りますが、（送料は）４５ユーロになります。 Verand.sieは２枚インボイスをいただくことができますが、通関は問題ありません。↵ これでよろしいでしょうか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Apr 2015 at 21:04

original
早く、オーダーと送金していただいて、有難うございました。
残念ながら、送料について、念のために、確認したいことがあります。
小さいスーツケース　９３２．６３を大きいスーツケース　９３２．７３に入れることができます。
そして、９３２．７３のスーツケースが残っていますが、（送料は）４５ユーロになります。
結局、税関から問題のない２枚インボイスをいただくことができます。
これでよろしいでしょうか？

corrected
早急に注文と送金をしていただきまして、有難うございました。
残念ながら、送料について、念のために確認したいことがあります。
小さいスーツケース９３２．６３を大きいスーツケース９３２．７３に入れることができます。
その結果９３２．７３のスーツケースが残りますが、（送料は）４５ユーロになります。
Verand.sieは２枚インボイスをいただくことができますが、通関は問題ありません。↵

これでよろしいでしょうか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Apr 2015 at 14:57
original ビエイットナムへ行く予定はどうなりましたか？薬の輸入ライセンスを取得してから、商品を輸入し始める予定はどうなりましたか。その輸入ライセンスを取得するために、３０日間ぐらかかりますので、できれば早く知らせて下さい。節約するため、LOC様のアドバイスによると、一発で２－３本薬の商品を送ったほうがいいです。	corrected ベトナムへ行く予定はどうなりましたか？薬の輸入ライセンスを取得してから、商品を輸入し始める計画はどうなりましたか。その輸入ライセンスを取得するために、３０日間ぐらかかりますので、できれば早く知らせて下さい。輸送費を節約するため、LOC様のアドバイスによると、一回で２－３箱薬の商品を送ったほうがいいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Apr 2015 at 14:57

original
ビエイットナムへ行く予定はどうなりましたか？
薬の輸入ライセンスを取得してから、商品を輸入し始める予定はどうなりましたか。
その輸入ライセンスを取得するために、３０日間ぐらかかりますので、できれば早く知らせて下さい。
節約するため、LOC様のアドバイスによると、一発で２－３本薬の商品を送ったほうがいいです。

corrected
ベトナムへ行く予定はどうなりましたか？
薬の輸入ライセンスを取得してから、商品を輸入し始める計画はどうなりましたか。
その輸入ライセンスを取得するために、３０日間ぐらかかりますので、できれば早く知らせて下さい。
輸送費を節約するため、LOC様のアドバイスによると、一回で２－３箱薬の商品を送ったほうがいいです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Apr 2015 at 10:16
original 4/22(Sat)～ AAA「GAME OVER?」 besides iTunes distribution starts！ 4/22(Sat)～ AAA「GAME OVER？」besides iTunes distribution starts ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042 ■RecoChoku http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/	corrected Apr 22(Sat)～ AAA「GAME OVER?」 will be released on iTunes and other websites! Apr 22(Sat)～ AAA「GAME OVER？」will be released on iTunes and other websites! ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042 ■RecoChoku http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 21 Apr 2015 at 16:23
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 19 Apr 2015 at 19:35
original Hello! This item, which was bought at Mitsukoshi department store ( Ginza). I am sure that this is original thing. It is not imitation. Check attached photos. There is a stamp in the bottom of cup. Fire King Japan produces and sell "Made in Japan" cups I want to make you good reply, so now I sent an inquary to Fire King Japan Keep you updated, please, wait	corrected Hello! This item was bought at Mitsukoshi department store in Ginza. I am sure that this is original, not an imitation. Please check the attached photos. ↵ There is a stamp at the bottom of the cup. Fire King Japan produces and sells cups made in Japan. I want to make you a good reply [unnatural], so now I sent an inquary [spelling] to Fire King Japan. Keep you updated, please, wait [awkward]↵

rated this translation result as ★★ Japanese → English

19 Apr 2015 at 19:35

original
Hello!
This item, which was bought at Mitsukoshi department store ( Ginza).
I am sure that this is original thing. It is not imitation.
Check attached photos.
There is a stamp in the bottom of cup.
Fire King Japan produces and sell "Made in Japan" cups

I want to make you good reply, so now I sent an inquary to Fire King Japan
Keep you updated, please, wait

corrected
Hello!
This item was bought at Mitsukoshi department store in Ginza.
I am sure that this is original, not an imitation.
Please check the attached photos.
↵
There is a stamp at the bottom of the cup.
Fire King Japan produces and sells cups made in Japan.

I want to make you a good reply [unnatural], so now I sent an inquary [spelling] to Fire King Japan.
Keep you updated, please, wait [awkward]↵

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Apr 2015 at 16:37
original Thank you for inquiry. Please, send us following info: company profile, line up of goods with photos, specifications of goods, monthly value of your export, address of plant, prices of goods.	corrected Thank you for your inquiry. Please send us the following info: company profile, line up of goods with photos, specifications of goods, monthly export volume, address of plant, prices of goods.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 17 Apr 2015 at 20:35
original もう少し、情報を調べたいですが、ご迷惑をかけて、申し訳ございません。質問があります：ーガラスには何かのクリーニングマークまたはスクラッチはありませんか。ーレンズの中に　フォッグ、かすみ、FUNGUSなどはありませんか？ーそのレンズが以前はオーペンしたこと/インストールしたこと/CLAしたことがありますか。ー今日は、セラー、私はホンコンからです。各四半期に約４５万円を　使いたいと思います。割引はできるのか、聞きたいです。ーカメラが動いているかどうか、チェックしたいので、バッテリーの到着を待っています。できるだけ早く、フィードバックします。ーOK. 518USDはOKです。あなたのアイテムがまだ出荷可能であれば、EBAY インボイスを私に送って下さい。	corrected もう少し情報が欲しいのですが、ご迷惑でないといいのですが、質問があります。ーガラス面には傷、又はクリーニングマークはありませんか。ーレンズの中にカビ、フォッグ、かすみなどはありませんか？ーそのレンズが以前は開けたこと/修理したこと/CLAしたことがありますか。ー今日は。私はホンコンに住んでいます。各四半期に約４５万円を使う予定です。割引をしていただけるかお伺いしたいのです。ーカメラが作動するかどうか確認するために電池の到着を待っています。できるだけ早くフィードバックします。ー解りました。 518米ドルはOKです。あなたのアイテムがまだ入手可能であれば、EBAYのインボイスを私に送って下さい。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

17 Apr 2015 at 20:35

original
もう少し、情報を調べたいですが、ご迷惑をかけて、申し訳ございません。質問があります：
ーガラスには何かのクリーニングマークまたはスクラッチはありませんか。
ーレンズの中に　フォッグ、かすみ、FUNGUSなどはありませんか？
ーそのレンズが以前はオーペンしたこと/インストールしたこと/CLAしたことがありますか。

ー今日は、セラー、私はホンコンからです。各四半期に約４５万円を　使いたいと思います。割引はできるのか、聞きたいです。

ーカメラが動いているかどうか、チェックしたいので、バッテリーの到着を待っています。できるだけ早く、フィードバックします。

ーOK. 518USDはOKです。あなたのアイテムがまだ出荷可能であれば、EBAY インボイスを私に送って下さい。

corrected
もう少し情報が欲しいのですが、ご迷惑でないといいのですが、質問があります。
ーガラス面には傷、又はクリーニングマークはありませんか。
ーレンズの中にカビ、フォッグ、かすみなどはありませんか？
ーそのレンズが以前は開けたこと/修理したこと/CLAしたことがありますか。

ー今日は。私はホンコンに住んでいます。各四半期に約４５万円を使う予定です。割引をしていただけるかお伺いしたいのです。

ーカメラが作動するかどうか確認するために電池の到着を待っています。できるだけ早くフィードバックします。

ー解りました。 518米ドルはOKです。あなたのアイテムがまだ入手可能であれば、EBAYのインボイスを私に送って下さい。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Apr 2015 at 16:52
original The end of performance (Alert) Only remaining!	corrected Performance is over (Alert) Only few remaining!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 21 Apr 2015 at 16:55
original tote bag , price is ￥5,800（Tax included） Don't miss your chance and get it! ■un SHOP http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true	corrected tote bag , price is ￥5,800（Tax included） Don't miss your chance getting it! ■un SHOP http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 22:31
Comment その通りだと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 22:37
original 輸入許可書の所得サービスを扱っているアージェントに確認しました。↵ 彼らの言葉によって、CA　は無効ではありません。なぜなら、ISO　７０２５証明書を持っている試験所に供給されるべきからです。もし、その会社の試験所はISO　７０２５証明書を持っていれば、その証明書をスキャンして、CAと一緒に送ってください。↵ もし、なければ、もう一社のISO７０２５証明書を持っている試験所を利用する必要があり、CAも供給します。	corrected 輸入ライセンスを扱っているエージェントに確認しました。彼らによると、CAは無効ではありません。なぜなら、それはISO７０２５証明書を持っている試験所により提供されるべきものだからです。もし、その会社の試験所がISO７０２５証明書を持っていれば、証明書をスキャンしてCAと一緒に送ってください。もし持っていないようでしたら、ISO７０２５証明書を持っている別の試験所を利用して、ＣＡを提供していただく必要があります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

16 Apr 2015 at 22:37

original
輸入許可書の所得サービスを扱っているアージェントに確認しました。↵
彼らの言葉によって、CA　は無効ではありません。なぜなら、ISO　７０２５証明書を持っている試験所に供給されるべきからです。もし、その会社の試験所はISO　７０２５証明書を持っていれば、その証明書をスキャンして、CAと一緒に送ってください。↵
もし、なければ、もう一社のISO７０２５証明書を持っている試験所を利用する必要があり、CAも供給します。

corrected
輸入ライセンスを扱っているエージェントに確認しました。彼らによると、CAは無効ではありません。なぜなら、それはISO７０２５証明書を持っている試験所により提供されるべきものだからです。もし、その会社の試験所がISO７０２５証明書を持っていれば、証明書をスキャンしてCAと一緒に送ってください。もし持っていないようでしたら、ISO７０２５証明書を持っている別の試験所を利用して、ＣＡを提供していただく必要があります。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 10 Apr 2015 at 11:21
original Thank you for payment. Today I shall send you order. I changed invoice sum to 79 USD. Insurance is not included. I bid for the same items, but that item was bid for the last time. I have a lot of ZUNOW lens. If you have interest, please, ask me about it. Thank you for this time.	corrected Thank you for your payment. Today I will ship your order. I changed the invoice sum to 79 USD. Please be aware that Insurance is not included. I [wrong subject] bid for the same item, but that item was bid for the last time [unclear]. I have a lot of Zunow lenses. If you are interested, please contact me. Thank you for this time.

Aleksandr (pupal) — Received Reviews

Log In