Plano Piloto (planopiloto) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 May 2014 at 00:32
Comment good

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 May 2014 at 11:36
original この13ワット・コードレス蛍光灯ライトは、スナップ式で首振り調節機能を備え、明るく、耐久性に優れ、いまお持ちの延長コードを活用でき、持ち運ぶのも片付けるのも簡単です。丈夫なABS合成樹脂製ボディと対衝撃性に優れたレンズが耐久性を約束します。レンズ周辺のバンパーが衝撃耐性をさらに強化。10アンペアのコンセント付きなので一層便利にお使いになれます。・ハンドル部にコンセントを配置・衝撃に強いABS樹脂・既存の延長コードを利用可能 —— 絡まらず快適・対衝撃レンズ・延長コードをまとめられるコードストラップ	corrected この13ワット・コードレス蛍光灯ライトは、スナップ式で首振り調節機能を備え、明るく、耐久性に優れ、今お持ちの延長コードを活用でき、持ち運ぶのも片付けるのも簡単です。丈夫なABS合成樹脂製ボディと対衝撃性に優れたレンズが耐久性を約束します。レンズ周辺のバンパーが衝撃耐性をさらに強化。10アンペアのコンセント付きなので一層便利にお使いになれます。・ハンドル部にコンセントを配置・衝撃に強いABS樹脂・既存の延長コードを利用可能 —— 絡まらず快適・対衝撃レンズ・延長コードをまとめられるコードストラップ

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

22 May 2014 at 11:36

original
この13ワット・コードレス蛍光灯ライトは、スナップ式で首振り調節機能を備え、明るく、耐久性に優れ、いまお持ちの延長コードを活用でき、持ち運ぶのも片付けるのも簡単です。丈夫なABS合成樹脂製ボディと対衝撃性に優れたレンズが耐久性を約束します。レンズ周辺のバンパーが衝撃耐性をさらに強化。10アンペアのコンセント付きなので一層便利にお使いになれます。

・ハンドル部にコンセントを配置
・衝撃に強いABS樹脂
・既存の延長コードを利用可能 —— 絡まらず快適
・対衝撃レンズ
・延長コードをまとめられるコードストラップ

corrected
この13ワット・コードレス蛍光灯ライトは、スナップ式で首振り調節機能を備え、明るく、耐久性に優れ、今お持ちの延長コードを活用でき、持ち運ぶのも片付けるのも簡単です。丈夫なABS合成樹脂製ボディと対衝撃性に優れたレンズが耐久性を約束します。レンズ周辺のバンパーが衝撃耐性をさらに強化。10アンペアのコンセント付きなので一層便利にお使いになれます。

・ハンドル部にコンセントを配置
・衝撃に強いABS樹脂
・既存の延長コードを利用可能 —— 絡まらず快適
・対衝撃レンズ
・延長コードをまとめられるコードストラップ

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 May 2014 at 20:50
Comment いい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 May 2014 at 15:42
Comment 非常に勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 May 2014 at 10:58
original 2. I have chosen a delivery service provided by Japan Post which takes longer but cheaper. However, considering those bad reviews, I will move on to another delivery service that takes 10 days or so after shipped from Japan. Moreover, I am taking care of my customers’ satisfaction by performing quick investigations and refunds when requested. These two problems has been already solved. Please unsuspend my account as I have changed the delivery way already. Please let me know if there is any other problem.	corrected 2. I have chosen a delivery service provided by Japan Post which takes longer but is cheaper. However, considering these bad reviews, I will move on to another delivery service that takes 10 days or so after the item's shipped from Japan. Moreover, I am taking care of my customers’ satisfaction by performing quick investigations and refunds when requested. These two problems have been already solved. Please unsuspend my account as I have changed the delivery way already. Please let me know if there is any other problem.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

19 May 2014 at 10:58

original
2.

I have chosen a delivery service provided by Japan Post which takes longer but cheaper.
However, considering those bad reviews, I will move on to another delivery service that takes 10 days or so after shipped from Japan. Moreover, I am taking care of my customers’ satisfaction by performing quick investigations and refunds when requested.

These two problems has been already solved.
Please unsuspend my account as I have changed the delivery way already.

Please let me know if there is any other problem.

corrected
2.

I have chosen a delivery service provided by Japan Post which takes longer but is cheaper.
However, considering these bad reviews, I will move on to another delivery service that takes 10 days or so after the item's shipped from Japan. Moreover, I am taking care of my customers’ satisfaction by performing quick investigations and refunds when requested.

These two problems have been already solved.
Please unsuspend my account as I have changed the delivery way already.

Please let me know if there is any other problem.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 May 2014 at 10:57
original 1. The biggest reason I got bad reviews is delayed deliveries. I was not aware of the difference of expected length of deliveries. The length is set to approximately one month when sent from Japan to UK, but shorter if purchased from other countries.	corrected 1. The biggest reason I get bad reviews is for delayed deliveries. I was not aware of the difference of expected length of deliveries. The length is set to approximately one month when sent from Japan to the UK, but shorter if purchased from other countries.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 May 2014 at 10:57
original 2. I have chosen a delivery service provided by Japan Post which takes longer but cheaper. However, considering those bad reviews, I will move on to another delivery service that takes 10 days or so after shipped from Japan. Moreover, I am taking care of my customers’ satisfaction by performing quick investigations and refunds when requested. These two problems has been already solved. Please unsuspend my account as I have changed the delivery way already. Please let me know if there is any other problem.	corrected 2. I have chosen a delivery service provided by Japan Post which takes longer but cheaper. However, considering those bad reviews, I will move on to another delivery service that takes 10 days or so after shipped from Japan. Moreover, I am taking care of my customers’ satisfaction by performing quick investigations and refunds when requested. These two problems has been already solved. Please unsuspend my account as I have changed the delivery way already for the past one month. Please let me know if there is any other problem.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

19 May 2014 at 10:57

corrected
2.

I have chosen a delivery service provided by Japan Post which takes longer but cheaper.
However, considering those bad reviews, I will move on to another delivery service that takes 10 days or so after shipped from Japan. Moreover, I am taking care of my customers’ satisfaction by performing quick investigations and refunds when requested.

These two problems has been already solved.
Please unsuspend my account as I have changed the delivery way already for the past one month.

Please let me know if there is any other problem.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 May 2014 at 20:57
Comment 簡潔で的確な訳文だと思います^^

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 May 2014 at 20:54
Comment 素晴らしいです！

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 May 2014 at 17:37
Comment 自然な言い回しで完成度の高い翻訳だと思いました。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 May 2014 at 11:12
original We are afraid your order has been cancelled as we priced them incorrectly. Please do not hesitate to tell us if you are not satisfied with our decision. We are willing to help you with our best. We are afraid your order has been cancelled as we cannot ship to Korea. We would like to refund extra 5 dollars in addition to the original amount.	corrected We are terribly sorry that your order has been cancelled as we priced them incorrectly. Please do not hesitate to tell us your conditions if you are not satisfied with our decision. We are willing to meet your expectations and help you with our best. We are afraid your order has been cancelled as we cannot ship to Korea. We would like to refund extra 5 dollars in addition to the original amount.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

19 May 2014 at 11:12

original
We are afraid your order has been cancelled as we priced them incorrectly.
Please do not hesitate to tell us if you are not satisfied with our decision.
We are willing to help you with our best.

We are afraid your order has been cancelled as we cannot ship to Korea.
We would like to refund extra 5 dollars in addition to the original amount.

corrected
We are terribly sorry that your order has been cancelled as we priced them incorrectly.
Please do not hesitate to tell us your conditions if you are not satisfied with our decision.
We are willing to meet your expectations and help you with our best.

We are afraid your order has been cancelled as we cannot ship to Korea.
We would like to refund extra 5 dollars in addition to the original amount.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 May 2014 at 11:18
Comment Good Translation

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 May 2014 at 08:28
original Used Cameras (Imported Products Only) LINE OF GOODS - Compact digital cameras - Digital single-lens reflex cameras - Mirrorless cameras - Film cameras - Digital video cameras - Interchangable lens LINE OF MANUFACTURES - Cannon - Nikon - Sony - Panasonic - Pentax - Olympus - Sigma - Tamron - Leica - Ricoh - Minolta - Tokina - Mamiya - Cosina - Konica Minolta - Contax - Konica - Fuji Film - Schneider - Bronica - Topcon - Hasselblad - Rodenstock	corrected Used Cameras (Imported Products Only) LINE OF GOODS - Compact digital cameras - Digital single-lens reflex cameras - Mirrorless cameras - Film cameras - Digital video cameras - Interchangable lens LINE OF MANUFACTURES *Interchangeable Lens↵ - Canon - Nikon - Sony - Panasonic - Pentax - Olympus - Sigma - Tamron - Leica - Ricoh - Minolta - Tokina - Mamiya - Cosina - Konica Minolta - Contax - Konica - Fuji Film - Schneider - Bronica - Topcon - Hasselblad - Rodenstock

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

18 May 2014 at 08:28

original

Used Cameras (Imported Products Only)

LINE OF GOODS

- Compact digital cameras

- Digital single-lens reflex cameras

- Mirrorless cameras

- Film cameras

- Digital video cameras

- Interchangable lens

LINE OF MANUFACTURES

- Cannon
- Nikon
- Sony
- Panasonic
- Pentax
- Olympus
- Sigma
- Tamron
- Leica
- Ricoh
- Minolta
- Tokina
- Mamiya
- Cosina
- Konica Minolta
- Contax
- Konica
- Fuji Film
- Schneider
- Bronica
- Topcon
- Hasselblad
- Rodenstock

corrected

Used Cameras (Imported Products Only)

LINE OF GOODS

- Compact digital cameras

- Digital single-lens reflex cameras

- Mirrorless cameras

- Film cameras

- Digital video cameras

- Interchangable lens

LINE OF MANUFACTURES
*Interchangeable Lens↵

- Canon
- Nikon
- Sony
- Panasonic
- Pentax
- Olympus
- Sigma
- Tamron
- Leica
- Ricoh
- Minolta
- Tokina
- Mamiya
- Cosina
- Konica Minolta
- Contax
- Konica
- Fuji Film
- Schneider
- Bronica
- Topcon
- Hasselblad
- Rodenstock

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 May 2014 at 16:48
Comment とても分かりやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 May 2014 at 16:08
Comment Perfect translation.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 May 2014 at 15:27
Comment 素晴らしい訳だと思います。また名前の追加も良いアドバイスだと思いました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 May 2014 at 17:39
original 私の認識が正しいとよいのですが。 Shyannについては、前髪は目にかかるくらい長いほうがいいでしょうか。または長さをそろえてしまって、後でご自分で切られますか？　髪型をキープするためのヘアワックスは必要でしょうか。今日ミニベイビーの一体であるZachyを切り終わりました。土曜までにあと2体終えるつもりです。ミニベイビーの後はIvyでいいですか？　その次はShyannでしょうか。IvyとShyannは一緒に染髪します。Shyannを先に急いでほしいということでしたらそうできます。どちらがよいでしょうか。Akikoさんのお望み通りにできます。 ^_^ 追伸　うまく伝わるとよいのですが。私の通訳は良くないのです。ええと……翻訳は難しいですね :)	corrected 私の認識が正しいとよいのですが。 Shyannについては、前髪は目にかかるくらい長いほうがいいでしょうか。または長さをそろえてしまって、後でご自分で切られますか？　接着剤を使用して髪型をキープしますか。今日ミニベイビーのうちの一体であるZachyを仕上げました。土曜までにあと2体終えるつもりです。ミニベイビーの後はIvyでいいですか？　その次はShyannでしょうか。IvyとShyannは一緒にペイントします。Shyannを先に急いでほしいということでしたらそうできます。どちらがよいでしょうか。Akikoさんのお望み通りにいたします。 ^_^ 追伸　うまく伝わるとよいのですが。私の通訳は良くないのです。ええと……翻訳は難しいですね :)

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 May 2014 at 17:39

original
私の認識が正しいとよいのですが。
Shyannについては、前髪は目にかかるくらい長いほうがいいでしょうか。または長さをそろえてしまって、後でご自分で切られますか？　髪型をキープするためのヘアワックスは必要でしょうか。今日ミニベイビーの一体であるZachyを切り終わりました。土曜までにあと2体終えるつもりです。ミニベイビーの後はIvyでいいですか？　その次はShyannでしょうか。IvyとShyannは一緒に染髪します。Shyannを先に急いでほしいということでしたらそうできます。どちらがよいでしょうか。Akikoさんのお望み通りにできます。 ^_^
追伸　うまく伝わるとよいのですが。私の通訳は良くないのです。ええと……翻訳は難しいですね :)

corrected
私の認識が正しいとよいのですが。
Shyannについては、前髪は目にかかるくらい長いほうがいいでしょうか。または長さをそろえてしまって、後でご自分で切られますか？　接着剤を使用して髪型をキープしますか。今日ミニベイビーのうちの一体であるZachyを仕上げました。土曜までにあと2体終えるつもりです。ミニベイビーの後はIvyでいいですか？　その次はShyannでしょうか。IvyとShyannは一緒にペイントします。Shyannを先に急いでほしいということでしたらそうできます。どちらがよいでしょうか。Akikoさんのお望み通りにいたします。 ^_^
追伸　うまく伝わるとよいのですが。私の通訳は良くないのです。ええと……翻訳は難しいですね :)

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 May 2014 at 15:11
Comment 分かりやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 May 2014 at 13:12
original 授乳方法 1. ジッパーの付いた面を下にして体に枕を巻き付けます。位置と厚みが快適になるよう、腰のクッションを調整してください。膝の上にクッションを自然に置きます。 2. 赤ちゃんと対面するように抱き上げます。赤ちゃんの頭・首・肩を手で支え、親指を耳の後ろ斜め下に添えます。人差し指はほかの指の後ろ斜め下に置きます。 3. 赤ちゃんの頭の後ろにまわした手で、赤ちゃんの頭を少しだけ後ろに倒します。赤ちゃんの鼻よりもあごが胸に近づくようにします。 4-1. 手を胸に添えます。	corrected 授乳方法 1. ジッパーの付いた面を下にして体に枕を巻き付けます。背中が一番快適な状態になるよう腰のクッションの位置と厚みを調整してください。膝の上にクッションを自然に置きます。 2. 赤ちゃんと対面するように抱き上げます。赤ちゃんの頭・首・肩を手で支え、親指を耳の後ろ斜め下に添えます。人差し指は反対側の耳の後ろ斜め下に置きます。 3. 赤ちゃんの頭の後ろにまわした手で、赤ちゃんの頭を少しだけ後ろに倒して、赤ちゃんの鼻よりもあごが胸に近づくようにします。 4-1. 手を胸に添えます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 May 2014 at 13:12

original
授乳方法
1.
ジッパーの付いた面を下にして体に枕を巻き付けます。位置と厚みが快適になるよう、腰のクッションを調整してください。膝の上にクッションを自然に置きます。
2.
赤ちゃんと対面するように抱き上げます。赤ちゃんの頭・首・肩を手で支え、親指を耳の後ろ斜め下に添えます。人差し指はほかの指の後ろ斜め下に置きます。
3.
赤ちゃんの頭の後ろにまわした手で、赤ちゃんの頭を少しだけ後ろに倒します。赤ちゃんの鼻よりもあごが胸に近づくようにします。
4-1.
手を胸に添えます。

corrected
授乳方法
1.
ジッパーの付いた面を下にして体に枕を巻き付けます。背中が一番快適な状態になるよう腰のクッションの位置と厚みを調整してください。膝の上にクッションを自然に置きます。
2.
赤ちゃんと対面するように抱き上げます。赤ちゃんの頭・首・肩を手で支え、親指を耳の後ろ斜め下に添えます。人差し指は反対側の耳の後ろ斜め下に置きます。
3.
赤ちゃんの頭の後ろにまわした手で、赤ちゃんの頭を少しだけ後ろに倒して、赤ちゃんの鼻よりもあごが胸に近づくようにします。
4-1.
手を胸に添えます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 May 2014 at 08:57
original 49ドルの優先権と保険は6〜10営業日かかります。検討結果をお知らせ頂ければ、お支払いに必要な情報をお知らせいたします。ご不便をおかけして申し訳ありません。ご質問がありましたらいつでもお知らせください。	corrected 49ドルの優先配達と保険は6〜10営業日かかります。検討結果をお知らせ頂ければ、お支払いに必要な情報をお知らせいたします。ご不便をおかけして申し訳ありません。ご質問がありましたらいつでもお知らせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 May 2014 at 16:15
Comment 完璧だと思います。

Plano Piloto (planopiloto) — Received Reviews

Log In